Vortrag und vorgestellte Erzählwelt
Eine ausgewählte Episode
Manuels Übersicht von 1963 benennt zwei Abschnitte über Bantugans Tod und Rückkehr. Sein Bruder, der König von Bumbaran, verbietet den Untertanen, mit ihm zu sprechen. Bantugan verlässt den Ort und stirbt fern von zu Hause.
Viele Menschen können den unbekannten Toten zunächst nicht benennen. Erst der Papagei erkennt Bantugan. Timbang lässt Bumbaran benachrichtigen; Mabaning und Madali holen die Seele aus dem Himmel zurück. Wiedererkennen, Nachricht und Rettung sind verschiedene Beiträge. Die Ausstellung fragt deshalb nach Anerkennung und Abhängigkeit: Wer weiß, wer Bantugan ist, und wer handelt für ihn?
Die Fortsetzung sichtbar halten
Der Abriss endet nach der Rückkehr nicht sofort: Es folgen eine Angriffsgeschichte, eine Reise und mehrere Heiraten. Das Exponat konzentriert sich auf die Rettung und kennzeichnet diese Fortsetzung. Andere auf S. 39 beginnende Episoden werden nicht stillschweigend als derselbe Handlungsabschnitt behandelt.
Menschen und Textwege
Escueta nennt die älteren Traditionsträger und das Folkloreteam der Mindanao State University, das Texte und kirim sammelte und übersetzte. Die Referenzen führen Editionen von Coronel und McKaughan an. Unser Leseweg bleibt davon unterscheidbar: Für die hier erzählte Episode ist Manuels Synopsis tatsächlich gelesen; die ganzen acht Bände sind nicht als selbst erschlossen ausgegeben.
Unterhaltung, Wertfragen und gemeinsames Gedächtnis
Escueta beschreibt Darangen 2018 als gesungene Tradition der Maranao und als Stoff, aus dem Singende, Redende und andere Kunstschaffende schöpfen. Die Geschichten unterhalten und verhandeln Fragen von Familie, Werbung, Krieg und Tod. Sie verbindet diese mit Maranao-Werten und Gewohnheitsrecht. Das ist ihre institutionelle Einordnung, kein Nachweis, dass jede Rettungsszene eine feste Rechtsregel abbildet.
Die Singenden müssen einen umfangreichen Stoff im Gedächtnis halten und zwischen Ereignissen wechseln können. Hochzeit, größere Zusammenkunft und Wiegenlied sind im Bericht unterschiedliche Anlässe. Manuels Bantugan-Synopsis und das gedachte Vortragsbild dokumentieren keinen bestimmten solchen Termin. Eine eigene Hör- oder Aufführungsbeobachtung wird hier nicht behauptet.
Die Figur in ihren Quellen
Madali
Mabanings Gefährte auf dem Rettungsweg; seine Handlung wird nicht Bantugan zugeschrieben.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Belegte Beziehungen
Die Figur in ihren Quellen
Bantugans unbenannter Bruder und König
Unbenannter Bruder Bantugans, der im gewählten Abschnitt das Sprechverbot verhängt; kein aus einer anderen Fassung ergänzter Name.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Belegte Beziehungen
Die Figur in ihren Quellen
Unbenannter Sohn in der Abschiedsszene
Unbenannte Sohnrolle der Abschiedsszene; keine Gleichsetzung mit der Sohnliste in den anderen Synopsisabschnitten c/d.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
Unbenannte Schwester in der Abschiedsszene
Unbenannte Schwesterrolle der Abschiedsszene; kein ergänzter Personenname.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
Bantugans Papagei
Papagei als Erkennungs- und Botenrolle; keine aus einem fremden Bild abgeleitete biologische Artbestimmung.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
König des fremden Landes
Unbenannter Herrscher am Ort des Toten; getrennt von Bantugans Bruder in Bumbaran.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
Unbenannte herbeigerufene Heilperson
Herbeigerufene Hilfsperson in der Erzählung; die englische Klassifizierung des Abrisses gilt nicht als allgemeingültige ethnografische Kategorie.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
Himmelswächter der englischen Synopsis
Wächterrolle, die die englische Synopsis Angel of the Dead nennt; kein als wörtlicher Maranao-Name ausgegebener Ausdruck.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Gruppe im Quellenbezug
Diwata und magaw der Synopsis
Benannte Schutzgruppe in der Synopsis; keine globale Gleichsetzung mit sämtlichen tonong.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Gruppe im Quellenbezug
Angreifer der Fortsetzung
Unbenannte Angreifer in der Fortsetzung von a/b; keine Verschmelzung mit Misoyao aus c/d.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
Krokodil der Kampf-Fortsetzung
Krokodil als erzählte Hilfe in der Kampf-Fortsetzung; keine biologische Wirksamkeitsbehauptung.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
Babalai Anonan
Benannte Beziehungs- oder Reiserolle im ausgewählten Synopsisabschnitt a/b; keine zusätzlich ergänzte vollständige Biografie.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
Maginar
Benannte Beziehungs- oder Reiserolle im ausgewählten Synopsisabschnitt a/b; keine zusätzlich ergänzte vollständige Biografie.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
Princess Minoyod
Benannte Beziehungs- oder Reiserolle im ausgewählten Synopsisabschnitt a/b; keine zusätzlich ergänzte vollständige Biografie.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
Princess Maginawan
Benannte Beziehungs- oder Reiserolle im ausgewählten Synopsisabschnitt a/b; keine zusätzlich ergänzte vollständige Biografie.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Die Figur in ihren Quellen
Bolontai a Pisigi
Benannte Beziehungs- oder Reiserolle im ausgewählten Synopsisabschnitt a/b; keine zusätzlich ergänzte vollständige Biografie.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Gruppe im Quellenbezug
Weitere unbenannte Frauen der Reise
Weitere Frauen als Gruppe in der Synopsis; aus der Erzählzahl werden keine vierzig erfundenen Einzelbiografien erzeugt.
Benannte Fassung
Synopsis a/b S. 37–39
Person im Quellenbezug
Carla Michaela E. Escueta
Benannte NCCA-Autorin des institutionellen Darangen-Artikels von März 2018, keine dargestellte Sängerin oder mythische Figur.
Autorin des institutionellen Darangen-Artikels
Autorinnenangabe und Artikelkörper vom März 2018
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Bantugans Tod und Rückkehr: benannter Darangen-Zugang
Zwei benannte Abschnitte a/b mit gesondert kenntlicher Fortsetzung; kein vollständiger Darangen und keine eigene Originalsprachenkollation.
Manuels Synopsis von 1963 nennt Laubach 1930, Piang 1932 und Marohombsar 1957. Daraus wird keine einheitliche Datierung des Erzählstoffs abgeleitet.
Sprache: Maranaw/Maranao-Traditionszuordnung; englische wissenschaftliche Vermittlung
Benutzte Forschungssynopsis
Manuels Quellenrahmen und Synopsis (1963)
Gelesener sekundärer Vermittlungsweg. Die referierten älteren Quellen bleiben getrennt; keine Volllektüre der Textzeugen von 1930 oder 1957.
Asian Folklore Studies 22/1, 1963, S. 1–76; hier S. 36–39.
Sprache: Englische Forschung mit benannten Maranao-Erzähl- und Ortsnamen
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Darangen: benannter Maranao-Bantugan-Zugang und datierte Vortragsvermittlung
- Verwendeter Ausschnitt
- Manuel 1963 Synopsis a/b S. 37–39, getrennt vom NCCA/ICH-Courier Vortragskontext 2018.
- A Survey of Philippine Folk Epics (1963): Bantugan-Quellen und ausgewählte Synopsis
E. Arsenio Manuel, University of the Philippines
Titel/Einleitung PDF1–2 sowie gedruckt/PDF36–39 vollständig gelesen; Seitenbilder 37–39 gesehen. Hier Quellenrahmen 37 und Synopsis a/b 37–39: Tod/Rückkehr mit anschließender Kampf-/Reise-/Heiratsfolge. c/d 39 nur als andere Episoden erkannt, nicht weiter ausgearbeitet.
77 PDF-Seiten archiviert; kein gesamter Aufsatz oder vollständig selbst gelesene Laubach-, Piang- und Marohombsar-Quellen von 1930, 1932 und 1957. Die Forschungssynopsis ist keine eigene Maranao-Transkription oder Gesangs-, Video- und Hörbeobachtung. Historische Genre- und Religionshierarchien sowie pauschale Zerstörungsbehauptungen werden nicht übernommen. Porter 1902 wird vom Autor anders eingeordnet und ist nicht der hier gewählte Darangen-Text. Abgerufen am 2026-10-10.
- Darangen, The Maranao Epic (ICH Courier, März 2018)
Carla Michaela E. Escueta, Project Officer, Intangible Cultural Heritage Unit, National Commission for Culture and the Arts
Vollständigen öffentlichen Artikelkörper mit Autorin, Referenzen und Begriffserklärungen gelesen; ICH Courier 34, März 2018. Ausgewertet: Vortragsanlässe, Singende und Redende, ältere Traditionsträger, kirim, MSU-Folkloreteam und benannte Sicherungsprobleme.
Kein gesamter Darangen, keine selbst betrachtete Aufführung und keine vollständig selbst gelesenen Coronel-, McKaughan- oder Saber-Editionen. Angaben zu 17 Zyklen, 72.000 Zeilen und Alter sind institutionelle Angaben, keine eigenen Zählungen oder Datierungen. Die Navigation von 2026 datiert nicht den Artikel. Der Bericht von 2018 ist keine Vollerhebung der Gegenwart. Der gesperrte UNESCO-Zugang wurde nicht umgangen; das eingebettete Video wurde nicht selbst angesehen. Abgerufen am 2026-10-10.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-21. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.