Eine vertraute Runde ist noch kein einzelner Text
Arthur, Merlin, Lancelot und der Gral lassen sich leicht in demselben Bild vorstellen. Beim Lesen begegnen sie uns jedoch in verschieden gebauten Erzählungen. Eine königliche Vorgeschichte, die Rettung einer entführten Königin und die Frage an einen leidenden Burgherrn haben andere Schauplätze, Aufgaben und Zusammenhänge. Das Netz macht diese Unterschiede beim Wechsel der Ansicht sichtbar.
Öffne einen Werktitel. Die Karten führen zu den eigenen Figurenprofilen; die beschrifteten Pfeile erklären eine Beziehung in den ausgewählten Szenen. Unverlinkte Karten benennen weitere Handlungspartner, für die dieses Netz kein fertiges Einzelprofil beansprucht. Danach lässt sich am selben Namen prüfen: Handelt diese Figur wieder auf ähnliche Weise, oder erhält sie eine andere Aufgabe?
Wähle ein Werk und verfolge seine Beziehungen
Öffne einen Werktitel und verfolge die beschrifteten Beziehungen. Die Links führen zu den Figurenprofilen; jede Ansicht nennt ihre eigenen Belege und Lesegrenzen.
Wähle eine Werkfassung. Jede Ansicht behält ihre eigenen Aussagen und Grenzen.
Geoffrey: Vorgeschichte, Königtum und Verrat
Die gelesenen Kapitel der Geschichte der Könige Britanniens verbinden Arthurs Herrschaft mit einer ungewöhnlichen Vorgeschichte und einem gefährlichen Stellvertreter.
Pfeile zeigen die beschriftete Handlung oder Verpflichtung. Sie bilden keinen Stammbaum und keine historische Zeitachse.
Merlin ermöglicht Uthers Zugang zu Igerna; daraus folgt die erzählte Zeugung Arthurs. Dies ist keine Szene persönlicher Beratung des erwachsenen Königs.
Guanhumara wird als Arthurs Frau eingeführt; ihre Rolle ist an den Hof und später an die Herrschaftskrise gebunden.
Arthur lässt Modred zurück; während des Feldzugs erreicht ihn die Nachricht von dessen Aneignung der Herrschaft.
Die Nachricht über Krone und Königin stellt Modreds Handlung als Verrat dar. Sie erzählt noch nicht jede spätere Romanversion ihrer Beziehung.
Drei Blickpunkte im Text
- Vor Arthur
Merlins Eingriff in Uthers Geschichte erklärt einen Ursprung innerhalb dieses literarischen Geschichtswerks.
- Während Arthur fort ist
Die Regierung wird Modred und Guanhumara übertragen. Die Nachricht vom Verrat zwingt den König zur Rückkehr.
- Nach der Rückkehr
Guanhumara zieht sich ins Kloster zurück. Arthurs Verwundung und Überführung nach Avallon beenden diesen Abschnitt der Königsgeschichte.
Konflikt: Merlins Hilfe gehört hier zu Uthers Handlung vor Arthurs Geburt. Mordreds spätere Verfügung über Krone und Königin ist ein Konflikt um Herrschaft.
Chrétien: Die Königin, der Wagen und zwei Wege
Der Karrenritter öffnet am Hof Arthurs. Die Entführung der Königin setzt unterschiedliche Rettungswege in Gang.
Pfeile zeigen die beschriftete Handlung oder Verpflichtung. Sie bilden keinen Stammbaum und keine historische Zeitachse.
Der Auftakt führt die Königin aus der Hofgemeinschaft in die Entführungshandlung.
Vv.1–538, 3001–3194, 3491–3954 und 4441–4530 in Comforts Ausgabe
Gawain geht die Suche auf einem anderen Weg an; die verschiedenen Brücken machen die Trennung sichtbar.
Vv.1–538, 3001–3194, 3491–3954 und 4441–4530 in Comforts Ausgabe
Lancelot nimmt den Wagen und die gefährliche Brücke auf sich; Guinevere reagiert später auf sein anfängliches Zögern.
Vv.1–538, 3001–3194, 3491–3954 und 4441–4530 in Comforts Ausgabe
Drei Blickpunkte im Text
- Am Wagen
Der Entschluss zur Hilfe trägt ein Zeichen sozialer Schande. Die kurze Verzögerung bleibt später nicht bedeutungslos.
Vv.1–538, 3001–3194, 3491–3954 und 4441–4530 in Comforts Ausgabe
- Im Kampf
Die Königin nennt Lancelots Namen und stimmt einer Kampfunterbrechung zu; ihre Stimme verändert die Auseinandersetzung.
Vv.1–538, 3001–3194, 3491–3954 und 4441–4530 in Comforts Ausgabe
- Bei der späteren Aussprache
Der Erfolg der Rettung erklärt ihre Reaktion nicht allein: Guinevere begründet ihren Vorwurf mit Lancelots anfänglichem Zögern.
Vv.1–538, 3001–3194, 3491–3954 und 4441–4530 in Comforts Ausgabe
Konflikt: Lancelots beschämender Wagen und Gawains anderer Weg stellen Ritterehre und Hilfe nebeneinander. Guineveres späterer Vorwurf gibt dem kurzen Zögern eine eigene Bedeutung.
Chrétien: Unterweisung, Schweigen und Erklärung
Der junge Perceval lernt höfisches Verhalten und sieht anschließend eine rätselhafte Prozession in der Burg des Fischerkönigs.
Pfeile zeigen die beschriftete Handlung oder Verpflichtung. Sie bilden keinen Stammbaum und keine historische Zeitachse.
Barmherzigkeit und maßvolle Rede gehören zum Rat; die nächste Situation verlangt dennoch ein eigenes Urteil.
PDF-S.36–37, 69–72 und 133–135; Vv.1595–1689, 3149–3334 und 6155–6295
Perceval beobachtet Gral und blutende Lanze, ohne die nötigen Fragen zu stellen.
PDF-S.36–37, 69–72 und 133–135; Vv.1595–1689, 3149–3334 und 6155–6295
Das Gespräch erschließt Schuld und Familienbeziehungen im Rahmen dieser Erzählung; es macht die Prozession nicht rückwirkend zu Malorys Gralauftakt.
PDF-S.36–37, 69–72 und 133–135; Vv.1595–1689, 3149–3334 und 6155–6295
Drei Blickpunkte im Text
- Die Regel
Höfisches Lernen verlangt mehr als Kampfgeschick.
PDF-S.36–37, 69–72 und 133–135; Vv.1595–1689, 3149–3334 und 6155–6295
- Der falsche Augenblick zum Schweigen
Perceval beobachtet die Prozession und unterlässt die Fragen.
PDF-S.36–37, 69–72 und 133–135; Vv.1595–1689, 3149–3334 und 6155–6295
- Beim Einsiedler
Das spätere Gespräch erklärt Zusammenhänge von Verwandtschaft, Schuld und dem Empfänger der Hostie.
PDF-S.36–37, 69–72 und 133–135; Vv.1595–1689, 3149–3334 und 6155–6295
Konflikt: Zurückhaltendes Reden gilt zunächst als guter Rat. In der Burg verhindert es eine Frage, deren Folgen der Einsiedler später erläutert.
Wolfram: Rat, Leid und eine spätere Rückkehr
Westons Übersetzung von Parzival erschließt hier vier ausgewählte Stationen: Unterweisung, Burgbesuch, Einsiedlergespräch und Rückkehr.
Pfeile zeigen die beschriftete Handlung oder Verpflichtung. Sie bilden keinen Stammbaum und keine historische Zeitachse.
Sein Rat bildet eine Grundlage, kann aber das eigene Urteil am Gralort nicht ersetzen.
Bücher III, V und IX: gelesene Unterweisungs-, Burg- und Einsiedlerabschnitte Buch XVI: gelesene Rückkehr und Trevrezents Rücknahme
Beim ersten Besuch schweigt Parzival; die spätere Rückkehr enthält Gebet und die heilende Frage.
Bücher III, V und IX: gelesene Unterweisungs-, Burg- und Einsiedlerabschnitte Buch XVI: gelesene Rückkehr und Trevrezents Rücknahme
Trevrezent erläutert den Gral, nimmt aber später eigene frühere Aussagen zurück. Erklärung ist nicht gleich Unfehlbarkeit.
Bücher III, V und IX: gelesene Unterweisungs-, Burg- und Einsiedlerabschnitte Buch XVI: gelesene Rückkehr und Trevrezents Rücknahme
Drei Blickpunkte im Text
- In der Burg
Repanse trägt den Gral; eine speisende Kraft und Anfortas’ Leiden gehören zum erzählten Zusammenhang.
Bücher III, V und IX: gelesene Unterweisungs-, Burg- und Einsiedlerabschnitte Buch XVI: gelesene Rückkehr und Trevrezents Rücknahme
- Beim Einsiedler
Trevrezents Lehre erschließt den Gral; seine spätere Rücknahme begrenzt den Anspruch des früheren Rats.
Bücher III, V und IX: gelesene Unterweisungs-, Burg- und Einsiedlerabschnitte Buch XVI: gelesene Rückkehr und Trevrezents Rücknahme
- Bei der Rückkehr
Die Frage steht in einem Zusammenhang von Gebet und göttlicher Auswahl. Sie ist keine überall verfügbare magische Technik.
Bücher III, V und IX: gelesene Unterweisungs-, Burg- und Einsiedlerabschnitte Buch XVI: gelesene Rückkehr und Trevrezents Rücknahme
Konflikt: Die nötige Frage gilt Anfortas’ Leiden. Auch der erklärende Einsiedler bleibt fehlbar: Im späteren Abschnitt nimmt er frühere Aussagen zurück.
Malory: Der Gral verändert Arthurs Gemeinschaft
Im gelesenen Auftakt von Buch XIII kommen Galahad, die Schwertprobe und die Gralerscheinung am Hof zusammen.
Pfeile zeigen die beschriftete Handlung oder Verpflichtung. Sie bilden keinen Stammbaum und keine historische Zeitachse.
Lancelot macht den jungen Galahad auf dessen Wunsch zum Ritter; später erkennt der Hof die Abstammung.
XIII.1–8: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch
Arthur führt Galahad zum Schwert im schwimmenden Stein. Dieser zieht es, nachdem andere gescheitert sind.
XIII.1–8: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch
Gawain folgt dem Befehl seines Onkels zur Schwertprobe trotz eigener Zurückhaltung.
XIII.1–8: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch
Nach Gawain versucht Percivale das Schwert zu ziehen, ausdrücklich auch um ihm Gesellschaft zu leisten; beide scheitern.
XIII.1–8: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch
Gawains Gralsuchgelübde bewegt viele Ritter zum Aufbruch. Arthur antwortet mit Verlustangst.
XIII.1–8: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch
Die Königin will sein Gesicht sehen und erklärt seine Ähnlichkeit mit Lancelot; ihre genealogische Deutung gehört zur Figurenrede.
XIII.1–8: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch
Lancelot nennt die Suche eine große Ehre; Arthur hält ihm seine lange Liebe zur Gemeinschaft entgegen.
XIII.1–8: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch
Drei Blickpunkte im Text
- Vor der Erscheinung
Sitz und Schwert unterscheiden Galahads Aufgabe von der bisherigen Rangordnung der Ritter.
XIII.1–8: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch
- Bei der Erscheinung
Der verhüllte Gral speist die versammelte Gemeinschaft, bleibt aber den Blicken entzogen.
XIII.1–8: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch
- Nach der Erscheinung
Die ersehnte Sichtbarkeit führt vom gemeinsamen Mahl zum Aufbruch. König und Ritter bewerten den Preis unterschiedlich.
XIII.1–8: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch
Konflikt: Gawains Gelübde setzt eine gemeinsame Suche in Gang, während Arthur gerade den Verlust seiner Gemeinschaft beklagt. Lancelots Sohn erhält eine Aufgabe, die der berühmte Vater nicht an sich zieht.
Béroul: Isoldes Plan und Arthurs Zeugenschaft
In den gelesenen Béroul-Versen bereitet Isolde eine öffentliche Entlastung vor. Tristan wird zum verkleideten Träger; Artus gehört zur erwarteten Zeugenschaft.
Pfeile zeigen die beschriftete Handlung oder Verpflichtung. Sie bilden keinen Stammbaum und keine historische Zeitachse.
Isolde lässt über Perinis einen Auftrag überbringen. Die folgende Trageszene schafft die Voraussetzung ihrer doppeldeutigen Aussage.
PDF-S.69–70, 80–82 und 86–88; Vv.3276–3375, 3816–3963 und 4111–4257
Artus und seine Ritter gehören zur Öffentlichkeit der Eidszene; Artus reagiert gegen weitere Anschuldigungen.
PDF-S.69–70, 80–82 und 86–88; Vv.3276–3375, 3816–3963 und 4111–4257
Drei Blickpunkte im Text
- Vor dem Übergang
Die Botschaft verbindet einen Plan mit dem späteren Auftritt.
PDF-S.69–70, 80–82 und 86–88; Vv.3276–3375, 3816–3963 und 4111–4257
- Am Übergang
Tristan trägt Isolde in seiner Verkleidung und schafft dadurch eine Voraussetzung ihrer späteren Formulierung.
PDF-S.69–70, 80–82 und 86–88; Vv.3276–3375, 3816–3963 und 4111–4257
- Beim Eid
Wer den Träger erkennt, hört die Aussage anders als eine Öffentlichkeit, die Isolde entlastet.
PDF-S.69–70, 80–82 und 86–88; Vv.3276–3375, 3816–3963 und 4111–4257
Konflikt: Die Worte des Eids und das Wissen des Publikums passen auf unterschiedliche Weise zusammen. Die Handlung gibt Isolde einen eigenen Plan, nicht nur eine Rolle als Anlass ritterlicher Rettung.
Die Auswahl eines Ausschnitts ist kein vollständiges Personenverzeichnis
Ein Knoten erscheint, weil eine der gelesenen Szenen seine Beziehung trägt. Wenn ein Name in einer Ansicht fehlt, folgt daraus nicht, dass die Figur im gesamten Werk unbekannt wäre. Ebenso wenig datiert dieser Vergleich das allererste Auftreten einer Figur. Für solche Aussagen müssten Überlieferung, weitere Fassungen und der gesamte betreffende Text untersucht werden.
Besonders aufschlussreich sind die verschiedenen Gralwege. Chrétiens Perceval schweigt in der Prozession; Wolframs Parzival erhält eine später erzählte Rückkehr mit der befreienden Frage. Malory beginnt seinen hier gezeigten Gralabschnitt mit Galahads Aufnahme und einem Aufbruch der Hofgemeinschaft. Das ist keine Staffelübergabe, die alle drei Werke gemeinsam erzählen.
Zwei Fragen beim Weiterklicken
Frage zunächst nach dem Handlungsträger: Wer erteilt einen Rat, verlangt Hilfe, deutet eine Abstammung oder legt einen Eid ab? Danach frage nach dem Preis: Was kostet die Handlung den Ritter, die Königin oder den Hof? So wird bei Malory Gawains Gelübde zugleich ein religiöses Vorhaben und ein Verlust für Arthur. Bei Béroul verbindet Isoldes eigene Planung private Kenntnis mit öffentlicher Anerkennung.
Die Profile vertiefen einzelne Figuren; der Erzählzyklus bietet Einstiege für zusammenhängendes Lesen. Das Quellenporträt hilft, zwischen Werk, Übersetzung und heutiger digitaler Ausgabe zu unterscheiden. Wer nur einen vertrauten Gesamtablauf erwartet, kann gerade an den sichtbaren Abweichungen entdecken, welche Entscheidungen ein einzelner Autor seiner Geschichte gibt.
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Werk
Historia regum Britanniae
Hier die bezeichneten Giles-Abschnitte VI.17–19, VIII.19–20, IX.1 und IX.9, X.2 und X.13 sowie XI.1–2: Vorgeschichte, Königtum und Verrat. Die Auswahl ordnet diese Textwelt, liefert aber kein vollständiges Personenregister aller Arthurwerke.
Geoffrey of Monmouth; nach Huber spätestens 1138.
Sprache: Latein
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Geoffrey: Merlin, Arthurs Herrschaft und der Konflikt mit Mordred
Benutzter Lesezugang
Giles 1848: ausgewählte Geoffrey-Kapitel
VI.17–19, VIII.19–20, IX.1, IX.9, IX.11–13, X.2, X.13 und XI.1–2 gelesen. Keine lateinische Kollation.
Six Old English Chronicles, 1848, S. 173–276; ausgewählte digitale Kapitel.
Sprache: Historisches Englisch nach Latein
Quellen zu diesem Lesezugang: Geoffrey: Merlin, Arthurs Herrschaft und der Konflikt mit Mordred
Werk
Le Chevalier de la Charrette / Lancelot
Hier Vv. 1–538, 3001–3194, 3491–3954 und 4441–4530 in Comforts Zugang: Hof, Karren, Brücke, Befreiung und Beziehung. Diese Beteiligten werden aus dem Roman bestimmt, nicht aus Malorys späterer Gemeinschaft rückergänzt.
Chrétien de Troyes; BFM datiert ungefähr 1177–1181. Der gelesene Schluss nennt Godefroi de Leigni als Vollender.
Sprache: Altfranzösisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Chrétien: Lancelot, Guinevere und die Karrenprobe
Benutzter Lesezugang
Comfort: ausgewählte Lancelot-Szenen
Ausgewählte Lancelot-Szenen der Comfort-Übersetzung, einschließlich Patronatsrede und Schlussvermerk. Andere Romane und nachgestellte Endnoten nicht vollständig gelesen.
Gutenberg 831, digital 1997, aktualisiert 2026; konkrete Druckgrundlage nicht unabhängig nachgeprüft.
Sprache: Historisches Englisch nach Altfranzösisch
Quellen zu diesem Lesezugang: Chrétien: Lancelot, Guinevere und die Karrenprobe
Werk
Conte du Graal / Perceval
Nur Unterweisung, Prozession und Einsiedlergespräch, Vv. 1595–1689, 3149–3334 und 6155–6295 im Kunstmann/BFM-Zugang. Wer in diesen ausgewählten Szenen fehlt, ist damit nicht aus dem gesamten Roman oder der ganzen Überlieferung ausgeschlossen.
Mittelalterlicher Roman Chrétiens; Echards Lehrseite beschreibt ihn als unvollendet. Edition und Werkzeit getrennt.
Sprache: Altfranzösisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Chrétien: Unterweisung, Gralprozession und Einsiedlergespräch
Benutzter Lesezugang
Kunstmann / BFM: ausgewählte Perceval-Szenen
Titelblatt und PDF-S.36–37,69–72,133–135 gelesen. Keine Handschrift oder vollständiger Roman; PDF privat archiviert.
Kunstmann 2009, Ottawa/Nancy; BFM-Titelblatt nennt Revision 16. Juni 2013.
Sprache: Altfranzösisch
Quellen zu diesem Lesezugang: Chrétien: Unterweisung, Gralprozession und Einsiedlergespräch
Werk
Parzival
Nur die registrierten Abschnitte aus III, V, IX und XVI in Westons beiden Bänden: Rat, Burg, Einsiedler und Rückkehr samt späterer Korrektur Trevrezents. Der andere Roman besitzt eigene Rollen und ist kein vervollständigter Chrétien.
Wolfram von Eschenbach; nach Echards Lehrseite 1200–1210. Hier über eine historische englische Übersetzung erschlossen.
Sprache: Mittelhochdeutsch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Wolfram bei Weston: Rat, erstes Gralversagen und Trevrezents Lehre Wolfram bei Weston: befreiende Frage und Trevrezents Rücknahme
Benutzter Lesezugang
Weston: ausgewählte Parzival-Szenen, Bände I und II
Ausgewählte Abschnitte aus III,V,IX,XVI und Titelangaben. Keine gesamte Romanlektüre; Westons Verszählung ist nicht Wolframs Strophenzählung.
Übersetzung Jessie L. Weston, London 1894; anastatischer Neudruck New York 1912. Gutenberg 47297 und 47298.
Sprache: Historisches Englisch nach Mittelhochdeutsch
Quellen zu diesem Lesezugang: Wolfram bei Weston: Rat, erstes Gralversagen und Trevrezents Lehre Wolfram bei Weston: befreiende Frage und Trevrezents Rücknahme
Werk
Le Morte Darthur
Nur XIII.1–8 im benannten Zugang: Ritterschlag, Hofaufnahme, Schwertprobe, Erscheinung und Aufbruch. Arthurs Verlustangst und Galahads Aufnahme werden aus diesem Ausschnitt gelesen; daraus entsteht kein vollständiges Verzeichnis aller Malory-Gefährten.
Mittelalterlicher Text; Caxtons Druckkolophon nennt den 31. Juli 1485.
Sprache: Englisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Malory: Gralsuche, Vater und Sohn sowie der zerbrechende Hof
Benutzter Lesezugang
Malory Band II: Gral- und Hofpassagen
XIII.1–8, XIII.17–20, XVII.13–16, XVII.18–23, XVIII.1 und XX.7–10 gelesen. Einzelne Kapitelgruppen, keine vollständige Gralzykluslektüre oder Kollation.
Gutenberg 1252, digital 1998, aktualisiert 2026; historischer Caxton-Zugang.
Sprache: Historisch modernisiertes Englisch
Quellen zu diesem Lesezugang: Malory: Gralsuche, Vater und Sohn sowie der zerbrechende Hof
Werk
Tristan bei Béroul
Nur die registrierten Planungs- und Eidszenen, Vv. 3276–3375, 3816–3963 und 4111–4257 im BFM-Zugang. Isoldes Planung und Arthurs Zeugenschaft gehören zu diesem Text und werden nicht einer allgemeinen Artusrunde zugeschrieben.
Mittelalterliche Versüberlieferung; konkrete Werkdatierung hier nicht eigenständig verifiziert. Moderne Edition 1947 ist nicht das Werkdatum.
Sprache: Altfranzösisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Béroul: befristeter Trank, Isoldes Plan und doppeldeutiger Eid
Benutzter Lesezugang
Muret / Defourques / BFM: ausgewählte Tristan-Verse
Titelblatt und PDF-S.45–46,69–70,80–82,86–88 gelesen. Fehlstellen nicht ergänzt, keine Volllektüre und keine Handschriftenautopsie.
Muret, revidiert L.M.Defourques, Paris 1947; BFM-Revision 25. August 2011 laut Titelblatt.
Sprache: Altfranzösisch
Quellen zu diesem Lesezugang: Béroul: befristeter Trank, Isoldes Plan und doppeldeutiger Eid
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte mittelalterliche Arthur- und Tristanwerke; unterschiedliche literarische Rollen.
- Verwendeter Ausschnitt
- Sechs benannte Ansichten nach ausgewählten Geoffrey-, Chrétien-, Wolfram-, Malory- und Béroul-Szenen.
- Geoffrey: Merlin, Arthurs Herrschaft und der Konflikt mit Mordred
Geoffrey of Monmouth; englische Übersetzung und Ausgabe J. A. Giles · Mittelalterliches Werk; benannter englischer Druckzugang von 1848, Six Old English Chronicles, S. 173–276.
Metadaten sowie vollständige ausgewählte Kapitel VI.17–19, VIII.19–20, IX.1, IX.9, IX.11–13, X.2, X.13 und XI.1–2; keine Volllektüre der Bücher VI–XI.
Nur die benannten Kapitel im historischen englischen Giles-Zugang gelesen. Keine lateinische Kollation, Handschriftenautopsie oder Volllektüre des Gesamtwerks. Literarische Herrschafts-, Abstammungs-, Orts- und Datumsangaben sind keine unabhängig bestätigte Geschichte. Abgerufen am 2026-10-02.
- Chrétien: Lancelot, Guinevere und die Karrenprobe
Chrétien de Troyes; William Wistar Comfort, englischer Übersetzer · Mittelalterlicher Roman; historische englische Übersetzung. Gutenberg 831 digital 1997, aktualisiert 2026. Konkrete Druckgrundlage nicht unabhängig überprüft.
Digitale Titelmetadaten; Lancelot Vv.1–538, 2615–4530, im Zugang ausgewiesene 4551–5006, 5641–6104 und 6221–7134. Sieben ausgewählte Lesenotizen; nicht vollständiger Roman oder Band.
Comforts englischer Zugang; keine französische Kollation. Im digitalen Zugang ist eine Nummernlücke zwischen 4530 und 4551 nicht kollationiert. Die Lektüre umfasst weder sämtliche Zwischenszenen noch nachgestellte Endnoten. Der Schluss nennt Godefroi de Leigni als Vollender. Kein Perceval-Text in diesem Band. Abgerufen am 2026-10-02.
- Chrétien: Unterweisung, Gralprozession und Einsiedlergespräch
Chrétien de Troyes; Edition Pierre Kunstmann; BFM/ENS de Lyon · Edition Ottawa/Nancy 2009; elektronische BFM-Fassung laut Titelblatt zuletzt 16. Juni 2013 revidiert.
Titelblatt; PDF-S. 36–37 (Vv. 1595–1689), 69–72 (Vv. 3149–3334), 133–135 (Vv. 6155–6295). Einzelne Seitenrandverse und Schreibungen nach dieser Edition.
Ausgewählte altfranzösische Passagen der modernen Edition, keine vollständige Werklektüre, Handschriftenautopsie oder textkritische Kollation. Private PDF-Archivierung beweist keine Rechte zur öffentlichen Volltextübernahme; Lizenzziel im extrahierten Titelblatt nicht lesbar. Nur eigene kurze Inhaltsparaphrasen verwenden. Abgerufen am 2026-10-02.
- Wolfram bei Weston: Rat, erstes Gralversagen und Trevrezents Lehre
Wolfram von Eschenbach; englische Übersetzung Jessie L. Weston · Londoner Übersetzung 1894, anastatischer Neudruck New York 1912; Gutenberg 47297. Keine mittelalterliche Werkdatierung aus dem Druckjahr.
Titel-/Ausgabenangaben; ausgewählte Abschnitte aus Buch III (Gurnemanz), V (Anfortas) und IX (Trevrezent). Zeichenfenster im Leseprotokoll; Westons eigene Verszählung ist nicht Wolframs Strophenzählung.
Historische englische Übersetzung ausgewählter Abschnitte, keine gesamte Lektüre, keine mittelhochdeutsche Kollation. Westons Vorwort und Wagner-Widmung sind moderne Rezeptionszeugnisse, keine mittelalterliche Autorintention. Keine ungeprüfte Rechtefreigabe oder Volltextveröffentlichung. Abgerufen am 2026-10-02.
- Wolfram bei Weston: befreiende Frage und Trevrezents Rücknahme
Wolfram von Eschenbach; englische Übersetzung Jessie L. Weston · Londoner Übersetzung 1894, anastatischer Neudruck New York 1912; Gutenberg 47298.
Titel-/Ausgabenangaben und ausgewählter Haupttext aus Buch XVI, Westons Verszählung etwa 88–200; keine vollständige Schlusslektüre und keine Herausgebernoten als Primärtext.
Nur benannter Abschnitt und Titel gelesen. Keine gesamte Familienzusammenführung, Feirefis-Taufe oder Lohengrinhandlung daraus als selbst gelesen ausgeben. Übersetzung und originale Strophenzählung getrennt; keine Handschriftenlektüre oder öffentliche Volltextübernahme. Abgerufen am 2026-10-02.
- Malory: Gralsuche, Vater und Sohn sowie der zerbrechende Hof
Thomas Malory; historischer Caxton-Zugang mit A. W. Pollards Textmodernisierung · Mittelalterlicher Text; Caxtons Druck 1485. Gutenberg 1252 digital 1998, aktualisiert 2026.
XIII.1–8 und XIII.17–20; XVII.13–16 und XVII.18–23; XVIII.1; XX.7–10 vollständig gelesen.
Ausgewählte Kapitel, keine gesamte Gral- oder Band-II-Lektüre und keine Handschriftenprüfung. Wunder, Zahlen, geistliche Auslegung, Figurenreden und behauptete Rechtsnormen sind literarische Aussagen. Die Rolle des Vaters ist von der des gleichnamigen Sohnes zu unterscheiden. Abgerufen am 2026-10-02.
- Béroul: befristeter Trank, Isoldes Plan und doppeldeutiger Eid
Béroul; Edition Ernest Muret, revidiert L. M. Defourques; BFM/ENS de Lyon · Edition Paris, Champion 1947; elektronische BFM-Fassung laut Titelblatt zuletzt 25. August 2011 revidiert.
Titelblatt; PDF-S. 45–46 (Vv. 2106–2199), 69–70 (Vv. 3276–3375), 80–82 (Vv. 3816–3963), 86–88 (Vv. 4111–4257). Lacunae der Edition nicht ergänzt.
Ausgewählte altfranzösische Passagen, keine Volllektüre, Handschriftenautopsie oder textkritische Kollation. Anfangsüberlieferung fragmentarisch; die Trinkszene selbst wurde hier nicht gelesen, sondern eine spätere Erklärung. Metadatenabruf als HTML scheiterte zuvor mit 403; PDF-Archiv und tatsächliche Lektüre gesondert belegt. Keine pauschale öffentliche Reproduktionslizenz. Abgerufen am 2026-10-02.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-18. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.