Gesamtwerk und erzählter Rahmen
Das Mahābhārata eröffnet sich als weitergegebenes Erzählen: Sauti berichtet von Vaiśampāyanas Vortrag für Janamejaya. Die Figuren handeln innerhalb weiterer Gesprächsebenen. Generationen, Konflikte, Krieg und Folgen bilden den großen Zusammenhang; eingebettete Geschichten eröffnen eigene Fragen. Das Eposportal und der Zyklus bieten dafür unterschiedliche Einstiege.
Die Bhagavadgītā im Epos
Die Bhagavadgītā ist ein Gespräch innerhalb des Epos. Arjuna verweigert den Kampf, weil er Verwandte und Lehrer in den Heeren sieht. Sañjaya berichtet das Gespräch an Dhṛtarāṣṭra. Eine selbstständig gedruckte Gītā kann diesen Rahmen verkürzen; die Ausstellung hält ihn beim Einstieg sichtbar.
Die ausgewählten Kapitel und Schlussverse werden mit ihrer Quelle angegeben. Aussagen über Selbst, Kriegerpflicht, Handeln und Hingabe bleiben in diesem religiösen und erzählten Zusammenhang.
Ganguli, Roy und der konkrete Textzugang
Gangulis Vorwort unterscheidet seine Übersetzungsarbeit von Pratapa Chandra Roys Verlegertätigkeit. Es erläutert Anonymität, Mitarbeit und die redaktionelle Vereinheitlichung. Der dort beschriebene Umgang mit Bengal- und Bombay-Texten gehört zur Geschichte dieses Zugangs.
Die Bibliothek verwendet benannte englische Abschnitte und eigene deutsche Erläuterungen. Eine Übersetzung, ihr Kommentar, eine digitale Archivfassung und eine Sanskritedition sind unterschiedliche Ebenen. Die hier gelesenen Fenster begründen keine eigene Kollation aller Textzeugen.
Ein Kommentar spricht aus einer Tradition
Śaṅkaras Kommentar zu 3.4 erläutert naiṣkarmya als Festigkeit in Erkenntnis und Verweilen im handlungsfreien Selbst; bloßes Einstellen von Tätigkeiten genügt in diesem Argument nicht. Gelesen ist die englische Übersetzung Swami Gambhiranandas.
Zu 18.63 wurde daneben Rāmānujas Kommentar in Swami Adidevanandas Übersetzung erschlossen. Er erklärt die Wahl als Karma-, Jñāna- oder Bhakti-Yoga entsprechend Eignung und Neigung. Ein kurzer Vergleich benannter Stellen ist keine vollständige Darstellung beider Schulen.
Binnenerzählung und spätere Rezeption
Sāvitrīs Verhandlung mit Yama gehört als erzählte Episode zum Mahābhārata-Zusammenhang. Tagores Karna and Kunti ist dagegen eine spätere literarische Neuinterpretation der Begegnung von Mutter und Sohn. Beide können neben dem Epos gelesen werden, ihre Quellenart und Zeitzuordnung bleiben verschieden. Eine neue dramatische Rede ist kein zusätzlicher Beleg für den Wortlaut des älteren Epos.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Mahābhārata: benannte englische Erzählfenster
Gemeinsam verwendete, ausdrücklich begrenzte Lesezugänge; keine Gesamtwerklektüre. Spätere Rezeption bleibt von der Eposerzählung getrennt.
Textschichten und Drucke nicht unabhängig vollständig kollationiert.
Sprache: Benannte englische Zugänge; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Ganguli: Ādi Abschnitt I, Erzählrahmen und vorausgreifender Überblick – verwendeter Zugang
Vollständiger englischer Haupttext Zeilen 11–162 in zwei dargestellten Fenstern gelesen. Religiöse Selbstbeschreibung, Opferzahlen, Genealogien und Zeitdeutung sind Textaussagen, keine historischen oder empirischen Nachweise. Digitale Dateinummer 002 nicht mit Abschnittsnummer verwechseln. Eigene Notiz ist kein vollständiges HTML-Archiv.
Druckdatum und historische Entstehung nicht unabhängig am Titelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Ganguli: Pauloma-Rahmen, Ugraśravas und Śaunaka – verwendeter Zugang
Vollständiger englischer Haupttext Zeilen 6–10: Buch 1, Pauloma Parva, Abschnitt IV; URL-Dateinummer 005. Nur dieser Abschnitt. Keine Gesamtlektüre von Buch 1; URL-Dateinummer und Abschnittsüberschrift nicht gleichsetzen.
Historische Text- und Druckdatierung nicht am Titelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Überlieferter Text
Bhagavadgītā: ausgewählte Text- und Kommentarzugänge
Gemeinsam verwendete, ausdrücklich begrenzte Lesezugänge; keine Gesamtwerklektüre. Spätere Rezeption bleibt von der Eposerzählung getrennt.
Textschichten und Drucke nicht unabhängig vollständig kollationiert.
Sprache: Benannte englische Zugänge; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Bhagavadgītā I im Mahābhārata: Arjunas Weigerung – verwendeter Zugang
Vollständiger englischer Haupttext des Gītā-Kapitels I, neun Fußnoten und die digitale Herausgebernotiz zu den hinzugefügten Kapitelüberschriften. Nur dieses benannte Kapitel und seine Noten, keine Gesamtlektüre oder Sanskritkollation. Hinweise auf Kasten- und Geschlechterordnungen bleiben Aussagen der benannten Stimmen. Das benannte Web-Lesefenster ist in einer abgegrenzten Lektürenotiz dokumentiert; eine vollständige lokale Textkopie wird nicht beansprucht.
Druckjahr der bezeichneten Übersetzung nicht am Titelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Bhagavadgītā II im Mahābhārata: Selbst, Pflicht und Handeln – verwendeter Zugang
Vollständiger englischer Haupttext des Gītā-Kapitels II und achtzehn Fußnoten. Nur dieses benannte Kapitel und seine Noten. Referierte Originalkommentare und Telangs Ausgabe nicht separat gelesen; Gangulis Auswahl und Wertungen bleiben Vermittlung. Metaphysische und mentale Aussagen sind keine empirischen oder therapeutischen Zusagen. Die benannte Lektüre und ihre Grenzen sind in einer eigenen Notiz dokumentiert; eine vollständige lokale Textkopie wird nicht beansprucht.
Druckjahr der bezeichneten Übersetzung nicht am Titelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Gītā 18.73: Arjunas abschließende Antwort, ausgewählte Übersetzungen – verwendeter Zugang
Vollständig angezeigte englische Versübersetzungen von Adidevananda, Sivananda und Gambhirananda im Such-Lesefenster. Nur der benannte Vers und diese Übersetzungsfelder. Keine gesamte Schlusskapitellektüre oder unabhängige Übersetzungsfehlerkorrektur.
Historische Text- und Druckdatierung nicht am Titelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Ganguli: Vorwort des Übersetzers – verwendeter Zugang
Vollständiges englisches Übersetzervorwort Zeilen 6–44. Kein Drucktitelblatt oder unabhängiger Editionsvergleich; URL 001 bezeichnet hier das Vorwort, nicht Abschnitt I. Eigene Notiz ist kein vollständiges HTML-Archiv.
Druckdatum und historische Entstehung nicht unabhängig am Titelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Śaṅkara zu Bhagavadgītā 3.4, englisch durch Gambhirananda – verwendeter Zugang
Englische Versübersetzung und vollständige englische Übersetzung von Śaṅkaras Kommentar durch Swami Gambhirananda, Zeilen 153–165. Nur dieses ausgewählte englische Kommentarfeld, keine Sanskritkollation. Die angeführten Upaniṣad-/Gītā-Belege nicht unabhängig gelesen. Andere sichtbare Sanskritkommentare nicht als erschlossene englische Auslegungen zählen. Gelesen wurde ausschließlich das hier benannte Kommentarfeld. Die eigene Lektürenotiz belegt dieses Lesefenster; eine vollständige lokale Textkopie wird damit nicht beansprucht.
Ausgabe und historische Datierung nicht am Drucktitelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Gītā 18.63: ausgewählte englische Kommentar- und Übersetzungsfelder – verwendeter Zugang
Angezeigte englische Versübersetzungen sowie vollständig angezeigte englische Kommentare von Śaṅkara und Rāmānuja zu 18.63 im Such-Lesefenster. Keine vollständige Seite archiviert, keine Sanskritkollation oder Gesamtkommentare. Andere angezeigte Kommentatoren nicht für den Vergleich ausgewertet.
Historische Text- und Druckdatierung nicht am Titelblatt geprüft.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Überlieferter Text
Mahābhārata: Sāvitrī und Satyavān, sieben benannte Webabschnitte 291–297
Vollständige englische Webabschnitte 291–297, wörtliche Webüberschriften CCLXLI–CCLXLVII: Erzählrahmen, eigene Wahl, Todesankündigung, fünf Gaben, Rückweg und Familienrückkehr.
Historische englische Übersetzung; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Sprache: Englischer Übersetzungszugang aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata: Sāvitrī und Satyavān, sieben benannte Webabschnitte 291–297 – benannter Übersetzungszugang
Nur die sieben benannten englischen Abschnitte gelesen. Keine Gesamtlektüre des Buches, Sanskritkollation oder kritische Ausgabe. Unregelmäßige römische Webüberschriften werden wörtlich erhalten; genaue Webabschnitte und Stationlokatoren bleiben benannt. Sprecherurteile und erzählte Wunder sind keine unabhängig verifizierten Tatsachen.
Historische englische Übersetzung; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Sprache: Englisch; eigene deutsche Erläuterung getrennt
Überlieferter Text
Tagores Karna and Kunti: späterer literarischer Zugang
Gemeinsam verwendete, ausdrücklich begrenzte Lesezugänge; keine Gesamtwerklektüre. Spätere Rezeption bleibt von der Eposerzählung getrennt.
Textschichten und Drucke nicht unabhängig vollständig kollationiert.
Sprache: Benannte englische Zugänge; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Tagore: Karna and Kunti in The Fugitive – verwendeter Zugang
Vollständiger englischer Dialog Nummer 28 einschließlich Einleitung; Titel, Autor, Sprache und E-Book-Metadaten der bezeichneten Ausgabe. Nur der englische Dialog, keine vollständige The-Fugitive- oder Bengali-Originallektüre. Dramatische Neuinterpretation, keine zusätzliche Epospassage oder historische Biografie. Der E-Book-Release 2005 ist nicht das Publikationsjahr des englischen Buches. Bibliografischer Kontext getrennt nach Bichitra.
Englischer Buchkontext 1921 nach Bichitra; E-Book-Release 2005 separat.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Bichitra: bibliografische Zuordnung von Karna and Kunti – verwendeter Zugang
Vollständige bibliografische Zeile Karna and Kunti und zugehörige Spaltenüberschriften. Keine Handschriftenbilder oder Drucktitelblätter gelesen. Institutionelle Katalogzuordnung: Bengali 1900, Periodikal April 1920, englisches Buch London/Macmillan 1921, Sammlung 1936. Keine unabhängige Kollation der genannten Manuskripte, Periodika oder Druckausgaben; andere Katalogzeilen nicht als Belege dieses Dialogs verwendet.
Bibliografischer Katalog; Publikationsangaben der bezeichneten Zeile.
Sprache: Benannter englischer Zugang
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte hinduistische Text- und Kommentarzugänge
- Verwendeter Ausschnitt
- Abgegrenzte Quellenfenster, unterschiedliche Werke und wissenschaftliche/religiöse Vermittlungen ausdrücklich unterschieden.
- Ganguli: Ādi Abschnitt I, Erzählrahmen und vorausgreifender Überblick
Kisari Mohan Ganguli · Druckdatum und historische Entstehung nicht unabhängig am Titelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext Zeilen 11–162 in zwei dargestellten Fenstern gelesen.
Religiöse Selbstbeschreibung, Opferzahlen, Genealogien und Zeitdeutung sind Textaussagen, keine historischen oder empirischen Nachweise. Digitale Dateinummer 002 nicht mit Abschnittsnummer verwechseln. Eigene Notiz ist kein vollständiges HTML-Archiv. Abgerufen am 2026-10-06.
- Ganguli: Pauloma-Rahmen, Ugraśravas und Śaunaka
Kisari Mohan Ganguli · Historische Text- und Druckdatierung nicht am Titelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext Zeilen 6–10: Buch 1, Pauloma Parva, Abschnitt IV; URL-Dateinummer 005.
Nur dieser Abschnitt. Keine Gesamtlektüre von Buch 1; URL-Dateinummer und Abschnittsüberschrift nicht gleichsetzen. Abgerufen am 2026-10-06.
- Bhagavadgītā I im Mahābhārata: Arjunas Weigerung
Kisari Mohan Ganguli; Kapitelüberschriften digital durch John Bruno Hare ergänzt · Druckjahr der bezeichneten Übersetzung nicht am Titelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext des Gītā-Kapitels I, neun Fußnoten und die digitale Herausgebernotiz zu den hinzugefügten Kapitelüberschriften.
Nur dieses benannte Kapitel und seine Noten, keine Gesamtlektüre oder Sanskritkollation. Hinweise auf Kasten- und Geschlechterordnungen bleiben Aussagen der benannten Stimmen. Direkte HTML-Archivierung 403; tatsächliches Web-Lesefenster in eigener abgegrenzter Notiz dokumentiert, kein Volltextarchiv behauptet. Abgerufen am 2026-10-06.
- Bhagavadgītā II im Mahābhārata: Selbst, Pflicht und Handeln
Kisari Mohan Ganguli; Kapitelüberschriften digital durch John Bruno Hare ergänzt · Druckjahr der bezeichneten Übersetzung nicht am Titelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext des Gītā-Kapitels II und achtzehn Fußnoten.
Nur dieses benannte Kapitel und seine Noten. Referierte Originalkommentare und Telangs Ausgabe nicht separat gelesen; Gangulis Auswahl und Wertungen bleiben Vermittlung. Metaphysische und mentale Aussagen sind keine empirischen oder therapeutischen Zusagen. Direkte HTML-Archivierung 403; tatsächliche Lektüre und ihre Grenzen in eigener Notiz, kein Volltextarchiv behauptet. Abgerufen am 2026-10-06.
- Gītā 18.73: Arjunas abschließende Antwort, ausgewählte Übersetzungen
Swami Adidevananda, Swami Sivananda, Swami Gambhirananda; Gita Supersite, IIT Kanpur · Historische Text- und Druckdatierung nicht am Titelblatt geprüft.
Vollständig angezeigte englische Versübersetzungen von Adidevananda, Sivananda und Gambhirananda im Such-Lesefenster.
Nur der benannte Vers und diese Übersetzungsfelder. Keine gesamte Schlusskapitellektüre oder unabhängige Übersetzungsfehlerkorrektur. Abgerufen am 2026-10-06.
- Ganguli: Vorwort des Übersetzers
Kisari Mohan Ganguli · Druckdatum und historische Entstehung nicht unabhängig am Titelblatt geprüft.
Vollständiges englisches Übersetzervorwort Zeilen 6–44.
Kein Drucktitelblatt oder unabhängiger Editionsvergleich; URL 001 bezeichnet hier das Vorwort, nicht Abschnitt I. Eigene Notiz ist kein vollständiges HTML-Archiv. Abgerufen am 2026-10-06.
- Śaṅkara zu Bhagavadgītā 3.4, englisch durch Gambhirananda
Śaṅkara; englische Übersetzung Swami Gambhirananda; Gita Supersite, IIT Kanpur · Ausgabe und historische Datierung nicht am Drucktitelblatt geprüft.
Englische Versübersetzung und vollständige englische Übersetzung von Śaṅkaras Kommentar durch Swami Gambhirananda, Zeilen 153–165.
Nur dieses ausgewählte englische Kommentarfeld, keine Sanskritkollation. Die angeführten Upaniṣad-/Gītā-Belege nicht unabhängig gelesen. Andere sichtbare Sanskritkommentare nicht als erschlossene englische Auslegungen zählen. Frühere fehlgeschlagene URL-Varianten bleiben Zugangsfehler, dieses exakte Fenster wurde erfolgreich gelesen. Die eigene Lektürenotiz ist kein Volltextarchiv; HTTP-Kopie nur bei dokumentiertem Status 200. Abgerufen am 2026-10-06.
- Gītā 18.63: ausgewählte englische Kommentar- und Übersetzungsfelder
Śaṅkara/Gambhirananda; Rāmānuja/Adidevananda; Gita Supersite, IIT Kanpur · Historische Text- und Druckdatierung nicht am Titelblatt geprüft.
Angezeigte englische Versübersetzungen sowie vollständig angezeigte englische Kommentare von Śaṅkara und Rāmānuja zu 18.63 im Such-Lesefenster.
Keine vollständige Seite archiviert, keine Sanskritkollation oder Gesamtkommentare. Andere angezeigte Kommentatoren nicht für den Vergleich ausgewertet. Abgerufen am 2026-10-06.
- Mahābhārata: Sāvitrī und Satyavān, sieben benannte Webabschnitte 291–297
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historische englische Übersetzung; keine eigene Datierung der Sanskritschichten.
Vollständige englische Webabschnitte 291–297, wörtliche Webüberschriften CCLXLI–CCLXLVII: Erzählrahmen, eigene Wahl, Todesankündigung, fünf Gaben, Rückweg und Familienrückkehr.
Nur die sieben benannten englischen Abschnitte gelesen. Keine Gesamtlektüre des Buches, Sanskritkollation oder kritische Ausgabe. Unregelmäßige römische Webüberschriften werden wörtlich erhalten; genaue Webabschnitte und Stationlokatoren bleiben benannt. Sprecherurteile und erzählte Wunder sind keine unabhängig verifizierten Tatsachen. Abgerufen am 2026-10-05.
- Tagore: Karna and Kunti in The Fugitive
Rabindranath Tagore; benannter englischer Zugang bei Project Gutenberg · Englischer Buchkontext 1921 nach Bichitra; E-Book-Release 2005 separat.
Vollständiger englischer Dialog Nummer 28 einschließlich Einleitung; Titel, Autor, Sprache und E-Book-Metadaten der bezeichneten Ausgabe.
Nur der englische Dialog, keine vollständige The-Fugitive- oder Bengali-Originallektüre. Dramatische Neuinterpretation, keine zusätzliche Epospassage oder historische Biografie. Der E-Book-Release 2005 ist nicht das Publikationsjahr des englischen Buches. Bibliografischer Kontext getrennt nach Bichitra. Abgerufen am 2026-10-06.
- Bichitra: bibliografische Zuordnung von Karna and Kunti
Bichitra Online Tagore Variorum; School of Cultural Texts and Records · Bibliografischer Katalog; Publikationsangaben der bezeichneten Zeile.
Vollständige bibliografische Zeile Karna and Kunti und zugehörige Spaltenüberschriften. Keine Handschriftenbilder oder Drucktitelblätter gelesen.
Institutionelle Katalogzuordnung: Bengali 1900, Periodikal April 1920, englisches Buch London/Macmillan 1921, Sammlung 1936. Keine unabhängige Kollation der genannten Manuskripte, Periodika oder Druckausgaben; andere Katalogzeilen nicht als Belege dieses Dialogs verwendet. Abgerufen am 2026-10-06.
- Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt CXI
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 1, Abschnitt CXI; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt CXXXIX
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 1, Abschnitt CXXXIX; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CXLVI
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CXLVI; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 5: Abschnitt CXXX
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 5, Abschnitt CXXX; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XXVI
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt XXVI; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XXVII
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt XXVII; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 1: Abschnitt C
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 1, Abschnitt C; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt CXVIII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 6, Abschnitt CXVIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 6: Abschnitt XLIII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 6, Abschnitt XLIII; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 12: Abschnitt LVI
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Buch 12, Abschnitt LVI; vollständig gelesener englischer Ganguli-Zugang
Verwendet wird der benannte englische Abschnitt in Gangulis historischer Übersetzung, einschließlich der dort sichtbaren Anmerkungen. Es handelt sich um eine begrenzte Textgrundlage; der Sanskrittext und andere Ausgaben wurden nicht unabhängig verglichen. Urteile einzelner Sprecher, göttliche Ereignisse und Zahlenangaben bleiben Aussagen dieser Erzählfassung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 1: Archivabschnitt CLXLIII (m01194)
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 1, Archivüberschrift SECTION CLXLIII (m01194.htm), englischer Haupttext und angezeigte Noten; vollständig tatsächlich gelesen. Inhaltlicher Lektürebeleg in der separat gebundenen privaten Notiz.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Kapitelabschnitte des historischen Ganguli-Zugangs; keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung oder Gesamtlektüre des Mahābhārata. Sprecherurteile, göttliche Ereignisse und Mengenangaben bleiben an diesen Zeugen gebunden. Fehlerhafte Archivüberschriften werden nicht stillschweigend berichtigt. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 2: Archivabschnitt LXVI (m02066)
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 2, Archivüberschrift SECTION LXVI (m02066.htm), englischer Haupttext und angezeigte Noten; vollständig tatsächlich gelesen. Inhaltlicher Lektürebeleg in der separat gebundenen privaten Notiz.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Kapitelabschnitte des historischen Ganguli-Zugangs; keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung oder Gesamtlektüre des Mahābhārata. Sprecherurteile, göttliche Ereignisse und Mengenangaben bleiben an diesen Zeugen gebunden. Fehlerhafte Archivüberschriften werden nicht stillschweigend berichtigt. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 2: Archivabschnitt LXX (m02070)
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 2, Archivüberschrift SECTION LXX (m02070.htm), englischer Haupttext und angezeigte Noten; vollständig tatsächlich gelesen. Inhaltlicher Lektürebeleg in der separat gebundenen privaten Notiz.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Kapitelabschnitte des historischen Ganguli-Zugangs; keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung oder Gesamtlektüre des Mahābhārata. Sprecherurteile, göttliche Ereignisse und Mengenangaben bleiben an diesen Zeugen gebunden. Fehlerhafte Archivüberschriften werden nicht stillschweigend berichtigt. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 2: Archivabschnitt LXXV (m02075)
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 2, Archivüberschrift SECTION LXXV (m02075.htm), englischer Haupttext und angezeigte Noten; vollständig tatsächlich gelesen. Inhaltlicher Lektürebeleg in der separat gebundenen privaten Notiz.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Kapitelabschnitte des historischen Ganguli-Zugangs; keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung oder Gesamtlektüre des Mahābhārata. Sprecherurteile, göttliche Ereignisse und Mengenangaben bleiben an diesen Zeugen gebunden. Fehlerhafte Archivüberschriften werden nicht stillschweigend berichtigt. Abgerufen am 2026-10-05.
- Ganguli: Ādi XCIV, dynastischer Vorlauf
Kisari Mohan Ganguli · Druckdatum und historische Entstehung nicht unabhängig am Titelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext Zeilen 7–36.
Keine vollständig datierte Stammtafel. Die älteren Namensträger nicht mit den zentralen Kriegsfiguren gleichsetzen. Eigene Notiz ist kein vollständiges HTML-Archiv. Abgerufen am 2026-10-06.
- Ganguli: EPIC-MAHAPRASTHANA-3
Kisari Mohan Ganguli · Ausgabe und historische Datierung nicht am Drucktitelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext Zeilen 5–26 und Schlussvermerk Zeile 28.
Nur Buch 17 Abschnitt 3; die vorherigen Stürze und die weiteren Himmel-/Höllenszenen noch nicht durch diese Lektüre abgedeckt. Die eigene Lektürenotiz ist kein Volltextarchiv; HTTP-Kopie nur bei dokumentiertem Status 200. Abgerufen am 2026-10-06.
- Ganguli: Svargārohaṇa 2, Yudhiṣṭhiras Weigerung
Kisari Mohan Ganguli · Druckdatum und historische Entstehung nicht unabhängig am Titelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext, erstes Vorkommen Zeilen 141–164.
Keine isolierte Lehre, alle Angehörigen blieben endgültig in der Hölle. Gewaltsame Beschreibungen sachlich zusammenfassen; keine medizinische Diagnose aus seiner Selbstbefragung. Eigene Notiz ist kein vollständiges HTML-Archiv. Abgerufen am 2026-10-06.
- Ganguli: Svargārohaṇa 3, Auflösung der Prüfung
Kisari Mohan Ganguli · Historische Text- und Druckdatierung nicht am Titelblatt geprüft.
Vollständig angezeigter englischer Haupttext im Such-Lesefenster bis zum Abschluss über Pāṇḍavas und Dhārtarāṣṭras.
Direktes Öffnen fehlgeschlagen, eigener Volltext nicht archiviert. Nur dieser dargestellte Abschnitt, keine unabhängige Rekonstruktion aller Jenseitsregeln. Abgerufen am 2026-10-06.
- Ganguli: KARNA-SANTI-2
Kisari Mohan Ganguli · Ausgabe und historische Datierung nicht am Drucktitelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext Zeilen 5–16.
Keine Behauptung, Droṇa habe Karṇa überhaupt nie unterrichtet. Wertungen über Herkunft und Charakter der erzählenden Stimme zuordnen. Rāma hier Jamadagnis Sohn, nicht der Rāmāyaṇa-Held. Die eigene Lektürenotiz ist kein Volltextarchiv; HTTP-Kopie nur bei dokumentiertem Status 200. Abgerufen am 2026-10-06.
- Ganguli: KARNA-SANTI-3
Kisari Mohan Ganguli · Ausgabe und historische Datierung nicht am Drucktitelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext Zeilen 6–18 und beide Übersetzungsnoten 6:1/6:2.
Nicht dauerhafte völlige Unkenntnis behaupten; Wunderinsekt und seine Vorgeschichte als Erzählstoff. Keine Verletzungsszene bebildern, keine psychologische Ferndiagnose. Die eigene Lektürenotiz ist kein Volltextarchiv; HTTP-Kopie nur bei dokumentiertem Status 200. Abgerufen am 2026-10-06.
- Ganguli: KARNA-VANA-299
Kisari Mohan Ganguli · Ausgabe und historische Datierung nicht am Drucktitelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext, erstes Vorkommen Zeilen 131–137; Wiederholungen der neuen Weboberfläche nicht als weitere Passagen gezählt.
Keine Sanskritkollation, keine historische Biografie oder Aussage über real wirksamen Schutz. Die eigene Lektürenotiz ist kein Volltextarchiv; HTTP-Kopie nur bei dokumentiertem Status 200. Abgerufen am 2026-10-06.
- Ganguli: KARNA-VANA-300
Kisari Mohan Ganguli · Ausgabe und historische Datierung nicht am Drucktitelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext, erstes Vorkommen Zeilen 131–140.
Die spätere tatsächliche Übergabe wird hier erst vorbereitet; keine uneingeschränkte selbstlose Gabe behaupten. Die eigene Lektürenotiz ist kein Volltextarchiv; HTTP-Kopie nur bei dokumentiertem Status 200. Abgerufen am 2026-10-06.
- Ganguli: KARNA-VANA-308
Kisari Mohan Ganguli · Ausgabe und historische Datierung nicht am Drucktitelblatt geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext, erstes Vorkommen Zeilen 131–151 einschließlich Abschlussfrage und Antwort.
Keine dargestellte Verletzung als Bildmotiv, keine moderne medizinische Erklärung; Name und Waffenwirkung als Aussagen dieser Übersetzung kennzeichnen. Die eigene Lektürenotiz ist kein Volltextarchiv; HTTP-Kopie nur bei dokumentiertem Status 200. Abgerufen am 2026-10-06.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-06. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.