Zum Museumsinhalt

Themenraum · 6 Exponate

Messen, Prüfen und wissenschaftliche Öffentlichkeit

Ein datiertes Heft, eine Sterbetabelle, eine Gradmessung und ein gemeinsames Maß: Sechs Stationen zeigen, wie Wissen über einzelne Beobachtende hinausreicht. Zwei historische Versuchsberichte ergänzen die Frage, welche Bedingungen einen Vergleich tragen.

In deinem Tempo · Quellen an jedem Exponat · Stand: 7. September 2026

Buntstiftzeichnung einer Museumsgalerie mit Forschungsbuch, Globus und langem Maßstab auf einem Ausstellungstisch.Bild vergrößern ↗
Künstlerische Raumillustration: Berichte, Erdvermessung und gemeinsame Maße begegnen sich in einer heutigen Museumsgalerie. Die Anordnung bildet keinen bestimmten historischen Arbeitsraum ab.

Eine Raumfrage · verschiedene Zugänge

Was braucht ein belastbarer Vergleich?

Beginne bei einer Frage, die dich interessiert, oder folge den Stationen des Rundgangs.

Die Werkstatt der Erkenntnis

Was trägt ein Befund?

Prüfe bei diesen drei Beispielen, was wirklich zusammen verglichen wird. Eine größere Zahl, eine enge Übereinstimmung und eine starke Reaktion beantworten jeweils nur bestimmte Fragen.

Zwei Summen, zwei GebieteGraunts Buch von 1662; Zahlen für 1623/24
Was steht im historischen Bericht?
Graunt nennt 9.310 Bestattungen für ein engeres Gebiet und weitere 2.900 aus neun angrenzenden Pfarrgebieten. Zusammen sind es 12.210.
Welcher Schluss ist damit möglich?
Die größere Zahl umfasst mehr Orte. Die beiden Summen können gleichzeitig richtig sein.
Was bleibt offen?
Der Größenunterschied belegt für sich allein keinen Anstieg des Sterbens innerhalb desselben Gebiets.
Befund und Quellen nachlesen ↗
Zwei Gruppen messen fast dasselbeLappland, Grundmessung im Dezember 1736
Was steht im historischen Bericht?
Der Expeditionsbericht nennt nur vier Zoll Unterschied zwischen zwei Messungen einer mehr als 7.400 Toisen langen Grundstrecke.
Welcher Schluss ist damit möglich?
Die Wiederholung spricht für enge Übereinstimmung unter den benutzten Bedingungen.
Was bleibt offen?
Ein gemeinsamer Fehler des Längenbezugs könnte beide Gruppen ähnlich treffen. Übereinstimmung allein beweist keine vollständige Fehlerfreiheit.
Befund und Quellen nachlesen ↗
Eine Reaktion ohne die angekündigte AnwendungKommissionsbericht, Paris 1784
Was steht im historischen Bericht?
Eine Frau mit verbundenen Augen reagierte, obwohl ihr Deslons Anwesenheit nur vorgespielt wurde und keine magnetische Anwendung erfolgte.
Welcher Schluss ist damit möglich?
Die beobachtete Reaktion ist für sich kein Nachweis der behaupteten magnetischen Einwirkung. Erwartung und Situation müssen mitgeprüft werden.
Was bleibt offen?
Der Bericht zeigt nicht, dass die Beschwerden erfunden waren, und liefert keine vollständige heutige Diagnose.
Befund und Quellen nachlesen ↗

Eine Frage an deinen Blick

Was lässt sich wirklich behaupten?

Zwei Gruppen erhalten verschiedene Behandlungen. In einer liegen schon vorher die schwerer Erkrankten. Was muss der Vergleich berücksichtigen?

Gemeint ist die Ausgangslage vor der Behandlung; beide Gruppen sind gleich groß.
Auflösung und Begründung

Die ungleiche Ausgangslage muss mitgelesen werden. Ein späterer Unterschied lässt sich aus diesem Vergleich allein nicht eindeutig der Behandlung zuschreiben.

Die Erklärung mit Quellen lesen ↗

Die Idee dieser Ausstellung

Wie werden Berichte, Messungen und Versuche für andere vergleichbar und prüfbar?

Quellen und Nachweise ↓

Von einer Nachricht zu einer gemeinsamen Frage

Jemand berichtet von einer Beobachtung. Andere möchten sie nachlesen, mit eigenen Erfahrungen vergleichen oder ihre Erklärung prüfen. Dafür braucht es mehr als eine überzeugende Erzählung: einen auffindbaren Bericht, verständliche Angaben und eine Vorstellung davon, wie das Ergebnis zustande kam.

Die sechs Exponate dieses Raums untersuchen unterschiedliche Teile dieser Arbeit. Sie führen vom gedruckten Heft über Tabellen und Messketten zu gemeinsamen Einheiten und Vergleichsversuchen. Du kannst der ganzen Folge nachgehen oder bei der Frage einsteigen, die dich gerade beschäftigt. Die Anordnung folgt diesen Aufgaben, nicht einer Jahreszahlenreihe.

Nachlesen braucht einen erreichbaren Bezugspunkt

Oldenburgs erste Philosophical Transactions verbinden verschiedenartige Mitteilungen in einer datierten Ausgabe. Die Einleitung und der anschließende Bericht zeigen, dass eine veröffentlichte Nachricht selbst wieder auf anderen Berichten beruhen kann. Die ersten beiden Druckseiten Bearbeitung, Übersetzung und Vertrieb gehören dazu. Wie die frühen Hefte entstanden

Die Form erleichtert spätere Bezugnahmen. Welche Aussagen richtig sind, muss zusätzlich geprüft werden. Auch die Herausgabe veränderte sich: private Herausgeber, die Übernahme durch die Royal Society 1752 und spätere schriftliche Fachgutachten sind verschiedene Etappen. Die institutionelle Entwicklung Der Weg zu schriftlichen Gutachten

Zahlen brauchen verständliche Grenzen

Graunt legt viele Londoner Sterbelisten nebeneinander. Dadurch werden Vergleiche möglich, die eine einzelne Wochensumme nicht hergibt. Sein Buch fragt aber auch, welche Orte und Kategorien die Angaben umfassen. Graunts Auswertung von 1662

Eine Bestattungsliste erfasst nicht automatisch jeden Todesfall. Eine Lücke in der Meldung bedeutet nicht, dass niemand gestorben sei. Die heutige Arbeit am Bestand erklärt diese Grenzen aus Erfassung und Zuständigkeiten. Was in den Daten steht Die Grenzen der meldenden Pfarrgebiete Vor jedem Vergleich steht deshalb die Frage, ob dieselbe Überschrift auch dasselbe bezeichnet.

Messungen verbinden Orte und Arbeitsschritte

Bei der Prüfung der Erdgestalt werden weit entfernte Breiten miteinander verglichen. Das verlangt eine ganze Messkette: Grundstrecke, Dreiecksnetz, Sternbeobachtung und Umrechnung auf einen Breitengrad. Maupertuis’ Bericht legt mehrere dieser Schritte und spätere Korrekturen offen. Der Expeditionsbericht von 1738

Die nördliche Expedition war Teil einer größeren, länger dauernden Untersuchung. Die geodätische Einordnung Zwei eng übereinstimmende Messungen können dabei sehr nützlich sein. Sie schließen trotzdem nicht jeden gemeinsamen Fehler aus. Das Exponat trennt deshalb Wiederholung, Vergleich und Reichweite des Ergebnisses.

Ein gemeinsames Maß muss hergestellt werden

Der frühe Meter verband eine politische Festlegung mit einem Naturbezug: einem bestimmten Anteil des Erdmeridians. Die Vermessung lieferte dafür einen Teil der Grundlage. Festlegung und Vermessung im historischen Rückblick Instrumente, Metallstäbe und Temperaturbedingungen blieben unverzichtbar. Die praktische Umsetzung

Das Archivdossier zeigt die materiellen Maßstäbe und ihre Weitergabe. Der Meter der Archives nationales Ein Gesetzesauszug macht sichtbar, dass ein vorläufiger Wert ersetzt wurde. Der überlieferte Artikel I von 1799 Später änderte sich die Definition erneut. Die weitere Geschichte des Meters Eine einheitliche Bezeichnung wirkt also erst zusammen mit einem nachvollziehbaren Bezug und seiner praktischen Verbreitung.

Vergleichbare Personen und verteilte Informationen

Linds Bericht stellt sechs Behandlungen an zwölf Erkrankten nebeneinander. Gemeinsame Unterkunft und Grundkost erleichtern den Vergleich; ungleiche Ausgangszustände und Behandlungszeiten begrenzen ihn. Die sechs Behandlungsfolgen Spätere Heldengeschichten und die langsamere Umsetzung gehören zu anderen Fragen. Die historische Überlieferung Vom Befund zur Versorgung

Die Kommission von 1784 ergänzt eine weitere Bedingung: Was wissen die Beteiligten über den angeblichen Eingriff? Der schriftliche Plan verteilt Rollen und Informationen; der Bericht zeigt auch Änderungen bei der Durchführung. Der Versuchsplan Die berichteten Gegenüberstellungen Beides muss auseinandergehalten werden. Die historische Einordnung

Nimm für den weiteren Museumsbesuch vier Fragen mit: Was wird verglichen? Welche Bedingungen sind gemeinsam? Was wurde gezielt verändert? Und welcher Schluss reicht über das Beobachtete hinaus? Die Exponate geben dir konkrete Fälle, an denen sich diese Fragen üben lassen.

Quellen und Nachweise

Die Quellen sind den Aussagen im Text zugeordnet. Originalstudien, Sammlungstexte und eigene Einordnung erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Einige Fachtexte sind beim Verlag nur teilweise frei zugänglich.

  1. Die Einleitung zur ersten Ausgabe der Philosophical Transactions

    Henry Oldenburg: An introduction to this tract. Philosophical Transactions, Band 1, Nr. 1, 1665, S. 1–2. DOI: 10.1098/rstl.1665.0002.

    Der Verlags-PDF-Abruf antwortete mit HTTP 403. Der DOI mit Endung 0001 bezeichnet die Widmung, nicht diese Einleitung. Datumszeile des Originals: 6. März 1664/5; bibliografische Einordnung 1665. Der auf Seite 2 beginnende Glasbericht wurde nur bis zum Seitenende gelesen; keine daraus abgeleitete Bestätigung der optischen Behauptungen.

    ← Zur Textstelle: Nachlesen braucht einen erreichbaren Bezugspunkt
  2. Wie Oldenburg seine Zeitschrift zusammenstellte

    Julie McDougall-Waters, Noah Moxham und Aileen Fyfe: Philosophical Transactions: 350 years of publishing at the Royal Society (1665–2015). Ausstellungskatalog, 2015, S. 6–9.

    Vor allem S. 7–8 zu Herausgabe, Korrespondenz, Übersetzung und Vertrieb. Die Abbildung auf S. 9 ist eine als konkurrierende Ausgabe eingeordnete Nummer von 1667, nicht die erste Ausgabe von 1665. Keine Übernahme heutiger Prioritäts- oder Vollständigkeitsformeln.

    ← Zur Textstelle: Nachlesen braucht einen erreichbaren Bezugspunkt
  3. Die Zeitschrift verändert ihre institutionelle Form

    Royal Society: History of Philosophical Transactions. Abschnitte von Foundation, early tribulations, and success bis The 20th century and beyond.

    Institutionelle Geschichte; verwendet werden Start im März 1665, private Herausgabe und Übernahme 1752. Keine Behauptung eines unveränderten Herausgabeverfahrens oder voraussetzungslos weltweiten Zugangs.

    ← Zur Textstelle: Nachlesen braucht einen erreichbaren Bezugspunkt
  4. Fachgutachten entstanden als zusätzliche Prüfung

    Aileen Fyfe: Refereeing: the evolution of trust in editorial practices. Royal Society, 22. September 2020.

    Unterscheidet Herausgeberentscheidung, Gremium ab 1752 und schriftliche Fachgutachten seit den frühen 1830ern. Verlinkte Studien und Abbildungen einzelner Gutachten nicht zusätzlich geprüft. Begutachtung wird nicht als Garantie richtiger Ergebnisse beschrieben.

    ← Zur Textstelle: Nachlesen braucht einen erreichbaren Bezugspunkt
  5. Graunt liest Sterbelisten als vergleichbare Tabellen

    John Graunt: Natural and political observations mentioned in a following index, and made upon the Bills of mortality. London: Thomas Roycroft, 1662. Titel, ausgewählte Indexseiten sowie Druckseiten 1–15. Wellcome Collection, EPB/B/25412, b10321706.

    123 PDF-Seiten einschließlich vorgeschalteter moderner Katalogseite; 122 Digitalbilder. Keine Volllektüre. Laut Exemplarnotiz fehlen zwei Tabellen. Die in den gelesenen Druckseiten eingebetteten Listen sind erhalten. Historische Kategorien und Schätzungen werden nicht als heutige Diagnosen oder gemessene Bevölkerungswerte übernommen.

    ← Zur Textstelle: Zahlen brauchen verständliche Grenzen
  6. Welche Angaben die Londoner Sterbelisten tatsächlich enthalten

    Death by Numbers, Roy Rosenzweig Center for History and New Media, George Mason University: Data.

    Eigene Forschungsdokumentation zu Quellenherkunft, Erfassungsgrenzen und Transkription. Für das Exponat werden Bestattungsdaten versus alle Todesfälle, Taufe versus Geburt und begrenzte Altersangaben verwendet. Die digitale Datenbank wurde nicht vollständig nachgerechnet oder abgenommen; keine aktuelle Bestandszahl behauptet.

    ← Zur Textstelle: Zahlen brauchen verständliche Grenzen
  7. Kirchliche Zuständigkeit hinterlässt Lücken in den Listen

    Jessica Otis: Parishes and Extra-Parochial Places. Death by Numbers, 28. Februar 2022.

    Erklärt wechselnde Erfassungsgebiete und Orte außerhalb des meldenden Pfarrsystems. Die eingebettete Karte wurde nicht visuell geprüft; die Aussage über fehlende Meldungen stammt aus der gelesenen Erläuterung. Keine Nullwerte aus nicht erfassten Orten ableiten.

    ← Zur Textstelle: Zahlen brauchen verständliche Grenzen
  8. Die Expedition erklärt und prüft ihre Gradmessung

    Pierre-Louis Moreau de Maupertuis: La Figure de la Terre, determinée par les observations de Messieurs de Maupertuis, Clairaut, Camus, Le Monnier, Outhier und Celsius. Amsterdam: Jean Catuffe, 1738. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4381, DOI 10.3931/e-rara-1012.

    265 PDF-Seiten. Gelesene Druckseiten entsprechen PDF 37–46, 51–53, 75–79, 92–94, 100–101 und 114–118; Titel PDF 8. Keine Volllektüre des Buchs, seiner Messprotokolle oder Tafeln. 57.437 und 57.060 Toisen sind die im Bericht zunächst verglichenen historischen Gradlängen. Derselbe Text nennt anschließend Korrekturen und andere Differenzen; kein heutiger Präzisionsnachweis. Die Umrechnung von 55.023,5 Toisen bei 57 Minuten 28,75 Sekunden wurde separat nachgerechnet.

    ← Zur Textstelle: Messungen verbinden Orte und Arbeitsschritte
  9. Die Gradmessung im Zusammenhang der finnischen Geodäsie

    Juhani Kakkuri: Geodeettisen laitoksen historia, Abschnitt Geodeettiset työt Ruotsin vallan aikana. Maanmittauslaitos / Finnisches Geodätisches Institut.

    Einordnung der Expedition 1736–1737, des Vergleichs mit Frankreich und der späteren südamerikanischen Bestätigung. Keine vollständige Institutsgeschichte oder Prüfung der eingebetteten Karte. Die älteren Zahlen zur Abplattung werden nicht als heutige Werte übernommen.

    ← Zur Textstelle: Messungen verbinden Orte und Arbeitsschritte
  10. Naturbezug, Vermessung und Maßstäbe des frühen Meters

    Philippe Taquet: Eröffnungsrede, 18. November 2014. In: BIPM, Comptes rendus de la 25e réunion de la Conférence générale des poids et mesures, S. 31–33.

    Institutioneller Rückblick von 2014, kein Originalprotokoll von 1791 oder 1799. Belegt werden Vielfalt der Einheiten, Entscheidung 1791, Vermessung Juni 1792 bis Ende 1798 und Vorlage der Maßstäbe im Juni 1799. Zeitgebundene Mitgliederzahlen und pauschale Universalitätsaussagen nicht übernommen.

    ← Zur Textstelle: Ein gemeinsames Maß muss hergestellt werden
  11. Wie die neue Einheit in Messstäbe übertragen wurde

    Suzanne Débarbat und Terry Quinn: Les origines du système métrique en France et la Convention du mètre de 1875, qui a ouvert la voie au Système international d’unités et à sa révision de 2018. Comptes Rendus Physique 20 (2019), S. 6–21, DOI 10.1016/j.crhy.2018.12.002. Hier S. 6 und 8–11.

    Vor allem Herstellung, Vorläufigkeit und Vergleich von Maßstäben. Abgebildete Handschriften sind in dieser Größe keine vollständig entzifferten Originalquellen. Auf S. 9 steht bei einem Dekret der 1. August 1798; S. 10 nennt im selben Zusammenhang 1793. Deshalb wird die Jahresangabe durch den tatsächlich gelesenen historischen Gesetzesauszug und das Archivdossier kontrolliert.

    ← Zur Textstelle: Ein gemeinsames Maß muss hergestellt werden
  12. Die erhaltenen Maßstäbe und ihr Archivzusammenhang

    Centre historique des Archives nationales: L’instauration du système métrique décimal, 1790–1837. UNESCO Memory of the World, Nominierungsdossier Ref. 2004-36, S. 1–4.

    Eigene Bestandsbeschreibung der verwahrenden Institution. Meter AE VIn 1: Lenoir, Platin, 1799; Kilogramm AE VIn 25: Fortin. Die abweichende Zuschreibung auf der zusätzlich gelesenen Mus’X-Seite wird nicht übernommen. Die Archivobjekte selbst wurden nicht vermessen und die hinterlegten Urkunden nicht sämtlich gelesen. Allgemeine Wertungen des Nominierungsdossiers werden nicht als neutrale Tatsachen behandelt.

    ← Zur Textstelle: Ein gemeinsames Maß muss hergestellt werden
  13. Das Gesetz ersetzt den vorläufigen Meter

    Loi qui fixe définitivement la valeur du mètre et du kilogramme, Nr. 3456, 19 frimaire an VIII (10. Dezember 1799), Bulletin des lois, Druckseite 13. Erhaltener digitaler Ausschnitt auf Fuente Palmera.

    Der Ausschnitt umfasst nur Druckseite 13. Artikel II und folgende sind hier nicht abgebildet und wurden nicht als Originallektüre behauptet. Artikel I ersetzt die vorläufige Länge von 3 Fuß 11,44 Linien durch 3 Fuß 11,296 Linien. Die Website-Erläuterung ist kein zusätzlicher Fachbeleg; verwendet wird der historische Druck selbst, abgeglichen mit institutionellen Quellen.

    ← Zur Textstelle: Ein gemeinsames Maß muss hergestellt werden
  14. Warum die Erdvermessung nicht die heutige Meterdefinition ist

    BIPM: Historical perspective: Unit of length, metre.

    Entwicklung vom internationalen Prototyp 1889 über Krypton 86 im Jahr 1960 zur Lichtlaufzeit 1983; Formulierung 2018 an die festgelegte Lichtgeschwindigkeit angepasst. Kein zusätzliches Vollstudium der verlinkten Beschlüsse. Das Exponat bietet nur eine kurze Orientierung zur späteren Entwicklung.

    ← Zur Textstelle: Ein gemeinsames Maß muss hergestellt werden
  15. Linds Bericht über sechs verglichene Behandlungen

    James Lind: A treatise of the scurvy. Edinburgh: Sands, Murray and Cochran, für A. Millar, London, 1753. Titel und S. 191–196. Smithsonian Libraries and Archives, Dibner Library; Digitalisat im Internet Archive.

    Dieses Exemplar nennt auf dem Titel A. Millar; nicht mit der anders bezeichneten Vertriebsausgabe der James Lind Library vermischen. Der zunächst geprüfte Wellcome-Scan b30507054 schneidet Zeilenränder ab und ist deshalb nicht der führende Textbeleg. Die Zuteilung der schwerer Erkrankten, zusätzliche Anwendungen und unterschiedlich lange Behandlungszeiträume bleiben sichtbar. Keine Prüfung der historischen Schiffsakten oder vollständige Buchlektüre.

    ← Zur Textstelle: Vergleichbare Personen und verteilte Informationen
  16. Wie aus Lind eine vereinfachte Erfolgsgeschichte wurde

    Iain Milne: Who was James Lind, and what exactly did he achieve? James Lind Library, 2012; auch Journal of the Royal Society of Medicine 105, S. 503–508.

    Verwendet werden Grenzen der Überlieferung, spätere Heldenbilder und die Unterscheidung von Vergleichsbericht und Erklärung. Die moderne Mengenangabe zum Vitriol wird nicht übernommen: Das gelesene Original nennt Tropfen. Auch widersprüchliche frühe Schiffsdaten werden nicht verwendet. Die referierten Schiffsakten und die vollständige angehängte Literaturgeschichte wurden nicht selbst untersucht.

    ← Zur Textstelle: Vergleichbare Personen und verteilte Informationen
  17. Vom Versuch zur Versorgung der Flotte

    Ulrich Tröhler: James Lind and scurvy: 1747 to 1795. James Lind Library, 2003; auch Journal of the Royal Society of Medicine 98, 2005, S. 519–522.

    Für den kurzen Ausblick werden bereits bekannte Fruchtsäfte, das praktische Problem ihrer Aufbewahrung und die spätere Einführung 1795 verwendet. Keine Übernahme spekulativer Motive, pauschaler Schuldzuweisungen oder unkontrollierter historischer Fallzahlen. Keine aktuelle Behandlungsempfehlung.

    ← Zur Textstelle: Vergleichbare Personen und verteilte Informationen
  18. Der schriftliche Plan für Versuche in Passy

    Antoine-Laurent de Lavoisier: Plan d’expériences. In: Oeuvres de Lavoisier, Band III, Paris 1865, S. 511–513. Originalseiten mit englischer Parallelübersetzung von IML Donaldson, Edinburgh 2016.

    Späterer Druck eines historischen Plans, kein Protokoll seiner vollständigen Umsetzung. Auch der auf S. 513 beginnende Berichtsauszug wurde bis zum Seitenende gelesen; der vollständige anschließende Text ist damit nicht geprüft. Die Herkunft des Plans begründet keine alleinige Erfinderzuschreibung.

    ← Zur Textstelle: Vergleichbare Personen und verteilte Informationen
  19. Der Kommissionsbericht von 1784 im Original

    Rapport des commissaires chargés par le Roi, de l’examen du magnétisme animal. Paris: Imprimerie royale, 1784. Titel, S. 3, 38–40 und 44–47. Originalbilder in: IML Donaldson, The Royal Commission on Animal Magnetism 1784, 2014.

    Originalscan aus dem Bestand der Universität Edinburgh, laut gelesener Herkunftserklärung auf PDF 8. PDF 5 und 8 der modernen Einleitung als Text gelesen. Keine vollständige Lektüre aller Berichte oder einheitliche moderne Studiendeutung. Geprüft sind die beschriebenen Gegenüberstellungen, die ausgelassene Pulsmessung und der Versuch mit einer Papiertrennwand. Die damaligen psychologischen Erklärungen werden nicht als vollständige heutige Diagnose übernommen.

    ← Zur Textstelle: Vergleichbare Personen und verteilte Informationen
  20. Was Plan und Durchführung voneinander unterscheidet

    IML Donaldson: Antoine de Lavoisier’s role in designing a single-blind trial to assess whether Animal Magnetism exists. James Lind Library, 2016; auch Journal of the Royal Society of Medicine 110, 2017, S. 163–167.

    Unterschiede zwischen Planung und Durchführung bleiben ausdrücklich benannt. Die Einordnung individueller Beiträge ist historische Interpretation; keine Behauptung, eine einzige Person habe die gesamte Methode erfunden. Nicht mit Mesmers Vorschlag von 1780 oder dem Bericht einer anderen Kommission vermischen.

    ← Zur Textstelle: Vergleichbare Personen und verteilte Informationen

Redaktion: Benjamin Metzig. Erste vollständige Fassung dieser Sammlung vom 7. September 2026. Generative KI diente als Werkzeug für Text und Bild.

Hinweis oder Korrektur an die Redaktion

Dein nächster Weg

6 Stationen, eine gemeinsame Frage.

Der Rundgang verbindet die Exponate. In der Sammlung erreichst du die anderen Themenräume.

Bildansicht

100 %

Mit + Details vergrößern. Das vergrößerte Bild lässt sich mit dem Finger, der Maus oder den Pfeiltasten verschieben.

Bilddatei in voller Größe öffnen ↗