Ein persischer Bildzugang zum Mahābhārata
Das Met ordnet dieses Blatt einer zerstreuten Razmnāma-Serie für Abd ur-Rahim Khan-i Khanan zu und datiert es um 1616–1617. Der Razmnāma ist eine persische Mahābhārata-Vermittlung. Das Blatt steht damit in einem konkreten mogulzeitlichen Bild- und Literaturzusammenhang.
Das erhaltene Blatt
Was der Bildbefund zeigt
Ein großer Schriftblock nimmt die obere Bildzone ein. Darunter umfasst ein Mann eine dunkle, gekrönte Gestalt. Eine blaue Person und weitere Beobachter stehen in einem farbig gegliederten Hofraum. Der Schriftblock und die Hofszene gestalten das Erzählen gemeinsam; der Rand weist Beschädigungen auf.
Der Katalog identifiziert die Szene als Dhṛtarāṣṭras Angriff auf Bhīmas Ersatzstatue. Die Schrift wurde hier nicht entziffert. Weitere Personen werden nicht allein anhand ihrer Gesichter oder Kleidung abschließend benannt.
Drei Belege, drei Reichweiten
| Zugang | Beobachtung oder Aussage | Grenze |
|---|---|---|
| Bildbefund | Umfassung einer dunklen Gestalt, Zuschauer und Schriftblock | Kein selbst entzifferter persischer Wortlaut |
| Met-Katalog | Dhṛtarāṣṭra, Bhīmas Statue und Kṛṣṇas Rettung | Kuratorische Zuordnung dieses Blatts |
| Ganguli-Text | Kṛṣṇa schützt Bhīma durch eine Eisenfigur; Angriff und Reue folgen | Benannter englischer Zugang, keine vollständige Persisch-Sanskrit-Kollation |
Der Vergleich bewahrt die Fassungen
Der getrennt gelesene Ganguli-Zugang entfaltet Angriff, Täuschung, vermeintlichen Tod und anschließende Erklärung nacheinander. Das Blatt konzentriert eine sichtbare Begegnung. Diese Unterschiede der Vermittlung lassen sich aus Bildbefund und benannter Textszene erklären, ohne für jedes Bilddetail einen nicht gelesenen persischen Satz zu erfinden.
Das konkrete Zeugnis
Objektdaten
- Aufbewahrungsort
- The Metropolitan Museum of Art
- Inventar und betrachteter Teil
- 2022.176
- Material
- Deckfarbe und Gold auf Papier
- Datierung
- um 1616–1617 nach Met
- Fund- und Sammlungskontext
- Howard Hodgkin Collection; Erwerbung 2022 nach Credit Line des Met.
- Benennung und Einordnung
- Dhritarashtra Attacks the Statue of Bhima, Folio from a Razmnama; nachMet-Katalog.
- Grenzen des Nachweises
- Keine unabhängige oder vollständige Provenienzforschung; frühere Wege hier nicht vollständig erschlossen. Persischer Schriftblock nicht selbst übersetzt.
Die historische Sache befindet sich in der genannten Sammlung. Hier betrachten wir ihre digitale Reproduktion; deren Bildnachweis und Lizenz stehen direkt am Bild.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Zwei spätere persische Bildzeugnisse
Zwei einzelne Met-Blätter um 1616–1617 zeigen die Eisenfigur und Bhīmas Sieg über Duryodhana. Keine persische Aufschriftentzifferung oder vollständige Zykluslektüre. Die Auswahl ist keine Gesamtlektüre des Werkes.
Um 1616–1617; zwei einzelne spätere Bildzeugnisse.
Sprache: Englische Museumskataloge zu persischen Razmnāma-Blättern
Benutzte Ausgabe
Dhritarashtra greift Bhimas Statue an: Razmnama-Blatt
Offizielle Objektbeschreibung mit Material, Datierung, Inventarnummer und Public-Domain-Kennzeichnung; zugehöriger Bildnachweis und CC0-Regel des Museums geprüft. Die Reproduktion und alle drei Webfassungen wurden betrachtet.
Datierung nach benanntem Museumskatalog; späteres Bild-/Objektzeugnis.
Sprache: Englische Museumskataloge zu persischen Razmnāma-Blättern
Überlieferter Text
Mahābhārata: Trauer, Schuld und späte Offenbarung
Ausgewählte Abschnitte erschließen Dhṛtarāṣṭras Angriff und Reue, Gāndhārīs Klagen und Kuntīs Offenbarung. Eine Archivseite enthält XII und XIII. Die Auswahl ist keine Gesamtlektüre des Werkes.
Historischer englischer Übersetzungszugang, keine eigene Datierung aller Sanskritschichten.
Sprache: Benannter historischer englischer Ganguli-Zugang: Buch 11, Strī Parvan
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XII und XIII
Buch 11, Abschnitt XII und XIII; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Englisch; historischer Ganguli-Übersetzungszugang, Buch 11, Strī Parvan
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Konkreter historischer Bildzeuge und getrennte Erzähl-/Verehrungszugänge
- Verwendeter Ausschnitt
- Erhaltenes lokales Met-Foto und aktuell gelesener offizieller Katalog, nicht rekonstruierte fehlende Ensemble-/Textteile.
- Dhritarashtra greift Bhimas Statue an: Razmnama-Blatt
The Metropolitan Museum of Art, offizieller Objektkatalog · Datierung nach benanntem Museumskatalog; späteres Bild-/Objektzeugnis.
Offizielle Objektbeschreibung mit Material, Datierung, Inventarnummer und Public-Domain-Kennzeichnung; zugehöriger Bildnachweis und CC0-Regel des Museums geprüft. Die Reproduktion und alle drei Webfassungen wurden betrachtet.
Benennung, Datierung und Szenendeutung folgen dem Museumskatalog; keine unabhängige Objektuntersuchung oder Provenienzforschung. Die persische Beschriftung wird hier nicht entziffert oder übersetzt. Das Razmnama-Blatt ist ein späteres Rezeptionszeugnis; die entsprechende Episode wird auf dieser Seite getrennt nach dem englischen Ganguli-Zugang, Buch 11 XII/XIII, erschlossen. CC0 gilt für die freigegebene Reproduktion und Grunddaten, nicht automatisch für sämtliche Katalogtexte oder andere Bilder. Keine lokal archivierte Katalog-Vollseite oder API-Antwort. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XII und XIII
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt XII und XIII; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhīma besiegt Duryodhana: Razmnāma-Blatt im Met
The Metropolitan Museum of Art, offizieller Objektkatalog · Um 1616–1617; spätere persische Bildüberlieferung, Met 55.121.32.
Objekttitel, Datierung, Material, Maße, Inventarnummer, Patronangabe, Public-Domain-Kennzeichnung und offizieller Hauptbildlink sowie Open-Access/CC0-Regel tatsächlich gelesen.
Begrenzte offizielle Katalog- und Richtlinienlektüre; keine archivierte HTML-Vollseite, API-Abfrage, persische Aufschriftentzifferung oder Gesamtlektüre des Razmnāma. Figurenidentifikation der Kampfszene folgt dem Museumstitel; weitere Personen nicht einzeln bestimmt. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt VIII
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt VIII; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XIV
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt XIV; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XV
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt XV; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XVI
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt XVI; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XXV
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt XXV; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XXVI
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt XXVI; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata, Buch 11: Abschnitt XXVII
Kisari Mohan Ganguli; historischer englischer Übersetzungszugang im Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Übersetzungszugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Buch 11, Abschnitt XXVII; benannter englischer Haupttext des Ganguli-Zugangs; vollständig tatsächlich gelesen.
Ausgewählte vollständig gelesene englische Abschnitte des historischen Ganguli-Zugangs. Keine Sanskritkollation, kritische Editionsprüfung, vollständige Biografie oder allgemeingültige Fassung. Göttliche Vorgänge, Mengenangaben und Urteile bleiben an den benannten Erzählzugang und seine Stimmen gebunden. Abgerufen am 2026-10-05.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-06. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.