Ein bestimmter Schriftträger
K.3375 ist die Inventarnummer eines Tonobjekts im British Museum. Die australische Leihdokumentation zur Ausstellung A History of the World in 100 Objects datiert es auf 700–600 v. Chr. und nennt Kouyunjik, das antike Ninive, als Herkunft. Sie verzeichnet eine Höhe von 15,2, eine Breite von 13 und eine Tiefe von 3,1 Zentimetern. Damit wird aus einer beliebig vorstellbaren Flutgeschichte ein bestimmter, körperlicher Schriftträger.
Die Datierung gilt für diesen erhaltenen Zeugen. Sie bestimmt weder den Beginn aller mesopotamischen Fluterzählungen noch das Datum einer tatsächlich nachgewiesenen Weltflut. In der kritischen Gilgameš-Ausgabe gehört K.3375 zur elften Tafel der standardbabylonischen Fassung; diese Werkstelle ist von der Museumsnummer des einzelnen Objekts zu unterscheiden.
Ein Lesetext ist vollständiger als sein einzelner Zeuge
Die eBL-Ausgabe führt K.3375 als eigenen Textzeugen. Bei ihrem Vers 109 zeigt die Transkription dieses Zeugen nur einen kleinen erhaltenen Teil und zahlreiche Fehlstellen. Die Anmerkung stützt die Lesung des Wortes für die Flut auf George Smiths alte Handkopie. Der zusammenhängende moderne Satz enthält deshalb mehr als das, was in dieser Transkription des einzelnen Zeugen unbeschädigt dasteht.
Andere Stellen sind ausführlicher erhalten: Das Öffnen einer Luke und das Weinen des Überlebenden stehen bei den Editionsversen 137–138. In 154–157 folgen der ausgesandte Rabe und ein Opfer. Die Zeilennummer der modernen Edition und die lokale Nummer einer Tafelkolumne sind dabei verschiedene Ordnungen. Die hier herangezogene Transkription erschließt den Zustand textlich; eine eigene Entzifferung oder eine neue Begutachtung der Oberfläche wird damit nicht behauptet.
Warum die Flut in einem Gespräch über Sterblichkeit steht
In Tafel XI fragt Gilgameš Uta-napišti nach dessen besonderer Lebensstellung. Der Gastgeber antwortet mit der Flutgeschichte: Warnung, Boot, Verwüstung, Rettung und schließlich eine göttliche Entscheidung über ihn und seine Frau. Die Erzählung erklärt eine Ausnahme. Sie bietet Gilgameš keinen verlässlich wiederholbaren Weg zu unendlichem Leben.
Nach dem Flutbericht folgen die misslungene Wachprobe und später die Pflanze, von der neue Jugendkraft erhofft wird. K.3375 wird in der Edition auch für Verse aus diesen späteren Abschnitten herangezogen. Der Name Fluttafel bezeichnet daher das berühmteste Thema des Objekts, ohne seinen Platz auf eine isolierte kurze Flutgeschichte außerhalb des Epos zu verkürzen.
Ausgrabung und Entzifferung sind verschiedene Ereignisse
Die Leihdokumentation schreibt die Ausgrabung Hormuzd Rassam im Umfeld der von Austen Henry Layard geleiteten Forschungen zu und ordnet sie der Mitte des 19. Jahrhunderts zu. Als Erwerbskontext nennt sie Arbeiten für das British Museum unter einer Genehmigung der damaligen osmanischen Regierung. Das ist eine überlieferte Provenienzangabe; sie ersetzt keine eigenständige Prüfung sämtlicher Grabungs- und Erwerbsakten.
George Smiths berühmte Leistung von 1872 betraf dagegen die Lektüre im Museum. Der Katalogkommentar zu seinem Buch Assyrian Discoveries im Metropolitan Museum erklärt, wie die erkannte Fluterzählung öffentliche Aufmerksamkeit auslöste und der Daily Telegraph eine Forschungsreise finanzierte. Das 1875 erschienene Buch gehört zur neuzeitlichen Forschungs- und Rezeptionsgeschichte. Es ist weder der antike Schriftträger noch das Entstehungsdatum des akkadischen Epos.
Das konkrete Zeugnis
Objektdaten
Fluttafel K.3375 in der institutionellen Leihliste (PDF, Seite 1, EXH020)
Der Link führt zum benannten Originalanbieter. Dieses Quellenporträt bietet eine eigene sachliche Beschreibung; die Aufnahme wird hier nicht kopiert oder automatisch abgespielt.
- Originalanbieter
- British Museum, London
- Inventar und betrachteter Teil
- K.3375
- Material
- Ton
- Datierung
- 700–600 v.Chr. laut australischer Leihliste; neuassyrisch in eBL
- Fund- und Sammlungskontext
- Kouyunjik/Ninive, Irak; Ausgrabung laut Leihdokumentation Hormuzd Rassam im Umfeld Layards, Mitte19.Jahrhundert.
- Benennung und Einordnung
- Einzelner neuassyrischer Textzeuge der standardbabylonischen Gilgameš-Tafel XI; eBL Manuskript 5, ältere Sigle J₁ bei George 2003.
- Grenzen des Nachweises
- Angaben der Leihliste und Edition; keine vollständige unabhängige Prüfung der Grabungs-, Erwerbs- oder osmanischen Genehmigungsakten.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Gilgamesch-Epos, standardbabylonische Fassung
Abgrenzung zu sumerischen Einzelgeschichten und früheren babylonischen Fassungen.
Textzeugen nach eBL vom 8. bis 2. Jahrhundert v. Chr.; Erstkomposition hier nicht präzise datiert.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Gilgamesch, ausgewählte standardbabylonische Tafeln
Englische Übersetzung George, Revision Rozzi/Jiménez; Tafeln I, II, V, VII und VIII gelesen. Keine eigene Kollation sämtlicher Manuskriptvarianten.
Erstpublikation laut record 2022; archivierter laufender Stand vom 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
eBL standardbabylonische Tafeln IX–XI: Reise und Rückkehr
Gelieferte englische Übersetzungen vollständig gelesen; Edition George, Revision Rozzi/Jiménez. Keine eigene Keilschriftkollation.
Erstpublikationsfeld 2022; laufender Stand 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Erhaltener Textzeuge
British Museum K.3375: Zeuge der Gilgameš-Tafel XI
Ninive, Typ Library, Manuskript 5; ältere Sigle George 2003 J₁. Einzelzeuge mit Fehlstellen und besonderen Handkopienbelegen, vom zusammengesetzten Lesetext unterschieden.
Neuassyrisch in eBL; Leihliste700–600v.Chr.; keine Erstkompositionsdatierung.
Sprache: Akkadisch
Welche Zeit ist gemeint?
- Tonobjekt:700–600v.Chr. laut Leihliste
- Smiths Lektüre1872 und Buchveröffentlichung1875
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Standardbabylonische Gilgameš-TafelXI und ihre neuzeitliche Erschließung; FluttafelK.3375mitinstitutionellemLeihnachweis
- Verwendeter Ausschnitt
- Ein erhaltenes Tonobjekt; heutiger Lesetext aus mehreren Zeugen. Keine eigene Keilschriftkollation oder neue Fotoautopsie.
- A History of the World in 100 Objects: australische Objekt- und Provenienzleihliste, EXH020
Western Australian Museum/National Museum of Australia, Leihdokumentation · Ausstellungen2016/2017 laut Dokumentkopf
Dokumentkopf und ganze ZeileEXH020 auf PDF-S.1 mit Maßeinheitenüberschrift gelesen; keineswegs alle16Seiten oder alle Leihobjekte.
Veröffentlichte Provenienzangaben, keine selbst eingesehenen Grabungsakten. Keine PDF-Abbildungen oder neue Fotosichtung, keine Reproduktionsrechte für British-Museum-Fotos hieraus abgeleitet. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL GilgamešXI: begrenztes EinzelzeugenfensterK.3375
electronic Babylonian Library; benannte Edition und ihre Literaturverweise · Bereits lokal gesicherter eBL-Editionsstand
Vollständige Metadaten zu Manuskript 5, K.3375, samt Literaturverweisen gelesen; ausgewählte Zeugenzeilen XI 56–63, 109, 137–138, 145, 152–157, 277–284 in Transkription/englischem Editionskontext tatsächlich gelesen.
Kein eigenes Lesen sämtlicher227verzeichneter Zeugenzeilen oder aller Zeichen am Objekt; keine vollständige Handschriftenkollation. George2003 und zitierte Handkopien nicht ganz neu gelesen. Ganze Tafelfassung über vorhandene gesondert gebundene englische Lektüre erschlossen. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet XI
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL XI mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- Assyrian Discoveries,1875: Met-Objekt2023.707 und Kommentar zur Wiederentdeckung
The Metropolitan Museum of Art, Ancient West Asian Art · Buch 1875; moderner Onlinekatalog
Ganzer Hauptkommentar und Artwork Details tatsächlich gelesen: Smiths Bildung, Lektüre 1872, Öffentlichkeit, Daily-Telegraph-Reise, Buch 1875.
Nicht das ganze Buch Assyrian Discoveries gelesen. Keine Buchbilder tatsächlich betrachtet oder heruntergeladen; Public-Domain-Anzeige nicht auf die andere Sammlung oder Fluttafelfotos übertragen. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet I
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel I einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert. Zusätzlich Metadaten und englischen Kolophonzugang zu Textzeuge K.913 (Ninive, neuassyrisch, Bibliothekstafel) gelesen.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet II
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel II einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet V
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel V einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VIII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VIII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Werk- und Versionsübersicht
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Vollständige Werkeinleitung zur Versionsgeschichte und zum Editionsstand gelesen; Kapitelverzeichnis auf getrennte alt-, mittel- und standardbabylonische Bereiche geprüft. Keine Lektüre sämtlicher dort verlinkter Texte oder Bibliografietitel.
Einleitung der modernen Fachausgabe, keine antike Quelle und kein Beleg für jede verlinkte Einzelfassung. Datierung der Textzeugen nicht mit Lebenszeit einer historischen Person oder Erstkomposition gleichgesetzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet IX
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL IX mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet X
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL X mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.