Die Mutter bewahrt, Regin schmiedet
Nach zwei misslungenen Schwertern bringt Sigurd die Bruchstücke des väterlichen Gram von seiner Mutter zu Regin. Regin schmiedet die brauchbare Waffe; Sigurd prüft sie am Amboss und an einer Wollflocke im Wasser.
Die Mutter bewahrt die Bruchstücke, Regin schmiedet und Sigurd prüft. Diese unterschiedlichen Beiträge bleiben in der Darstellung sichtbar.
Nach dem Sieg wird die Leistung strittig
Nach dem Drachenkampf verweist Regin auf das von ihm hergestellte Schwert. Sigurd betont Mut und eigene Hand. Der Gegenstand wird damit Teil eines Streits über den entscheidenden Beitrag.
Seine Entstehung, Prüfung und Verwendung gehören zur benannten Morris/Magnússon-Fassung. Andere Fassungen und Bearbeitungen erhalten ihre eigenen Werkwege.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Benutzte Ausgabe
Morris/Magnússon: The Story of the Volsungs, Auswahl
XIII–XV, XVIII–XX, XXIV, XXVI–XXX und benannte Vorredenstellen. Übersetzerergänzungen ausdrücklich getrennt; keine neue Edda-Ausgabe daraus erschlossen.
Benutzte digitale Fassung nennt 1888 als Druckgrundlage; nicht pauschal mit dem Erstdruck 1870 gleichgesetzt.
Sprache: Englisch
Überlieferter Text
Völsunga saga
Anonyme Prosa mit Versen; unterschiedliche Kapitelzählungen der Ausgaben bleiben sichtbar.
Zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts nach Gottfried-Portal; kein Datum der erhaltenen Haupthandschrift damit gleichgesetzt.
Sprache: Altnordisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Die jeweils benannten nordischen und germanischen Text-/Objektzusammenhänge; keine einheitliche universale Welten- oder Ausrüstungsliste.
- Verwendeter Ausschnitt
- Die je Abschnitt einzeln bezeichneten Textfenster und Zeugnisse.
- Völsunga saga: Schatz, Drachenkampf und Verrat
William Morris und Eiríkr Magnússon; englische Übersetzung, hier digitale Fassung auf Grundlage der Ausgabe 1888
Editorische Herkunftsangabe; Übersetzervorrede zum Drachenkampf, Vogelversen und Brynhild; Kapitel XIII–XV, XVIII–XX, XXIV und XXVI–XXX vollständig mit zugehörigen Anmerkungen gelesen.
Kapitelzählung dieser digitalen Ausgabe; keine Gesamtlektüre, keine Handschriftenkollation. Eingefügte Vogelverse in XIX und Verse bei Brynhilds Erwachen in XX ausdrücklich als Übersetzereingriffe behandelt. Historische Vorredenurteile über Völker, Geschlecht oder Religion nicht übernommen. Abgerufen am 2026-09-27.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-19. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.