Caliburn gehört zu einer christlich gerahmten Schlacht
Geoffreys Kapitel IX.4 beschreibt Arthurs Ausrüstung in Giles’ Englisch: den Schild Priwen mit dem Marienbild, das auf Avallon gefertigte Schwert Caliburn und die Lanze Ron. Die Ortsangabe betrifft hier die Herstellung der Waffe.
Der Schlachtbericht verbindet Arthurs Gebet mit übersteigerter Tötungsleistung. Seine Zahlen und religiösen Wertungen werden als Aussagen der Erzählung gelesen, nicht als unabhängig bestätigtes Schlachtprotokoll.
Ähnliche Namen ersetzen keinen Vergleich der Handlungen
Malorys Excalibur wird aus dem See übergeben; Merlin unterscheidet die schützende Scheide von der Klinge. Das ist ein anderer Ausschnitt als die Ausrüstungsschilderung bei Geoffrey.
Hier werden die benannten englischen Textzugänge verglichen. Die vollständige Entwicklung zwischen lateinischen, französischen und englischen Namensformen ist damit noch nicht kollationiert. Excalibur behält seinen eigenen Gegenstandseintrag.
Die Figur in ihren Quellen
Caliburn-/Excalibur-Werkvergleich
Vergleichszugang, kein zusätzlich gezähltes gemeinsames physisches Schwert.
Die Figur in ihren Quellen
Caliburn in Geoffreys Giles-Zugang
Das in IX.4 beschriebene Schwert aus Avallon; die englische Schreibform ist keine eigene Prüfung des lateinischen Caliburnus.
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Benutzter Lesezugang
Malory Band I: ausgewählte Hofkapitel
Benannte gelesene Kapitel des ersten Bandes, hier besonders III.1–8, III.15 und IV.5. Keine Volllektüre des Bandes oder Winchester-Handschriftenlektüre.
Gutenberg 1251, digital 1998, aktualisiert 2024; Druckgrundlage nicht unabhängig geprüft.
Sprache: Historisch modernisiertes Englisch
Benutzter Lesezugang
Giles: Geoffrey IX.4, Caliburn und Avallon
Ein einzelnes vollständig gelesenes Kapitel; kein lateinischer oder vollständiger Geoffrey-Zugang.
Benannter historischer Übersetzungszugang von 1848; mittelalterliches Werk und heutige Lesung getrennt.
Sprache: Englisch
Werk
Historia regum Britanniae
Literarisches Geschichtswerk. Hier werden einzelne Kapitel zu Abstammung, Königtum, Stellvertretung und Krieg gelesen; keine historische Bestätigung seiner Handlung.
Geoffrey of Monmouth; nach Huber spätestens 1138.
Sprache: Latein
Werk
Le Morte Darthur
Erzählungen von Arthur und seinen Rittern. Gelesen sind ausgewählte Auftakt- und Konfliktkapitel sowie das vollständige Schlussbuch, keine Volllektüre aller 21 Bücher.
Mittelalterlicher Text; Caxtons Druckkolophon nennt den 31. Juli 1485.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Geoffrey IX.4 im Giles-Zugang und Malorys benannte Schwertkapitel; keine eigene lateinische Namenskollation.
- Verwendeter Ausschnitt
- Geoffrey IX.4 im Giles-Zugang und Malorys benannte Schwertkapitel; keine eigene lateinische Namenskollation.
- Malory: Herkunft, Hofregeln und Morgans Anschläge
Thomas Malory; historischer Caxton-Zugang mit A. W. Pollards Textmodernisierung · Mittelalterlicher Text; Caxton-Druck 1485. Gutenberg-Bände 1251/1252 digital 1998; keine selbst kollationierte Druckausgabe.
Band I: I.1–7, I.19–21, I.24–25, I.27; III.1–8 und III.15; IV.1 und IV.5–16 vollständig. Keine anderen Romanbuchkapitel als gelesen gewertet.
Begrenzte Kapitel in Pollards historisch modernisiertem Caxton-Zugang, keine Winchester-Handschriftenlektüre oder eigene Kollation. Konkrete Druckbasis nicht unabhängig nachgeprüft. Band I enthält in diesem Zugang 27 Kapitel im ersten Buch, kein Kapitel I.28. Magie, Prophezeiungen und Erzählerwertungen bleiben literarische Aussagen. Abgerufen am 2026-10-02.
- Geoffrey/Giles IX.4: Caliburn aus Avallon im Schlachtbericht
Geoffrey of Monmouth; englische Übersetzung und Ausgabe J. A. Giles · Mittelalterliches Werk; benannter englischer Druckzugang von 1848, Six Old English Chronicles, S. 173–276.
Kapitel IX.4 vollständig aus dem gesicherten englischen Giles-Zugang gelesen, einschließlich christlicher Kriegsrhetorik, Ausrüstung, Avallon und erzählter Gewalt.
Nur IX.4 neu gelesen; historische englische Übersetzung, keine lateinische Namenskollation, Handschriftenautopsie oder historische Bestätigung der Schlachtzahlen. Keine Überlieferungskette bis Malory allein aus diesem Vergleich bewiesen. Abgerufen am 2026-10-02.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-19. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.