Eine begehrte Gabe aus gemeinsamer Arbeit
Das Meerquirlen führt im benannten Viṣṇu-Purāṇa-Zugang zum begehrten Trank. Die gemeinsame Arbeit bedeutet jedoch keinen gleichen Anteil am Ergebnis. Die Verteilung verändert die Macht der Beteiligten. Das Meerquirlen-Exponat unterscheidet die gelesenen Fassungen und weitere hervorgebrachte Gaben.
Garuḍa nimmt den Trank, ohne selbst zu trinken
Im Nāga-Komplex des Mahābhārata ist der Trank der Preis für die Befreiung Vinatās. Garuḍa überwindet die Bewachung und nimmt ihn an sich. Er trinkt nicht davon und erhält von Viṣṇu dennoch Unsterblichkeit. Zugriff, Selbstbeschränkung und gewährte Gabe sind unterschiedliche Vorgänge.
Eine Vereinbarung verändert das Ergebnis
Garuḍa legt das Gefäß bei den Schlangen ab und verlangt die zugesagte Freiheit. Während sie zu ihren Waschungen gehen, nimmt Indra den Trank zurück. Die Schlangen werden dadurch nicht unsterblich. Der Gegenstand erklärt hier Befreiung und Gegentäuschung; eine reale Rezeptur oder medizinische Wirkung wird aus der Erzählung nicht abgeleitet.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Viṣṇu Purāṇa: Śrī und das Meerquirlen
Das ausgewählte Kapitel verbindet Missachtung einer Gabe, Weltkrise, Meerquirlen, Śrīs Erscheinen und Indras Lob. Hier ist nur der bezeichnete englische Kapitelzugang erschlossen.
Überlieferter Sanskrittext; keine eigene Datierung seiner Entstehung.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Wilson: Viṣṇu Purāṇa, Kapitel 1.9
Vollständiger englischer Haupttext und Noten 1–11 gelesen. Wilsons Variantenvergleiche und koloniale Wertungen sind keine eigene Quellenkollation oder Datierung des Museums. Keine Gesamtwerklektüre.
Historische englische Übersetzung; Webkopf nennt 1840, Drucktitelblatt nicht selbst geprüft.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Überlieferter Text
Bhāgavata Purāṇa: Rettung, Bedingungen und gemeinsame Arbeit
Benannte Kapitel entfalten Hiraṇyakaśipus Gaben, Narasiṃhas Erscheinung und das Meerquirlen. Der Anfang von Prahlādas Hymnus bildet ein ausdrücklich begrenztes weiteres Fenster.
Überlieferter Sanskrittext; keine eigene Datierung der einzelnen Erzählfenster.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Tagare: Bhāgavata Purāṇa 8.8
Bezeichnetes Kapitel vollständig in englischer Vermittlung samt seinen Noten gelesen. Übersetzerzusätze bleiben vom Haupttext getrennt. Keine Sanskritkollation oder Gesamtwerklektüre.
Englische Webvermittlung nach G. V. Tagare; Druckdatierung nicht unabhängig am Original geprüft.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Überlieferter Text
Mahābhārata: Garuḍa, Nāgas und Schlangenopfer, Abschnitte XIII–LVIII
46 vollständige englische Webabschnitte 014–059 mit den Überschriften XIII–LVIII und den angezeigten Übersetzernoten: Erzählrahmen, Garuḍas Befreiung, Śeṣas Erdstütze, Vāsukis Rat, Parīkṣits Tod und Ende des Schlangenopfers.
Historischer englischer Ganguli-Übersetzungszugang; genaue gedruckte Webvorlage nicht am Titelblatt verifiziert.
Sprache: Englischer Übersetzungszugang aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata: Garuḍa, Nāgas und Schlangenopfer, Abschnitte XIII–LVIII – benannter Übersetzungszugang
Nur benannte Astika-Abschnitte gelesen; keine Gesamtlektüre des Epos, Sanskritkollation oder kritische Ausgabe. Wiederholte Webkopien zählen einmal. Beschädigte Stellen und unterschiedliche Sprecherurteile werden nicht geglättet.
Historischer englischer Ganguli-Übersetzungszugang; genaue gedruckte Webvorlage nicht am Titelblatt verifiziert.
Sprache: Englisch; eigene deutsche Erläuterung getrennt
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte epische und purāṇische Gegenstandsrollen
- Verwendeter Ausschnitt
- Konkrete Textstellen und ihre getrennten Übergaben, Verwendungen und Identitäten.
- Śrī: verlorenes Gedeihen, Meerquirlen und Beziehungen
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Webheader nennt 1840; Drucktitelblatt nicht eigenständig geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext von Viṣṇu Purāṇa 1.9 und sämtliche Übersetzernoten 1–11, einschließlich Fortsetzung von Note 8. Haupttext und sämtliche genannten Übersetzernoten wurden getrennt gelesen.
Keine Sanskritkollation oder Gesamtlektüre. Wilsons wertende koloniale Begriffe, Variantenvergleiche und älteste-Form-Datierungen nicht als eigene Forschung übernehmen. Nicht alle erwähnten Purāṇas gelesen. Lob und Wirkungszusagen als religiöse Rede behandeln; keine Heils- oder Wohlstandsversprechen des Museums. Abgerufen am 2026-10-05.
- Meerquirlen: Gaben, Śrīs Entscheidung und Streit um Amṛta
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Historische Sanskritüberlieferung in bezeichneter englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehungsdatum hier nicht eigenständig geprüft.
Bhāgavata Purāṇa 8.8: vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–46, und sämtliche Noten 1–4.
Nur bezeichnetes englisches Fenster nach Tagare. Keine Sanskritkollation oder Lektüre der gesamten Purāṇa bzw. der referierten Kommentare. Übersetzerzusätze und Kommentarhinweise bleiben getrennt. Keine langen Zitate, Bildübernahme oder religiösen Wirkungszusagen des Museums. Webheader-Jahr ist keine selbst geprüfte Druckdatierung. Die Entscheidung der folgenden Verteilung ist aus diesem Kapitel allein nicht abzuleiten; Ausgangsfassung Viṣṇu Purāṇa 1.9 bleibt separat. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata: Garuḍa, Nāgas und Schlangenopfer, Abschnitte XIII–LVIII
Kisari Mohan Ganguli; englischer Übersetzungszugang, Internet Sacred Text Archive · Historischer englischer Ganguli-Übersetzungszugang; genaue gedruckte Webvorlage nicht am Titelblatt verifiziert.
46 vollständige englische Webabschnitte 014–059 mit den Überschriften XIII–LVIII und den angezeigten Übersetzernoten: Erzählrahmen, Garuḍas Befreiung, Śeṣas Erdstütze, Vāsukis Rat, Parīkṣits Tod und Ende des Schlangenopfers.
Nur benannte Astika-Abschnitte gelesen; keine Gesamtlektüre des Epos, Sanskritkollation oder kritische Ausgabe. Wiederholte Webkopien zählen einmal. Beschädigte Stellen und unterschiedliche Sprecherurteile werden nicht geglättet. Abgerufen am 2026-10-05.
- Hiraṇyakaśipu: Askese und beantragte Unverletzbarkeit
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Historische Sanskritüberlieferung in bezeichneter englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehungsdatum hier nicht eigenständig geprüft.
Bhāgavata Purāṇa 7.3: vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–38, und sämtliche Noten 1–6.
Nur bezeichnetes englisches Fenster nach Tagare. Keine Sanskritkollation oder Lektüre der gesamten Purāṇa bzw. der referierten Kommentare. Übersetzerzusätze und Kommentarhinweise bleiben getrennt. Keine langen Zitate, Bildübernahme oder religiösen Wirkungszusagen des Museums. Webheader-Jahr ist keine selbst geprüfte Druckdatierung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Gewährte Macht, Gewalt und Prahlādas besondere Bindung
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Historische Sanskritüberlieferung in bezeichneter englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehungsdatum hier nicht eigenständig geprüft.
Bhāgavata Purāṇa 7.4: vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–46 einschließlich markiertem Zusatz 23(A), und einzige Note 1.
Nur bezeichnetes englisches Fenster nach Tagare. Keine Sanskritkollation oder Lektüre der gesamten Purāṇa bzw. der referierten Kommentare. Übersetzerzusätze und Kommentarhinweise bleiben getrennt. Keine langen Zitate, Bildübernahme oder religiösen Wirkungszusagen des Museums. Webheader-Jahr ist keine selbst geprüfte Druckdatierung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Narasiṃha: Säule, Mischgestalt und Schwelle
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Historische Sanskritüberlieferung in bezeichneter englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehungsdatum hier nicht eigenständig geprüft.
Bhāgavata Purāṇa 7.8: vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–56, und sämtliche Noten 1–3.
Nur bezeichnetes englisches Fenster nach Tagare. Keine Sanskritkollation oder Lektüre der gesamten Purāṇa bzw. der referierten Kommentare. Übersetzerzusätze und Kommentarhinweise bleiben getrennt. Keine langen Zitate, Bildübernahme oder religiösen Wirkungszusagen des Museums. Webheader-Jahr ist keine selbst geprüfte Druckdatierung. Verse 7.3 und 7.8 nicht zu einer vollständig zeitlich belegten Checkliste erweitern: fehlende explizite Zeitangabe offenlassen. Gewaltszene kenntlich machen; Illustration darf einen früheren Moment zeigen. Abgerufen am 2026-10-05.
- Nach dem Kampf: Prahlāda tritt vor Narasiṃha
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Historische Sanskritüberlieferung in bezeichneter englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehungsdatum hier nicht eigenständig geprüft.
Bhāgavata Purāṇa 7.9: ausdrücklich nur englische Verse 1–19; keine Volllektüre des Kapitels oder seiner Noten behauptet.
Nur bezeichnetes englisches Fenster nach Tagare. Keine Sanskritkollation oder Lektüre der gesamten Purāṇa bzw. der referierten Kommentare. Übersetzerzusätze und Kommentarhinweise bleiben getrennt. Keine langen Zitate, Bildübernahme oder religiösen Wirkungszusagen des Museums. Webheader-Jahr ist keine selbst geprüfte Druckdatierung. Nur die bezeichnete Anfangspartie. Die Leugnung sicherer weltlicher Rettung im Hymnus nicht als Gesundheitsrat oder Abwertung medizinischer Hilfe vermitteln. Abgerufen am 2026-10-05.
- Kūrma, das gesunkene Drehwerk und Śivas Gifttrinken
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Historische Sanskritüberlieferung in bezeichneter englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehungsdatum hier nicht eigenständig geprüft.
Bhāgavata Purāṇa 8.7: vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–45, und sämtliche Noten 1–6 einschließlich eingestellter Mantraumschriften.
Nur bezeichnetes englisches Fenster nach Tagare. Keine Sanskritkollation oder Lektüre der gesamten Purāṇa bzw. der referierten Kommentare. Übersetzerzusätze und Kommentarhinweise bleiben getrennt. Keine langen Zitate, Bildübernahme oder religiösen Wirkungszusagen des Museums. Webheader-Jahr ist keine selbst geprüfte Druckdatierung. Abgerufen am 2026-10-05.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-06. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.