Ein konkretes Objektzeugnis
Der Katalog übersetzt einen gemeinsamen Widmungstext
AO 4723/CIH 545 nennt nach der Louvre-Übersetzung Yasmaʿil, Sohn des Illiʿazz, als Widmenden. Die Weihung betrifft Basham und Wadd und zwei Personen; anschließend wird Almaqah angerufen. Das Objekt wird im Katalog in einen awsanitischen Götterkontext eingeordnet, der Text als sabäisch bezeichnet. Sprache und Götterzuordnung sind eigene Angaben.
Die Leserichtung ist Teil des Objekts
Die drei erhaltenen Zeilen verlaufen laut Katalog in Boustrophedon: Die Leserichtung wechselt. Das Kalksteinobjekt ist 19 cm hoch, 47 cm breit und 6 cm dick. Die ungefähre Einordnung um 700 v. Chr. bezeichnet das Objekt; der Louvre erwarb es im Februar 1911. Als Herkunft ist Jemen angegeben, kein präziser Grabungsplatz.
Gemeinsame Nennung schafft keinen Stammbaum
Die Inschrift ist eine konkrete Weihung. Aus der Zusammenstellung von Namen folgt keine Erzählung, dass Wadd der Vater, Ehepartner oder Doppelgänger einer anderen hier genannten Gottheit sei. Ebenso bleibt die Weihung von Personen von einer nicht belegten Tötungshandlung unterschieden.
Wadd erscheint auch in der Anrufung von DAO 18
Der Louvre-Katalog führt Wdm in der Anrufung des Thronfragments DAO 18. Dieser weitere sabäische Beleg erhält einen eigenen Objekt- und Herkunftsrahmen. Er ist nicht mit der dreizeiligen Weihung AO 4723 identisch.
Die Figur in ihren Quellen
Wadd
Benannte Quellenformen und örtliche Profile bleiben getrennte Nachweise; keine zusammengesetzte universelle Biografie.
Benannte Fassung
AO 4723/CIH 545;Inschrift
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Dreizeilige Weihung AO 4723
Louvre JSON übersetzt die sabäische Weihung; kein unabhängig kollationiertes Steinoriginal.
Textdatum nur im ausdrücklich benannten Quellenrahmen.
Sprache: Gelesene englische/französische Vermittlung; Sprache des antiken Zeugnisses separat im Seitenprofil.
Erhaltener Textzeuge
Dreizeilige Weihung AO 4723: benanntes Fenster
Louvre JSON übersetzt die sabäische Weihung; kein unabhängig kollationiertes Steinoriginal.
Kein universelles Stoffursprungsdatum.
Sprache: Benutzte Edition oder Katalogvermittlung
Benutzte Ausgabe
Dreizeilige Weihung AO 4723: tatsächlich benutzter Zugang
Vollständige JSON-Notiz: Textübersetzung, Datierung, Material, Erwerb und Herkunft gelesen.
Edition und Objekt getrennt datiert.
Sprache: Englisch/Französisch der benutzten Vermittlung
Überlieferter Text
Sabäische Weihung DAO 18/RES 4226
Weihung an Almaqah mit weiteren Gottes- und Personennamen auf dem Fragment einer Thronrückwand.
7. Jahrhundertv. Chr. als institutionelle Objektdatierung; kein Stoffursprungsdatum.
Sprache: Sabäisch laut institutioneller Notiz
Erhaltener Textzeuge
DAO 18/Borély 5536: benannter Objektzeuge
Alabasterfragment; Herkunft Marib(?) nach Erwerberangabe. Kein direkt gesehenes Steinfoto oder selbst untersuchter Gegenstand.
Zeit des Gegenstands von moderner Katalogisierung und Leihstatus getrennt.
Sprache: Sabäische Inschrift; gelesen in französischer Katalogvermittlung
Benutzte Ausgabe
Louvre-Katalognotiz zu DAO 18
Benannte aktuelle Beschreibung und Inschrift im vollständigen JSON gelesen; Fotografien nicht übernommen.
Aktuelle Katalogmetadaten, keine neu datierte antike Textfassung.
Sprache: Französische Vermittlung mit Transliteration
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Wadd in der dreizeiligen sabäischen Weihung AO 4723/CIH 545.
- Verwendeter Ausschnitt
- Vollständige Louvre JSON-Notiz AO 4723/CIH 545 mit Übersetzung, Maßen, ungefährem Objektdatum und Erwerb 1911. Ergänzend DAO 18/RES 4226 als eigenes institutionell beschriebenes Objekt; Herkunft Marib(?) bleibt unsicher.
- Louvre AO 4723/CIH 545: Weihung an Basham und Wadd
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Vollständige JSON-Notiz: Textübersetzung, Datierung, Material, Erwerb und Herkunft gelesen.
Herkunft im Katalog nur Jemen, kein genauer Grabungsort oder kompletter Besitzweg. Bildcopyright gesondert, keine Abbildung übernommen. Um 700 v. Chr. ist Katalogdatierung, keine exakte Kalenderangabe. Abgerufen am 2026-10-12.
- DAO 18/RES 4226: Thronfragment mit sabäischer Weihung
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales; Eigentümer Musée Borély, Marseille
Vollständiger aktueller institutioneller JSON-Datensatz mit Beschreibung, Inschrift, Maßen, Material, unsicherer Herkunft und Besitz-/Leihangaben gelesen.
Marib(?) ist eine Erwerberangabe, kein gesicherter Grabungsort. Die institutionelle Beschreibung und Inschrift wurden gelesen, keine eigene sabäische Sprachautopsie. Die offizielle Fotografie wird mit genauem Credit und Objektlink für die digitale wissenschaftliche/pädagogische Museumspublikation unter der benannten Louvre-Nutzungsregel verwendet. Fremde Mondgott- und India/Hinduism-Tags sind kein Beleg. Abgerufen am 2026-10-12.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-12. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.