Ein Versprechen unter Gefahr
Im Viṣṇu Purāṇa bedroht Kaṃsa nach einer Ankündigung seines Todes Devakī. Vasudeva hält ihn durch das Versprechen auf, ihm ihre Kinder auszuliefern. So rettet er zunächst Devakī; später gibt er die geborenen Kinder tatsächlich an Kaṃsa. Schutz und ein schwer belastender Preis gehören hier zusammen.
Erkennen und Angst bestehen zugleich
Bei Kṛṣṇas Geburt erkennt Vasudeva die göttliche Gestalt. Aus Furcht vor Kaṃsa bittet er das Kind, seine auffällige Erscheinung zurückzunehmen. Auch Devakī spricht diese Bitte aus. Der Text lässt religiöse Erkenntnis und die unmittelbare Gefahr nebeneinander stehen.
Der Vater trägt das Kind
Vasudeva trägt den Neugeborenen durch die Dunkelheit. Yoganidrā lässt die Wachen schlafen; Śeṣa schützt das Kind vor Regen. Die Yamunā reicht in diesem Text nur bis zu seinen Knien. Er tauscht den Jungen gegen Yaśodās neugeborenes Mädchen und kehrt zu Devakī zurück.
Eine freie Deutung der Handlung
Spätere Nähe bleibt eine eigene Szene
Nach Kaṃsas Ende sprechen Kṛṣṇa und Balarāma ihre Eltern liebevoll an. Sie bitten um Verzeihung für Fehler unter Kaṃsas Macht. Diese Begegnung gibt der Elternbindung einen eigenen Platz neben den göttlichen Taten.
Eine Frage an den göttlichen Sohn
Im Bhāgavata 10.85 deutet Vasudeva die Macht seiner beiden Söhne als göttlich. Er möchte die Vorstellung überwinden, das höchste Wesen sei sein eigenes Kind. Kṛṣṇa antwortet freundlich, nennt ihn weiterhin Vater und bezieht auch ihn, Balarāma und die Bewohner Dvārakās in seine Erklärung ein. Vasudeva wird ruhig und schweigt. Das ist eine theologische Gesprächsszene; ihre Aussagen werden als Stimmen dieses Textes erläutert.
Nicht jede Bindung wird aufgelöst
Im selben Kapitel bittet Devakī um die Rückkehr ihrer getöteten Söhne. Die sechs kehren kurz zu ihr zurück, grüßen auch ihren Vater und gehen danach wieder fort. Diese Episode erzählt keine dauerhafte Wiederherstellung des früheren Familienlebens. Das Profil behandelt Vasudeva als Vater in den benannten Familiengeschichten; es setzt ihn nicht mit dem göttlichen Sohn gleich.
Der Vater spricht nach dem Verlust
Im Mausala-Parva trifft Arjuna seinen mütterlichen Onkel Vasudeva nach der Vernichtung der Vrishni-Krieger. Der alte Mann umarmt ihn und beklagt Kinder, Verwandte und Freunde. Er fragt, weshalb Kṛṣṇa die Katastrophe zugelassen habe, und übermittelt dessen Auftrag, für Frauen und Kinder zu sorgen. Hier ist Vasudeva der trauernde Vater. In Vyāsas späterer Rede bezeichnet dieselbe englische Namensform dagegen die vierarmige göttliche Gestalt Kṛṣṇas.
Ein Tod und Folgen für die anderen
Vasudeva stirbt am folgenden Morgen; das Epos beschreibt dies als Erreichen des höchsten Ziels durch Yoga. Arjuna übernimmt die Bestattung. Der Text erzählt auch das Mitverbrennen von vier Ehefrauen und verspricht ihnen denselben glücklichen Aufenthaltsort. Diese religiöse Bewertung wird nicht als Urteil des Museums übernommen. Die weitere Flucht der Überlebenden bleibt gefährdet: Arjuna kann später nicht alle vor Entführung schützen.
Die Figur in ihren Quellen
Vasudeva, Vater Kṛṣṇas
Vasudeva als Devakīs Ehemann und Kṛṣṇas Vater, im Mausala-Parva auch Anakadundubhi und Arjunas mütterlicher Onkel. Die Planungsform Vāsudeva wird als Inventareintrag bewahrt; im benannten englischen Zugang lautet der Vatername Vasudeva. Der in Mausala8 als vierarmige göttliche Gestalt bezeichnete Vasudeva/Kṛṣṇa ist nicht dieser Vater. Keine vollständige Sanskrit-Namenskollation.
Ein Versprechen unter Gefahr
5.1, Verse 5–11 und 67–70
Erkennen und Angst bestehen zugleich
5.3, Verse 8–14
Der Vater trägt das Kind
5.3, Verse 15–24
Spätere Nähe bleibt eine eigene Szene
5.21, Verse 1–6
Eine Frage an den göttlichen Sohn
10.85, Verse 1–26
Nicht jede Bindung wird aufgelöst
10.85, Verse 27–33 und 47–59
Der Vater spricht nach dem Verlust
Mausala6 und 8; Vaterrede und Vyasa-Gegenrede
Ein Tod und Folgen für die anderen
Mausala7; Tod, Bestattung und Flucht
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Viṣṇu Purāṇa: Familie, Fürsorge und Herrschaft
Achtzehn ausgewählte Kapitel des fünften Buches erschließen unterschiedliche Entscheidungen, Familienbindungen und Konflikte. Keine vollständige Lektüre sämtlicher Kṛṣṇa-Traditionen.
Benannte moderne Übersetzung 2021; Sanskritschichten hier nicht selbst datiert.
Sprache: Sanskritüberlieferung in McComas Taylors englischer Übersetzung; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Taylor: Viṣṇu Purāṇa 5.1
Vollständiger Kapitelhaupttext 5.1 der englischen Übersetzung; 26 Endnoten des Buches gesondert gelesen.
2021, benannte moderne Übersetzung; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Sanskritüberlieferung in McComas Taylors englischer Übersetzung; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Taylor: Viṣṇu Purāṇa 5.3
Vollständiger Kapitelhaupttext 5.3 der englischen Übersetzung; 26 Endnoten des Buches gesondert gelesen.
2021, benannte moderne Übersetzung; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Sanskritüberlieferung in McComas Taylors englischer Übersetzung; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Taylor: Viṣṇu Purāṇa 5.21
Vollständiger Kapitelhaupttext 5.21 der englischen Übersetzung; 26 Endnoten des Buches gesondert gelesen.
2021, benannte moderne Übersetzung; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Sanskritüberlieferung in McComas Taylors englischer Übersetzung; eigene deutsche Erläuterung
Überlieferter Text
Bhāgavata Purāṇa: eigene Wahl und mütterliche Erfahrung
Sechs ausgewählte Kapitel 10.8–9, 52–54, 85 zeigen Yaśodās wechselndes Wissen, Rukmiṇīs eigene Entscheidung und Devakīs Bitte. Die einzelnen Verskommentare wurden nicht zusätzlich gelesen.
Benannter englischer Webzugang; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Sprache: Sanskritüberlieferung in der englischen BBT-Kapitelausgabe auf VedaBase; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
BBT: Bhāgavata Purāṇa10.85
Kapitel 10.85, Verse 1–59: Zusammenfassung und sämtliche dort angezeigten englischen Versübersetzungen.
Benannter englischer Webzugang, abgerufen 2026; keine eigene Datierung des Sanskritwerks oder ungesicherte Einzelübersetzer-Zuschreibung.
Sprache: Sanskritüberlieferung in der englischen BBT-Kapitelausgabe auf VedaBase; eigene deutsche Erläuterung
Überlieferter Text
Mahābhārata: Vasudevas Trauer und Vyāsas Rat am Ende
Mausala-Parva: vollständige englische Abschnitte 6–8; Vasudevas Gespräch, Tod und Bestattung, Arjunas Rückkehr und Vyāsas Rat.
Historische englische Übersetzung 1883–1896; keine eigene Datierung der Eposschichten.
Sprache: Englischer Übersetzungszugang aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata: Vasudevas Trauer und Vyāsas Rat am Ende – benannter Zugang
Nur drei benannte Abschnitte gelesen; keine gesamte Eposlektüre oder Sanskritkollation. Figurenname Vasudeva kontextbezogen unterschieden; religiöse Todes- und Schicksalsdeutungen bleiben Aussagen der Quelle.
Historische englische Übersetzung 1883–1896; keine eigene Datierung der Eposschichten.
Sprache: Englisch; eigene deutsche Erläuterung getrennt
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Epos und Purāṇa-Zugänge; institutionelle Textarbeit gesondert
- Verwendeter Ausschnitt
- Jeweils begrenzte Lesefenster, eigene Figur und genaue Rollentrennung.
- Viṣṇu Purāṇa 5.1: Kṛṣṇas Familie und ihre Konflikte
McComas Taylor, englische Übersetzung; ANU Press · 2021, benannte moderne Übersetzung; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Vollständiger Kapitelhaupttext 5.1 der englischen Übersetzung; 26 Endnoten des Buches gesondert gelesen.
Ein benannter Übersetzungszugang; keine Sanskritkollation, vollständige Buchlektüre oder unabhängige Lektüre aller in Endnoten zitierten Werke. Abgerufen am 2026-10-05.
- Viṣṇu Purāṇa 5.3: Kṛṣṇas Familie und ihre Konflikte
McComas Taylor, englische Übersetzung; ANU Press · 2021, benannte moderne Übersetzung; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Vollständiger Kapitelhaupttext 5.3 der englischen Übersetzung; 26 Endnoten des Buches gesondert gelesen.
Ein benannter Übersetzungszugang; keine Sanskritkollation, vollständige Buchlektüre oder unabhängige Lektüre aller in Endnoten zitierten Werke. Abgerufen am 2026-10-05.
- Viṣṇu Purāṇa 5.21: Kṛṣṇas Familie und ihre Konflikte
McComas Taylor, englische Übersetzung; ANU Press · 2021, benannte moderne Übersetzung; keine eigene Datierung sämtlicher Sanskritschichten.
Vollständiger Kapitelhaupttext 5.21 der englischen Übersetzung; 26 Endnoten des Buches gesondert gelesen.
Ein benannter Übersetzungszugang; keine Sanskritkollation, vollständige Buchlektüre oder unabhängige Lektüre aller in Endnoten zitierten Werke. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhāgavata Purāṇa 10.85: Fürsorge und eigene Entscheidungen
Bhaktivedanta Book Trust, englische Kapitelübersetzungen auf VedaBase · Benannter englischer Webzugang, abgerufen 2026; keine eigene Datierung des Sanskritwerks oder ungesicherte Einzelübersetzer-Zuschreibung.
Kapitel 10.85, Verse 1–59: Zusammenfassung und sämtliche dort angezeigten englischen Versübersetzungen.
Benannte religiöse Übersetzung; keine Sanskritkollation, Gesamtwerklektüre oder Lektüre der Kommentare auf einzelnen Versseiten. Späte Kapitel nicht allein anhand des gemeinsamen Gründer-Footers Prabhupāda zugeschrieben. Abgerufen am 2026-10-05.
- Mahābhārata: Vasudevas Trauer und Vyāsas Rat am Ende
Kisari Mohan Ganguli; Internet Sacred Text Archive · Historische englische Übersetzung 1883–1896; keine eigene Datierung der Eposschichten.
Mausala-Parva: vollständige englische Abschnitte 6–8; Vasudevas Gespräch, Tod und Bestattung, Arjunas Rückkehr und Vyāsas Rat.
Nur drei benannte Abschnitte gelesen; keine gesamte Eposlektüre oder Sanskritkollation. Figurenname Vasudeva kontextbezogen unterschieden; religiöse Todes- und Schicksalsdeutungen bleiben Aussagen der Quelle. Abgerufen am 2026-10-06.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-06. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.