Ein Amt im Garten
Der Tudi hält Wukong am Eingang auf, hört vom Auftrag des Jadekaisers und ruft die Arbeiter herbei. Er erklärt 3600 Bäume und ihre Gruppen. Bei der Ankunft der Dienerinnen verweist er auf den eingesetzten Aufseher und geht mit ihnen in den Garten. Die Szene beschreibt eine konkrete Amtsrolle mit lokalen Zuständigkeiten.
Unbenannt bleibt unbenannt
Der gelesene Ausschnitt gibt dieser Gestalt keinen persönlichen Lebensnamen oder Herkunftsbericht. Das Profil begrenzt die Identität deshalb auf den Pfirsichgarten des Romans. Ein allgemeiner Erdgotttitel ersetzt keine belegte individuelle Biografie.
Die Dienstrollen werden ausgespielt
Der Landgott erklärt die Pfirsichgruppen und führt die Frauen zum Garten. Wukong entfernt die Dienstleute für den Diebstahl und hält später die Frauen fest. Ihre Verzögerung und ihre Meldung lösen andere Amtshandlungen aus.
Gartenauftrag, Frauen und Berichte
| Bezug | Handlung und Grenze |
|---|---|
| Xu Jingyang Zhenren / 許旌陽真人 | Schlägt den Gartenauftrag vor. |
| Die Gartenarbeiter und zwei Amtsgruppen | Pflegen Bäume, transportieren Wasser, reinigen und begleiten. |
| Die Frau im roten Gewand | Pflückt den von der Frau im 青衣-Gewand heruntergezogenen Zweig; kein aus anderen Werken ergänzter persönlicher Name. |
| Die Frau im 青衣-Gewand | 青衣 zieht den Zweig herunter 128; das Farbwort wird wörtlich übernommen, keine zusätzliche achte Person. |
| Die Frau im weißen Gewand | Eine der sieben beauftragten Frauen 127; keine zusätzliche individuelle Rede. |
| Die Frau im schwarzen Gewand | Eine der sieben beauftragten Frauen 127. |
| Die Frau im violetten Gewand | Eine der sieben beauftragten Frauen 127. |
| Die Frau im gelben Gewand | Eine der sieben beauftragten Frauen 127. |
| Die Frau im 綠衣-Gewand | 綠衣 ist die siebte Gewandrolle 127; keine zugeschriebene individuelle Zweighandlung. |
Die Figur in ihren Quellen
Tudi im Pfirsichgarten
Welche Aufgaben erfüllt der unbenannte Garten-Tudi in Kapitel 5? Nur ausdrücklichbenannter Zeugenkontext.
Benannter Ort-/Textkontext
Ausgewählte Passagen undinstitutionelle Artikel; keineuniforme Welt-/Personenordnung.
Die Figur in ihren Quellen
Xu Jingyang Zhenren / 許旌陽真人
Schlägt den Gartenauftrag vor.
Gruppe oder Wesentyp in den Quellen
Die Gartenarbeiter undzwei Amtsgruppen
Pflegen Bäume, transportieren Wasser, reinigen und begleiten.
Die Figur in ihren Quellen
Die Frau imroten Gewand
Pflückt den von der Frau im 青衣-Gewand heruntergezogenen Zweig; kein aus anderen Werken ergänzter persönlicher Name.
Die Figur in ihren Quellen
Die Frau im 青衣-Gewand
青衣 zieht den Zweig herunter 128; Farbwort literal, keine zusätzliche achte Person.
Die Figur in ihren Quellen
Die Frau imweißen Gewand
Eine der sieben beauftragten Frauen 127; keine zusätzliche individuelle Rede.
Die Figur in ihren Quellen
Die Frau imschwarzen Gewand
Eine der sieben beauftragten Frauen 127.
Die Figur in ihren Quellen
Die Frau imvioletten Gewand
Eine der sieben beauftragten Frauen 127.
Die Figur in ihren Quellen
Die Frau imgelben Gewand
Eine der sieben beauftragten Frauen 127.
Die Figur in ihren Quellen
Die Frau im 綠衣-Gewand
綠衣 ist die siebte Gewandrolle 127; keine zugeschriebene individuelle Zweighandlung.
Welche Zeit ist gemeint?
- 16. Jahrhundert: literarischer Rahmen der Reise nach Westen laut Verlagsbeschreibung; nicht die Lebenszeit des historischen Xuanzang oder ein exaktes Druckdatum des digitalen Zeugen.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Ein bestimmter Landgott im Pfirsichgarten der Reise nach Westen
- Verwendeter Ausschnitt
- Benannte Abschnitte des Kapitels 5; keine persönliche Herkunftsbiografie oder Gleichsetzung aller lokalen Erdgötter.
- Sprachen und Übersetzungszugänge
- Chinesischer Romantext; eigene deutsche Wiedergabe · Ergänzende englische Quellenvermittlung; eigene deutsche Erläuterung
- Regionen und Erzählräume
- Der erzählte Pfirsichgarten und seine himmlische Amtsordnung
- Reise nach Westen: Garten, Fest und Amtskrise
Reise nach Westen; jeweils benannter digitaler chinesischer Textzeuge
Kapitel 5 zusammenhängender Ausschnitt 117–155 vollständig gelesen: himmlische Bekanntschaften, Gartenauftrag/Pfirsichklassen, Dienerinnen/Festliste, Starrzauber, Täuschung, Wein/Elixierdiebstahl, Rückkehr/Berichte. Rest der Schlacht nichtalserschlossen; keine 100 Kapitel Ganzlektüre.
Ausgewählte alte chinesische Textstellen in digitalen Transkriptionen, eigene deutsche Wiedergabe. Keine vollständige Werklektüre, kritische Ausgabe, Scan-Kollation oder unabhängige chinesische Fachgegenlektüre. Grundtext, beigefügte Kommentare und heutige Objektdeutung getrennt. Abgerufen am 2026-10-08.
- Forschungszugang: Anthony C. Yu, revidierter Band 1
Benannter institutioneller Zugang
Verlagsseite: Titel/Yu/2012, Beschreibung 84–88 und vollständigesangezeigtes TOC1–25 gelesen. Keine Übersetzung/Einleitung/Noten des Buchesgelesen.
Nur der benannte tatsächlich gelesene Artikel-/Verlags-/Übersetzungsausschnitt; keine vollständige Buchlektüre, Bildprüfung oder Lektüre der angeführten Originalwerke. Abgerufen am 2026-10-08.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-09. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.