Zum Museumsinhalt Zum Inhalt
Wissenschaftswelle.de
MythaneumDas Museum der Mythologien

Figur

Tages: Eine Lehre kommt aus der Erde

Ein Pflüger findet einen sprechenden Knaben; bei Ovid verwandelt sich ein Erdklumpen in einen Menschen. Beide römischen Texte erklären mit Tages den Anfang etruskischer Zukunftskunde, geben der Geschichte aber unterschiedliche Aufgaben.

3–4 Minuten Lesezeit

Ein Pflugschnitt öffnet eine andere Herkunft des Wissens

In Ciceros Dialog wird eine Erzählung aus dem Gebiet von Tarquinii wiedergegeben. Beim Pflügen gerät das Eisen tiefer in die Erde als gewöhnlich. Tages tritt hervor und spricht den Pflüger an. Er habe das Aussehen eines Knaben, aber das Wissen eines Sehers. Der erschrockene Mann ruft andere herbei; schließlich versammelt sich, so die Erzählung, ganz Etrurien.

Tages trägt seine Lehre vor. Die Zuhörer schreiben sie auf; später gewonnene und an seinen Grundsätzen geprüfte Erkenntnisse werden hinzugefügt. Die Geschichte begründet eine schriftlich bewahrte Kunst durch eine außergewöhnliche erste Unterweisung. Sie erzählt zugleich, wie die Lehre erweitert wird: Der wunderbare Anfang macht spätere Beobachtung nicht überflüssig.

Der Erzähler stimmt dem Wunder nicht zu

Die Passage bleibt ein römisches Zeugnis über eine etruskische Überlieferung. Marcus beruft sich auf die Etrusker und ihre Aufzeichnungen; die erwähnten Annalen liegen diesem Profil nicht als selbst gelesener etruskischer Text vor. Sein Referat ist wichtig, weil es die Geschichte bewahrt. Seine Zustimmung folgt daraus nicht.

Marcus fragt unmittelbar anschließend, ob Tages ein Gott oder ein Mensch gewesen sein solle. Warum habe ein Gott unter der Erde gelegen? Wie hätte ein Mensch dort leben und sein Wissen erwerben können? Der Dialog lässt Marcus auf die vorausgehende Verteidigung der Wahrsagung durch Quintus antworten. Der Wunderbericht steht somit in einer Argumentation gegen ihren Anspruch; er ist weder ein neutrales Protokoll noch eine heute bestätigte Offenbarung.

Ovid lässt den Erdklumpen selbst zur Gestalt werden

Ovid setzt Tages in eine Reihe überraschender Verwandlungen. Ein etruskischer Pflüger sieht einen Erdklumpen, der sich ohne fremde Hand bewegt, Menschengestalt annimmt und kommende Schicksale verkündet. Die Einheimischen nennen ihn Tages; er habe die Etrurier zuerst gelehrt, zukünftige Ereignisse zu erschließen. Im lateinischen Vers steht dafür die flektierte Form Tagen. Sie bezeichnet hier keine zweite Figur.

Die acht Verse erzählen weder Ciceros große Versammlung noch die Niederschrift einer langen Lehre. Auch das Knabenaussehen wird hier nicht genannt. Ovid benötigt das Wunder als Vergleich innerhalb seines Verwandlungsgedichts. Beide Texte können nebeneinander gelesen werden, ohne aus ihren unterschiedlichen Einzelheiten eine vollständig erhaltene etruskische Urfassung zu bauen.

Die Figur in ihren Quellen

Eine Gestalt, verschiedene Textrollen

Ein Pflugschnitt öffnet eine andere Herkunft des Wissens
De divinatione II.23.50, innerhalb des vollständig gelesenen Kapitels II.23.50–51

Der Erzähler stimmt dem Wunder nicht zu
De divinatione II.3.8 und II.23.50–51

Ovid lässt den Erdklumpen selbst zur Gestalt werden
Metamorphosen 15.552–559, lateinisch; Metamorphosen 15.552–559, erster Absatz unter [552] in Brookes Mores Übersetzung

Texte und ihre Zugänge

Werke, Fassungen und verwendete Zugänge

Überlieferter Text

De divinatione

De divinatione II.23.50–51 mit Dialograhmen II.3.8 in Falconers englischer Übersetzung: Tagesbericht und Marcus’ anschließender Widerspruch. Etruskische Aufzeichnungen bleiben durch Cicero vermittelt, keine unabhängig gelesenen Annalen.

Antiker Dialog Ciceros; die verwendete historische Loebübersetzung erschien 1923.

Sprache: Latein

Benutzte Ausgabe

Falconer: Tages im Dialog

1923, Loeb XX, bei LacusCurtius: II.3.8 und II.23.50–51; keine lateinische Parallellektüre behauptet.

Zeit des antiken Zeugnisses und der heutigen Ausgabe getrennt.

Sprache: Englisch

Überlieferter Text

Ovid: Metamorphosen

Nur Metamorphosen 15.552–559, lateinisch und im ersten Absatz unter der Marke [552] in Brookes Mores englischer Übersetzung: Tages als Verwandlungsvergleich. Die Übersetzung ist eine Lesehilfe desselben Fensters, keine unabhängige antike Überlieferung.

Antikes Werk; keine Datierung aus dem Datum eines modernen Digitaltexts abgeleitet.

Sprache: Latein

Benutzte Ausgabe

The Latin Library: Tagesvergleich

Metamorphosen 15.552–559, acht lateinische Verse; flektierte Namensform Tagen.

Zeit des antiken Zeugnisses und der heutigen Ausgabe getrennt.

Sprache: Latein

Benutzte Ausgabe

Brookes More: Tagesvergleich

Theoi-Leseausgabe, erster Tagesabsatz unter [552]; Übersetzung desselben lateinischen Fensters.

Zeit des antiken Zeugnisses und der heutigen Ausgabe getrennt.

Sprache: Englisch

Der Weg zum Beleg

Quellen und Einordnung

Überlieferung
Etruskische Offenbarungsüberlieferung in Ciceros skeptischem römischem Dialog und Ovids eigenständigem Verwandlungsvergleich.
Verwendeter Ausschnitt
Die auf dieser Seite benannten Quellenfenster: De divinatione II.23.50–51 mit Dialograhmen II.3.8 in Falconers englischer Übersetzung: Tagesbericht und Marcus’ anschließender Widerspruch. Etruskische Aufzeichnungen bleiben durch Cicero vermittelt, keine unabhängig gelesenen Annalen.; Nur Metamorphosen 15.552–559, lateinisch und im ersten Absatz unter der Marke [552] in Brookes Mores englischer Übersetzung: Tages als Verwandlungsvergleich. Die Übersetzung ist eine Lesehilfe desselben Fensters, keine unabhängige antike Überlieferung.
  1. Cicero: Tages wird erzählt und bestritten

    Marcus Tullius Cicero; William A. Falconer, LacusCurtius · Antiker Text oder Fund; moderne Ausgabe und Museumsbeschreibung getrennt.

    De divinatione II.3.8 und II.23.50–51: Sprecherrahmen, Tageserzählung und ihre anschließende Kritik in Falconers englischer Übersetzung.

    Begrenzter Abschnitt in englischer Übersetzung; referierte etruskische Annalen und der vollständige Dialog werden hier nicht selbst erschlossen. Abgerufen am 2026-10-02.

  2. Ovid: Ein Erdklumpen nimmt Menschengestalt an

    Publius Ovidius Naso; The Latin Library · Antiker Text oder Fund; moderne Ausgabe und Museumsbeschreibung getrennt.

    Metamorphosen 15.552–559, acht lateinische Verse: Vergleich mit dem sich verwandelnden Erdklumpen und die Namensform Tagen.

    Acht Verse im lateinischen Text; keine vollständige Lektüre des fünfzehnten Buchs oder aller Tageszeugnisse. Abgerufen am 2026-10-02.

  3. Ovids Tagesvergleich in Brookes Mores Übersetzung

    Publius Ovidius Naso; Brookes More, Theoi · Antiker Text oder Fund; moderne Ausgabe und Museumsbeschreibung getrennt.

    Metamorphosen 15.552–559, erster Tagesabsatz unter [552], in der englischen Übersetzung von Brookes More; endet vor dem Romulusvergleich.

    Begrenzte englische Übersetzung desselben lateinischen Fensters; keine unabhängige antike zweite Quelle. Abgerufen am 2026-10-02.

Redaktion und Bearbeitungsstand

Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.

Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.