Die erste Frau heißt hier noch nicht Pandora
Nach dem Feuerraub lässt Zeus in der Theogonie eine erste Frau herstellen. Hephaistos formt ihre Gestalt aus Erde, Athena kleidet und schmückt sie. Die Szene bewundert den äußeren Anblick und beschreibt die Frau zugleich als Strafe für Männer. In diesem Abschnitt fällt der Name Pandora nicht; ebenso wenig öffnet sie hier ein Gefäß.
Der Erzähler folgert aus dieser Figur eine allgemeine Belastung durch Frauen und vergleicht sie mit Drohnen im Bienenstock. Das ist ein frauenfeindliches Deutungsmuster des Gedichts. Es lässt sich untersuchen, ohne es als zeitlose Wahrheit oder vollständiges Bild antiker Frauen zu wiederholen.
Ein Name aus vielen Gaben
In Werke und Tage lässt Zeus Hephaistos eine Frau aus Erde und Wasser formen. Athena unterweist und schmückt sie; Aphrodite, Hermes und weitere Gottheiten geben ihr Eigenschaften, Kleidung und Schmuck. Hermes nennt sie Pandora, weil die Götter ihr Gaben geben. Das Gedicht verbindet Schönheit und Ausstattung mit Zeus' Plan, den Menschen auf den Feuerraub zu antworten.
Pandora handelt nicht allein am Anfang dieser Folge. Zeus befiehlt, andere Götter wirken mit, Hermes bringt sie zu Epimetheus. Prometheus hat seinen Bruder vor einem Geschenk des Zeus gewarnt, Epimetheus nimmt es dennoch an. So entstehen mehrere Verantwortlichkeiten, bevor das Gefäß geöffnet wird.
Sie öffnet das Gefäß – ihr Motiv bleibt ungenannt
Die Frau hebt in Werke und Tage den Deckel eines großen Gefäßes. Übel und Krankheiten gelangen hinaus, Hoffnung bleibt darin. Die Übersetzung sagt nicht, woher das Gefäß stammt; der Text erklärt auch nicht eindeutig, warum Pandora es öffnet. Eine spätere Erzählung von unstillbarer Neugier darf deshalb nicht als Hesiods ausdrücklich erzähltes Motiv ausgegeben werden.
Ebenso ist die verbleibende Hoffnung keine einfache Auflösung. Man kann fragen, ob sie darin geschützt wird oder den Menschen vorenthalten bleibt. Der Vers entscheidet diese Frage nicht für alle Leser. William Hansen beschreibt sowohl die offene Handlungsmotivation als auch den großen pithos. Die vertraute kleine Büchse ordnet er einer späteren Umformung bei Erasmus zu; dessen Text wurde hier nicht selbst gelesen.
Was dieses Profil nicht zu einer Biografie ergänzt
Die gelesenen Gedichte geben Pandora weder eine lange eigene Lebensgeschichte noch einen belegten Kultort oder ein verbindliches Aussehen. Darum bleibt dieses Profil textgeführt. Das Bild des benachbarten Exponats zeigt Opfer, Feuer und Gefäß als heutige Interpretation und behauptet kein antikes Porträt Pandoras.
Der Name der Figur trägt mehr als eine später erfundene Schuldfrage: Er führt zu göttlichen Gaben, zu Epimetheus' Entscheidung, zu Zeus' Antwort auf Prometheus und zu Hesiods Geschlechterbild. Jede dieser Ebenen lässt sich prüfen, ohne Pandora auf eine einzige moderne Moral zu reduzieren.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Theogonie: unbenannte erste Frau
Theogonie 570–616: Herstellung, Zierde und frauenfeindliche Folgerung des Dichters, ohne Gefäßöffnung.
Werke und Tage: Pandora
Werke und Tage 42–105: Auftrag an mehrere Götter, Name, Annahme durch Epimetheus, Gefäßöffnung und verbleibende Hoffnung.
Spätere Gefäßbezeichnung
Hansens Einordnung des großen pithos und der späteren Büchse; keine eigene Lektüre von Erasmus.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Hesiod: Theogonie
Genealogisches Gedicht. Die einzelnen Editionskarten nennen die tatsächlich gelesenen Stellen; das Gesamtwerk ist hier nicht vollständig ausgewertet.
Werkebene; hier keine exakte Entstehungsdatierung festgelegt.
Sprache: Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Theogonie nach Evelyn-White: vier Iapetos-Söhne
507–616: genealogischer Ausgangspunkt, verschiedene Strafen, Opferteilung, Feuer und erste Frau.
Historische englische Übersetzung, digital bei Theoi.
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Überlieferter Text
Hesiod zugeschriebene Werke und Tage
Werkidentität getrennt von den historischen englischen Leseausgaben. Die einzelnen Editionskarten nennen ihre tatsächlich gelesenen Fenster; keine vollständige Werkerschließung.
Antike Lehrdichtung.
Sprache: Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Werke und Tage nach Evelyn-White: Pandora und Epimetheus
42–105: Feuer, Pandoras Herstellung, Epimetheus' Annahme und das Gefäß.
Historische englische Übersetzung, digital bei Theoi.
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Hesiod zugeschriebene Theogonie und Werke und Tage; moderne Gefäßbezeichnung als getrennte Rezeption
- Verwendeter Ausschnitt
- Theogonie 570–616; Werke und Tage 60–105; Hansen 2021 nur für Gefäß und Deutungsgrenze.
- Theogonie 507–616: Iapetos-Söhne, Opferteilung, Feuer und erste Frau
Hesiod zugeschriebene Theogonie; englische Übersetzung Hugh G. Evelyn-White · Antike Dichtung; historische englische Übersetzung 1914
507–616: Iapetos und Klymene als Eltern; Menoitios' Sturz, Atlas' Himmelslast, Prometheus' Fesselung und Herakles' Befreiung, Mecone-Opferteilung, Feuerentzug und Feuerraub, Herstellung der ersten Frau und ihre Folgen. Die einzelnen Handlungen je Sohn getrennt gelesen.
Historische Übersetzung ohne griechische Kollation. Zeus erkennt laut Text den Opfertrick; Prometheus' Verhältnis zu den Menschen nicht zu modernem einheitlichem Schöpfermythos glätten. Theogonie schildert nicht das Öffnen von Pandoras Gefäß wie Werke und Tage. Abgerufen am 2026-09-29.
- Werke und Tage 42–105: Feuer, Epimetheus, Pandora und Gefäß
Hesiod zugeschriebene Werke und Tage; englische Übersetzung Hugh G. Evelyn-White · Antike Lehrdichtung; historische englische Übersetzung 1914
42–105 im Zusammenhang gelesen: Zeus verbirgt Feuer, Prometheus stiehlt es zurück, Pandora wird bereitet, Epimetheus nimmt sie trotz Warnung an, die Frau öffnet ein Gefäß, Hoffnung bleibt darin. Die verschiedenen Erzählschritte sind ihren Handelnden zugeordnet.
Historische Übersetzung ohne griechische Kollation. Im Gedicht steht ein Gefäß, keine moderne Schachtel; ob die Hoffnung durch ihr Verbleiben geschützt oder vorenthalten wird, nicht als unstrittig entscheiden. Nicht identisch mit dem Theogonie-Abschnitt oder dem späteren Drama. Abgerufen am 2026-09-29.
- Can interpretations of the Pandora myth tell us something about ourselves?
William Hansen, Oxford University Press Academic Insights · 2021-09-27
Artikelabsätze zur Größe und Herkunft des pithos, zur späteren Bezeichnung als Büchse nach Erasmus 1508 und zum nicht genannten Handlungsmotiv beim Öffnen. Die dort erwähnte Babrios-Fabel wird nur als Forschungsbeispiel wahrgenommen, nicht als selbst gelesener antiker Text zitiert.
Öffentlicher Forschungsessay eines Altertumswissenschaftlers, keine kritische Edition von Hesiod oder Erasmus. Die Zuschreibung der Büchsenform an Erasmus und die Größe des pithos werden als Hansens Einordnung bezeichnet. Pandoras Absicht und der Wert der im Gefäß verbleibenden Hoffnung bleiben offen; der Essay belegt keine einheitliche antike oder heutige Deutung. Kein vollständiges Buch des Autors gelesen. Abgerufen am 2026-09-29.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-09-29. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.