Der Gast erhält ein eigenes Gegenüber
Zum Essen, Tanzen und Beschenken der Verwandten lässt ein Gastgeber nach dem Bericht das Bild Omecatls in sein Haus bringen. Die Fassung schreibt der Figur Macht über Fest und Teilnehmende zu. Das gemeinsame Essen besitzt hier eine Beziehung, nicht nur eine Ansammlung von Speisen.
Die Quelle erzählt beleidigte Ehre
Bei unzureichender Ehrung erscheint Omecatl nach der Fassung dem Gastgeber im Traum und droht mit Rückzug. Der Bericht verbindet seinen Zorn mit der Verunreinigung von Essen und der Beschämung des Gastgebers. Diese Aussagen beschreiben eine erzählte religiöse Zuschreibung; sie sind keine heutige Erklärung von Erkrankungen oder Lebensmittelhygiene.
Ein gemeinsamer Bissen erzeugt einen zukünftigen Beitrag
Der Text beschreibt eine aus Masse hergestellte Knochenfigur, ihre Verteilung und eine Verpflichtung der Beteiligten, im nächsten Jahr zum Fest beizutragen. Zugleich berichtet er von körperlicher Verletzung des als Bild bezeichneten Menschen. Das verwendete Kommunionswort gehört zur christlichen Vermittlung; ein gefertigtes Bild, ein Darsteller und die göttlich bezeichnete Figur werden getrennt gelesen.
Die Figur in ihren Quellen
Omecatl
Benannte Fassung
Buch I Kapitel XV, S.22–23/PDF 52–53
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Nahua-Rollen in Sahagúns spanisch vermittelten Textfenstern
- Verwendeter Ausschnitt
- Historia general1829, benannte Kapitel des ersten und siebten Buchs.
- Sahagún: Gottheiten in der spanischen Druckausgabe
Bernardino de Sahagún mit benannten Nahua-Gelehrten und Auskunftgebenden; Druckherausgeber Carlos María de Bustamante · 1829
Historia general de las cosas de Nueva España, México: Alejandro Valdés; historischer spanischer Druck, keine direkte moderne Nahuatl-Übersetzung.
Buch I, Druckseiten 1–28 (PDF 31–58) vollständig einschließlich historischer Anmerkungen.
Nur die benannten spanischen Kapitel. Klassische Göttervergleiche, Christianisierung und historische medizinische Wertungen bleiben Quellenrede. Keine eigene Nahuatl-Kollation. Abgerufen am 2026-10-13.
- Sahagún beschreibt die Zusammenarbeit und den Missionszweck
Bernardino de Sahagún mit benannten Nahua-Gelehrten und Auskunftgebenden; Druckherausgeber Carlos María de Bustamante · 1829
Historia general de las cosas de Nueva España, México: Alejandro Valdés; historischer spanischer Druck, keine direkte moderne Nahuatl-Übersetzung.
Vorwort Druckseiten III–VII (PDF 13–17) sowie Einführung XIII–XV (PDF 23–25) vollständig gelesen. Seite V zusätzlich am Scan betrachtet.
Selbstbeschreibung einer kolonialen Erhebung, keine unabhängige Rekonstruktion aller Beteiligten. Aussagen des Druckherausgebers und des historischen Verfassers bleiben unterscheidbar. Abgerufen am 2026-10-13.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.