Vier Namen, keine vier erfundenen Lebensläufe
Die Folge nennt Maui-taha, Maui-roto, Maui-pae und Maui-waho neben dem jüngsten Maui-tikitiki-a-Taranga. Im tatsächlich betrachteten Druck auf Seite 17 steht bei der ersten Zählung Maui-taka; spätere Stellen verwenden Maui-taha. Diese Abweichung wird erhalten, statt sie ungesehen als bloßen OCR-Fehler zu beseitigen.
Die Zählung auf Seite 17 ordnet Maui-roto an zweiter, Maui-pae an dritter und Maui-waho an vierter Stelle ein. Andere Aufzählungen desselben Kapitels vertauschen die Reihenfolge der letzten beiden Namen. Daraus wird hier keine sichere durchgängige Geburtsrangfolge abgeleitet.
Der älteste Bruder beruhigt
Nach der Anerkennung des Kindes tadeln die Brüder zunächst dessen Sonderstellung. Der ältere Bruder mahnt zu Freundlichkeit und zum Teilen der Nahrung. Der Absatz verleiht dieser Stimme eine Funktion, ohne jede spätere Rede einzeln den vier Namen zuzuteilen.
Maui-roto, Maui-pae und Maui-waho bleiben als einzeln genannte Brüder erschlossen. Für ausführlichere individuelle Handlungen wäre eine zusätzliche Quelle nötig. Die gemeinsame Unternehmung wird nicht viermal mit derselben erfundenen Einzelbiografie wiederholt.
Gemeinsam halten sie die Sonne
Die Brüder befürchten die Hitze, stimmen dann zu, fertigen Seile und halten die Sonne während Māuis Angriff fest. Die Erzählung nennt den jüngsten als Angreifer und die Brüder als entscheidende Mitwirkende. Sie liefert keine verlässliche Zuordnung jedes Seilendes zu einem einzelnen Namen.
Fischen und eine missachtete Aufforderung
Zuerst lassen sie Māui nicht mitfahren. Auf dem nächsten Ausflug versteckt er sich im Kanu. Später verweigern sie ihm Köder, helfen beim Herausziehen und schneiden den Land-Fisch, während er fort ist.
Die unregelmäßigen Landformen werden mit dieser Gruppenhandlung verbunden. Das Profil unterscheidet namentliche Mitgliedschaft, berichtete Gruppenhandlung und tatsächlich einzeln zugewiesene Rede.
Genauer hinsehen
Was belegt die Nennung einzelner Namen, und was bleibt ausdrücklich eine gemeinsame Handlung?
Die Figur in ihren Quellen
Maui-taha / Maui-taka
Einzeln genannter Bruder des jüngsten Māui; gemeinsame Handlungen nicht als eigenständige vollständige Einzelbiografie vervielfältigt. Erste Druckzählung/weitere Aufzählungen als konkrete Textstellen erhalten.
Eigene Rolle im vollständig gelesenen 1855-Kapitel
S. 17–27;35–45
Die Figur in ihren Quellen
Maui-roto
Einzeln genannter Bruder des jüngsten Māui; gemeinsame Handlungen nicht als eigenständige vollständige Einzelbiografie vervielfältigt. Erste Druckzählung/weitere Aufzählungen als konkrete Textstellen erhalten.
Eigene Rolle im vollständig gelesenen 1855-Kapitel
S. 17–27;35–45
Die Figur in ihren Quellen
Maui-pae
Einzeln genannter Bruder des jüngsten Māui; gemeinsame Handlungen nicht als eigenständige vollständige Einzelbiografie vervielfältigt. Erste Druckzählung/weitere Aufzählungen als konkrete Textstellen erhalten.
Eigene Rolle im vollständig gelesenen 1855-Kapitel
S. 17–27;35–45
Die Figur in ihren Quellen
Maui-waho
Einzeln genannter Bruder des jüngsten Māui; gemeinsame Handlungen nicht als eigenständige vollständige Einzelbiografie vervielfältigt. Erste Druckzählung/weitere Aufzählungen als konkrete Textstellen erhalten.
Eigene Rolle im vollständig gelesenen 1855-Kapitel
S. 17–27;35–45
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Polynesian Mythology, Sammlung unter Greys Herausgeberschaft
Kompilierte Sammlung, keine einheitliche zeitlose Gesamtüberlieferung des Pazifiks.
Englische Erstveröffentlichung 1855 nach Curnow; keine Datierung aller ursprünglichen Erzählungen.
Sprache: Englisch auf der Grundlage verschiedener Māori-Texte
Benutzte Ausgabe
Polynesian Mythology, London: John Murray 1855 – ausgewähltes Kapitel
Vollständiges Kapitel auf Druckseiten 16–58 über den erworbenen Scan und die begleitende OCR erschlossen. Übriges Buch und ursprüngliche Māori-Manuskripte nicht als gelesen ausgegeben.
1855 am gedruckten Titelblatt bestätigt; keine Kalenderdatierung der erzählten Ereignisse.
Sprache: Historische englische Herausgeberfassung
Welche Zeit ist gemeint?
- Erzählte Vorfahrenzeit und Beziehungen, ohne Kalenderdatum.
- 1855: London, John Murray; gedrucktes Titelblatt tatsächlich betrachtet.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- The Legend of Maui
- Verwendeter Ausschnitt
- John Murray, London 1855. Koloniale Bearbeitung; keine unveränderte einzelne regionale Handschrift.
- The Legend of Maui: Greys Druckausgabe von 1855
George Grey als Herausgeber; Māori-Mitarbeit nicht mit einer unveränderten Einzelstimme gleichgesetzt · 1855, London: John Murray
Druckseiten 16–58; PDF-Seiten 38–80 vollständig in der OCR gelesen, einschließlich Fußnoten; Titelblatt, Inhaltsverzeichnis und benannte kritische Druckstellen am Scan betrachtet.
Englische koloniale Herausgeberfassung. Kein eigenes Lesen der Māori-Handschriften oder vollständiger übriger Buchkapitel. Christliche Übersetzungsbegriffe und alte Tierbezeichnungen nicht als moderne Sachklassifikation übernommen. Abgerufen am 2026-10-14.
- Preface zu Polynesian Mythology
George Grey; digitale Wiedergabe Sacred Texts · Vorwort der historischen Sammlung des 19. Jahrhunderts
Vorwort vollständig gelesen, einschließlich Regierungszweck, Materialzusammenstellung, Übersetzungsbehauptung und abwertender Religionsbewertung.
Selbstauskunft des kolonialen Herausgebers, kein unabhängiger Nachweis seiner Treue zu einzelnen Manuskripten. Spekulative Alters- und Opferzahlen des Vorworts nicht übernommen. Abgerufen am 2026-09-26.
- Te Rangikāheke, Wiremu Maihi
Jenifer Curnow, Dictionary of New Zealand Biography / Te Ara · 1990; bereitgestellter Web-Auszug abgerufen 2026
Ausführlichen vom Web-Werkzeug bereitgestellten Auszug gelesen; ausgewertet wurden Herkunftszuordnung, Zusammenarbeit, Manuskripte, Publikationen und Greys Eingriffe.
Direkter HTTP-Abruf 403; Auszug des Web-Werkzeugs mit Provenienz archiviert, kein vollständiger HTML-Abruf behauptet. Manuskripte nicht selbst gelesen; keine pauschale Rückübersetzung Greys zu einer angeblich unveränderten Te-Rangikāheke-Stimme. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.