Ein Besuch führt zum Lehrdialog
Mañjuśrī folgt dem Auftrag des Buddha und besucht den kranken Vimalakīrti. Er fragt nach Krankheit, Leerheit und dem Trost für einen kranken Bodhisattva. Vimalakīrtis Antworten verbinden Weisheit mit Mitgefühl und hilfreichen Mitteln. Mañjuśrī erschließt die Lehre durch Fragen; er bleibt ein eigener Akteur.
Zwei konkrete Bildzugänge
Die Kupferfigur Met 1978.394.1 aus dem Kathmandu-Tal, 10. Jahrhundert, wird als jugendlicher Mañjuśrī eingeordnet. Auf dem tibetischen Buchdeckel Met 1979.515, circa 14. Jahrhundert, schwingt er laut Katalog ein Schwert gegen Unwissenheit. Textrolle und Bildattribut werden nebeneinander lesbar.
Ein Schwert an einem Buch
Der Katalog des Buchdeckels deutet Mañjuśrīs Schwert als Hilfe zum Textverständnis. Avalokiteśvara und Vajrapāṇi begleiten ihn. Das Schwert wird als ikonografisches Zeichen erklärt; daraus folgt keine historische Gewalthandlung des Gesprächspartners im Vimalakīrti-Dialog.
Historisches Bildwerk im benannten Kontext
Historisches Bildwerk im benannten Kontext
Die Hörerschaft und das leere Haus
Die Begleiter erwarten eine Lehre aus dem Gespräch. Vimalakīrtis Haus wird leer, sogar der Türhüter verschwindet. Seine spätere Aussage über Māras als Diener gehört zur Lehrrede; sie beschreibt keine neu eingetroffenen Hausangestellten.
Die Figur in ihren Quellen
Mañjuśrī: Weisheit im Gespräch und im Bild
Benannter Text-/Regionalzugang; keine Gleichsetzung bloß gleichnamiger Figuren.
Mañjuśrī: Weisheit im Gespräch und im Bild
Benannter Ausschnitt
Die Figur in ihren Quellen
Vimalakīrti im Krankheitsdialog
Antwortender eigener Akteur im Kapitel; keine neue allgemeine Identität.
Vimalakīrti im Krankheitsdialog
Benannter Ausschnitt
Die Figur in ihren Quellen
Buddha im Besuchsrahmen
Beauftragt Mañjuśrī mit der Nachfrage nach Vimalakīrtis Krankheit.
Buddha im Besuchsrahmen
Kapitel5, Beginn
Die Figur in ihren Quellen
Bodhisattvas, Schüler und göttliche Hörerschaft
Begleiten Mañjuśrī, um das Gespräch zu hören.
Bodhisattvas, Schüler und göttliche Hörerschaft
Kapitel5, Besuch
Die Figur in ihren Quellen
Vimalakīrtis Türhüter
Verschwindet im magisch leer werdenden Haus; bleibt unbenannt.
Vimalakīrtis Türhüter
Kapitel5, leeres Haus
Die Figur in ihren Quellen
Kranke Bodhisattvas im Lehrdialog
Lehradressaten des Trostes, keine modern dokumentierten Krankengeschichten.
Kranke Bodhisattvas im Lehrdialog
Kapitel5, Trostfrage
Die Figur in ihren Quellen
Māras und Gegner als Dienerreferenz
Lehrhafte Antwort auf die Frage nach Dienern, keine hier eintretende Gegnerschar.
Māras und Gegner als Dienerreferenz
Kapitel5, Frage nach dem leeren Haus
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Vimalakīrtinirdeśa, Kapitel 5
Bibliografischer Bezug.
Keine eigene Datierung des Werkes.
Sprache: Benannter englischer Übersetzungszugang
Benutzte Ausgabe
Vimalakīrtinirdeśa, Kapitel 5: ausgewählter Zugang
Nur Kapitel 5 vollständig gelesen.
Datierung gemäß Quellenkopf.
Sprache: Englisch; eigene deutsche Erläuterung
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Text- und Bildzugänge; keine universelle Einheitsfassung
- Verwendeter Ausschnitt
- Ausgewählte Quellenfenster.
- Vimalakīrtinirdeśa: The Consolation of the Invalid
Robert A. F. Thurman; englischer Kenyon-Zugang
Kapitel 5 vollständig, vom Auftrag an Mañjuśrī bis zum Erwecken des Erleuchtungsgeistes bei acht tausend Göttern, tatsächlich gelesen.
Keine Gesamtwerklektüre; keine eigene Sanskrit-/Tibetischkollation. Religiöser Krankheitsdialog, keine medizinische Erklärung. Abgerufen am 2026-10-08.
- The Bodhisattva Manjushri as a Youth, 1978.394.1
The Metropolitan Museum of Art
Titel, kuratorischer Absatz, Objektangaben und Public-Domain-Kennzeichnung tatsächlich gelesen.
Kuratorische Identifikation, keine vollständige Entstehungsgeschichte des Mañjuśrī. Pixelprüfung ausstehend. Abgerufen am 2026-10-08.
- Manuscript Cover with Manjushri, Vajrapani and Avalokiteshvara, 1979.515
The Metropolitan Museum of Art
Titel, beide kuratorischen Absätze, Objektangaben und Public-Domain-Kennzeichnung tatsächlich gelesen.
Kein identifiziertes konkretes Sūtra dieses Deckels behauptet; kein Ritualvollzug oder Pixelprüfung. Abgerufen am 2026-10-08.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-08. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.