Moikeha und Hinauluua auf Kauaʻi
Malo lässt Moikeha während Kalapanas Herrschaft von Tahiti ankommen. Er zieht nach Kauaʻi und nimmt Hinauluua, eine Frau der Insel, zur Frau. Kila wird als ihr Sohn genannt. Hinauluuas Name gehört damit in eine konkrete Familienkonstellation.
Das kurze Fenster überliefert weder ihre Zustimmung im Wortlaut noch eine lange Vorgeschichte oder eine selbst ausgeführte Reise. Es macht sie nicht wegen der ersten Silben ihres Namens zu jeder anderen Hina des Museums.
Kila fährt zurück und bringt Laa-mai-kahiki mit
Als Erwachsener fährt Kila nach Tahiti. Das Buch verknüpft den Aufbruch mit der Westseite Kahoʻolawes und dem Namen Ke-ala-i-kahiki. Bei seiner Rückkehr bringt er Laa-mai-kahiki mit nach Hawaiʻi.
Die Fußnote nennt Laa als einen Sohn Moikehas, der auf Tahiti geblieben war. Der Bericht nennt ihn an dieser Stelle nicht Kilas Sohn. Die Seite wahrt diese Unterscheidung und zeichnet keine erfundene zusätzliche Kindkante.
Musik und Bindearbeit gehören zur Erzählung
Mit Laas Ankunft verbindet die Ausgabe die Einführung einer Trommel; im selben Zusammenhang nennt sie neue Kenntnisse von Faserbindung und kunstvoller Verzurrung. Die Erzähllinie wird damit nicht allein durch Namen, sondern auch durch Können erklärt.
Dass ein historischer Bericht eine Einführung behauptet, bestätigt noch nicht die erste tatsächliche Verwendung jedes Geräts oder jeder Technik. Die Seite rekonstruiert weder einen Trommelklang noch ein verifiziertes historisches Kanu oder einen Arbeitsablauf.
Weiterdenken
Wie unterscheiden sich Verwandtschaft, mitgebrachtes Können und die Deutung einer Herkunft?
Die Figur in ihren Quellen
Moikeha
Fahrt nach Hawaiʻi und Vaterbezüge im gewählten Fenster, keine vollständig verifizierte historische Vita.
Begrenzter Quellenfall
IV §§13–16 und Anm.7, S. 26,28
Die Figur in ihren Quellen
Hinauluua
Frau aus Kauaʻi und Mutter Kilas; Name nicht mit jeder Hina verschmolzen.
Begrenzter Quellenfall
IV §14, S. 26
Die Figur in ihren Quellen
Kila
Sohn Moikehas und Hinauluuas; fährt nach Tahiti und bringt Laa-mai-kahiki mit.
Begrenzter Quellenfall
IV §§14–16, S. 26
Die Figur in ihren Quellen
Laa-mai-kahiki / Laa
Mitgebrachter Verwandter; Fußnote bezeichnet Laa als Sohn Moikehas, nicht Kilas. Kein automatisch identischer Laʻa aus dem Hiʻiaka-Schluss.
Begrenzter Quellenfall
IV §16 und Anm.7, S. 26,28
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Moolelo Hawaii / Hawaiian Antiquities, Davida Malo
Historische hawaiische Beschreibung und argumentierender Vergleich von Überlieferungen. Verfasservorrede, Übersetzung und Herausgebernoten bleiben unterscheidbar.
Datierung der Originalabfassung in diesem Fenster nicht unabhängig untersucht.
Sprache: Hawaiischer Ausgangstext; hier ausschließlich englische Vermittlung gelesen
Benutzte Ausgabe
Hawaiian Antiquities, englische Übersetzung N. B. Emerson, Honolulu 1903
381-seitiger digitaler Scan über Hawaiʻi DLNR. Titel, kurze Vorrede und S. 21–30 tatsächlich visuell gelesen; KapitelII–IV vollständig, KapitelV nur teilweise. Kein historisches Manuskript oder ganze hawaiische Originalausgabe kollationiert.
Titel nennt 1898, Hawaiian-Gazette-Impressum 1903; keine Datierung der erzählten Vorgänge.
Sprache: Englisch; Namen in der Schreibweise des gelesenen Drucks
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte genealogische Aussagen und erzählte Herrschaft bei Davida Malo, englisch vermittelt von N. B. Emerson.
- Verwendeter Ausschnitt
- Hawaiian Antiquities, Honolulu: Hawaiian Gazette, 1903, Kapitel II–IV; tatsächlich gelesene Originalseiten.
- Malo / Emerson: getrennte Genealogien und Herrschaftsbezüge, ausgewählte Originalseiten
Davida (David) Malo; englische Übersetzung und Anmerkungen: Nathaniel B. Emerson · Honolulu: Hawaiian Gazette, 1903; Titel nennt zusätzlich 1898
Titel, kurze Verfasservorrede und vollständige Kapitel II–IV mit Anmerkungen auf S. 21–28 tatsächlich an den Originalseiten gelesen; S. 28–30 zusätzlich als begrenzter Richtungskontext.
Historische englische Übersetzung und eigene Herausgebernoten; kein ganzes Buch oder eigene Originalsprachenkollation. Genealogische Reihen und Herrschaftserzählung liefern keine sicheren Kalenderdaten. Alte Herkunfts-/Rassenvergleiche bleiben historische Zuschreibungen. Abgerufen am 2026-10-15.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-15. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.