Der Vergleich bleibt bei bezeichneten Erzählrollen
Der Lam-Sơn-Zugang lässt ihn Eisen erhalten und einen passenden Griff finden. Die Inschrift wird als Zeichen gelesen. Das Profil folgt dieser erzählten Beglaubigung; es ergänzt daraus keine vollständige historische Lebensbeschreibung.
Die ältere Seeszene enthält seinen Zorn
Im Tang-Thuong-Exzerpt versucht er das Tier zu treffen, verliert die Waffe und lässt nach ihr suchen. Der Abschnitt erzählt einen Verlust und eine vergebliche Reaktion. Eine friedliche freiwillige Rückgabe steht nicht in diesem Fenster.
Die moderne Szene verteilt die Entscheidung anders
Tô Hoàis Nacherzählung lässt ihn der Forderung der Schildkröte respektvoll folgen. Das verändert die Tätigkeit des Königs gegenüber dem Verlustbericht. Die später benannte Friedensthematik wird nicht rückwirkend in den älteren Wortlaut eingesetzt.
Quellenkritik begrenzt die historische Folgerung
Der Museumsbericht von 2012 behandelt Kopien und spätere Überarbeitungen des Lam Sơn thực lục. Er liefert Anlass, den Zugriff genau zu benennen. Ein Wunderabsatz und ein überliefertes Vorwortdatum sind keine unabhängig bestätigte historische Handlung des Königs.
Die Figur in ihren Quellen
Lê Lợi in benannten Schwertfenstern
Erzählprofil zum historisch benannten König; nicht alle Versionshandlungen als gesicherte Lebensakte verbunden.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Lam Sơn thực lục
Vietnamesisches Schwert-/Siegelfenster PDF 7–8 einschließlich Note 1 im bezeichneten Bảo-Thần-Zugang: 1944/1956 und elektronische Vermittlung 2001 bleiben verschiedene Ebenen. Die seitenbezogenen Abschnitte „Der Vergleich bleibt bei bezeichneten Erzählrollen“ erschließen die Frage „Was ändert sich an seiner Rolle, wenn ein Verlust zu einer Rückgabe wird?“.
Überliefertes Vorwort 1431 und spätere Redaktionen getrennt; keine Datierung jedes Abschnitts.
Sprache: Klassisches Chinesisch; hier benannter vietnamesischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Bảo Thần: Schwert und Siegel, PDF 7–8
Gewähltes Schwert- und Siegeltextfenster mit sichtbarer Übersetzernote. Weitere gelesene Passagen gehören nicht zum hier behandelten Textkorpus; keine Ganzwerklektüre.
Übersetzung von 1944, Ausgabe von 1956 und digitale Transkription von 2001 nach Metadaten; keine Prüfung des Originaldrucks.
Sprache: Vietnamesisch
Überlieferter Text
Tang thương ngẫu lục: Hoàn-Kiếm-Abschnitt
Vollständiger chinesischer Hoàn-Kiếm-Abschnitt, der im HCMUE-Artikel 2019 mit vietnamesischer Übersetzung/Kommentar wiedergegeben wird. Keine selbst gesehene 1896er Druckausgabe. Die seitenbezogenen Abschnitte „Die ältere Seeszene enthält seinen Zorn“ erschließen die Frage „Was ändert sich an seiner Rolle, wenn ein Verlust zu einer Rückgabe wird?“.
Frühes 19. Jahrhundert als von der Forschung behandelter Werkhorizont; 1896 Ausgabe nach HCMUE-Referenz, Original nicht selbst gesehen.
Sprache: Klassisches Chinesisch
Benutzte Ausgabe
HCMUE 2019: vollständiger chinesischer Hoàn-Kiếm-Abschnitt
Gedruckt 86/PDF 4, ganze chinesische Passage und Übersetzungsvergleich. Kein Originalmanuskript oder gesamter 1896 Druck.
2019 Publikation des Exzerpts; zugrunde gelegte 1896 Ausgabe / 1962 Übersetzung nach Referenzen.
Sprache: Klassisches Chinesisch mit vietnamesischer Übersetzung und Kommentar
Überlieferter Text
Tô Hoài: Hoàn-Kiếm-Schwert-Nacherzählung
Vollständige englische Tô-Hoài-Nacherzählung im VGP-Zugang 2010. Die friedliche Rückgabe gehört zu dieser Darstellung; sie beweist kein Datum der frühesten Schwertfassung. Die seitenbezogenen Abschnitte „Die moderne Szene verteilt die Entscheidung anders“ erschließen die Frage „Was ändert sich an seiner Rolle, wenn ein Verlust zu einer Rückgabe wird?“.
Datum des benannten modernen Texts; keine Datierung der erzählten Wunder.
Sprache: Englischer VGP-Lesetext
Benutzte Ausgabe
Tô Hoài: Hoàn-Kiếm-Schwert-Nacherzählung: benannter digitaler Zugang
Vollständige bezeichnete Online-Nacherzählung von 2010, keine unabhängig geprüfte ältere vietnamesische Ausgabe oder früheste Legendenbezeugung.
2010
Sprache: Englischer VGP-Lesetext
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Schwert und Redaktion: benannte ältere Textfenster und Quellenkritik
- Verwendeter Ausschnitt
- LamSon sword/seal window inBaoThan1944/TanViet1956/electronic2001 access; TangThuong completeChineseHoanKiemparagraph quoted inHCMUE2019, notoriginal1896scan; LinhNam translatedKieuPhupostface inDuongBaoQuan1994. Early dates reported andwitnessautopsy distinguished. No wholechronicles.
- Lam Sơn thực lục: Schwert- und Siegelabschnitt im Bảo-Thần-Zugang
Nguyễn Trãi / Lê Thái Tổ nach Titelzuschreibung; Bảo Thần, Übersetzer; Tân Việt 1956; digitale Transkription 2001 · Übersetzung 1944; dritte Ausgabe 1956; elektronischer Zugang 2001 nach PDF-Seite 2; Vorwortdatum 1431 separat
Metadaten, Vorwort und ausgewählte Seiten der elektronischen Ausgabe. Für die Darstellung verwendet: Schwert- und Siegelabschnitte mit der ersten Übersetzernote.
Keine eigene Prüfung des Originaldrucks 1956 oder des chinesischen Textes. Das Vorwortdatum 1431 datiert nicht jeden Wunderabsatz; die Vermutung späterer Zusätze wird dem Übersetzer zugeordnet. Abgerufen am 2026-10-10.
- Hoàn Kiếm: intertextuelle Untersuchung mit älteren Textauszügen
Lê Thời Tân, Nguyễn Văn Phương, Dương Văn Duyên; HCMUE Journal of Science 16(2), Seiten 83–91 · 2019
Der gesamte neunseitige Aufsatz, gedruckte Seiten 83–91, einschließlich der chinesischen Textauszüge, Übersetzungsvergleiche, Noten, Bibliographie und Kartenbeschriftungen. Seite 86 wurde auch im Scan gelesen.
Die zitierten älteren Bücher und Handschriften wurden nicht selbst untersucht. Kartenbilder und Artbestimmungen sind nicht unabhängig bestätigt. Die abweichende Jahresangabe 1876/1786 wird nicht als gesichertes Ereignisdatum verwendet. Abgerufen am 2026-10-10.
- Tô Hoài: The legend of restored sword lake
Tô Hoài; Viet Nam Government Portal · 2010-04-05
Die vollständige Tô-Hoài-Nacherzählung mit Titel, Autor und Publikationsdatum im Regierungsportal.
Moderne englische Vermittlung; keine selbst gelesene vietnamesische Originalausgabe oder Prüfung der frühesten mittelalterlichen Bezeugung. Die erzählte Rückgabe ist kein bestätigtes historisches Ereignis. Abgerufen am 2026-10-10.
- Nationalmuseum: Nguyễn Diên Niêns Prüfung der Lam-Sơn-Überlieferung
Trần Hồng Ánh; Xưa và Nay; Vietnam National Museum of History · 2012-12-20
Der vollständige Museumsbericht über Nguyễn Diên Niêns Untersuchung, den berichteten Fund 1971 und die Kritik an späteren Lam-Sơn-Bearbeitungen.
Forschungsbericht über ältere Zeugen; diese Handschriften und Drucke wurden nicht selbst geprüft. Die Neuerscheinungsankündigung gilt 2012 und ist keine aktuelle Empfehlung. Abgerufen am 2026-10-10.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-10. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.