Die Entdeckung gehört ihr
Nach einer Nacht mit Regen und Wind bemerkt die im Abschnitt als Königin bezeichnete Frau große Spuren im Garten und ruft den König. Ein Siegel mit Schrift wird gefunden. Der ausgewählte Text nennt hier keinen persönlichen Namen der Frau.
Sie ist keine bloße Wiederholung des Schwertfundes
Der Fischer gibt das Eisen weiter; die Königin bemerkt die Spuren. Beide Beiträge betreffen andere Gegenstände und Handlungen. Das Profil macht ihre Tätigkeit sichtbar, ohne ihr Gedanken oder zusätzliche Zauberfähigkeiten zuzuschreiben.
Der Zugriff gibt die Datierung nicht vollständig vor
Die Note unter der Seite vermutet spätere Zusätze bei den Zeichen von Land, Schwert und Siegel. Diese Übersetzerauffassung bleibt bezeichnet. Das Profil verbindet die unbenannte Rolle nicht ohne Beleg mit einer namentlich bekannten historischen Königin.
Die Figur in ihren Quellen
Unbenannte Königin im Lam-Sơn-Siegelfenster
Benannte Rollenbezeichnung Hoànghậu mit eigener Entdeckung, persönlicher Name im ausgewählten Fenster ungenannt.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Lam Sơn thực lục
Vietnamesisches Schwert-/Siegelfenster PDF 7–8 einschließlich Note 1 im bezeichneten Bảo-Thần-Zugang: 1944/1956 und elektronische Vermittlung 2001 bleiben verschiedene Ebenen. Die seitenbezogenen Abschnitte „Die Entdeckung gehört ihr“, „Sie ist keine bloße Wiederholung des Schwertfundes“, „Der Zugriff gibt die Datierung nicht vollständig vor“ erschließen die Frage „Welche eigene Tätigkeit trägt zur erzählten Beglaubigung des Königs bei?“.
Überliefertes Vorwort 1431 und spätere Redaktionen getrennt; keine Datierung jedes Abschnitts.
Sprache: Klassisches Chinesisch; hier benannter vietnamesischer Zugang
Benutzte Ausgabe
Bảo Thần: Schwert und Siegel, PDF 7–8
Gewähltes Schwert- und Siegeltextfenster mit sichtbarer Übersetzernote. Weitere gelesene Passagen gehören nicht zum hier behandelten Textkorpus; keine Ganzwerklektüre.
Übersetzung von 1944, Ausgabe von 1956 und digitale Transkription von 2001 nach Metadaten; keine Prüfung des Originaldrucks.
Sprache: Vietnamesisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Schwert und Redaktion: benannte ältere Textfenster und Quellenkritik
- Verwendeter Ausschnitt
- LamSon sword/seal window inBaoThan1944/TanViet1956/electronic2001 access; TangThuong completeChineseHoanKiemparagraph quoted inHCMUE2019, notoriginal1896scan; LinhNam translatedKieuPhupostface inDuongBaoQuan1994. Early dates reported andwitnessautopsy distinguished. No wholechronicles.
- Lam Sơn thực lục: Schwert- und Siegelabschnitt im Bảo-Thần-Zugang
Nguyễn Trãi / Lê Thái Tổ nach Titelzuschreibung; Bảo Thần, Übersetzer; Tân Việt 1956; digitale Transkription 2001 · Übersetzung 1944; dritte Ausgabe 1956; elektronischer Zugang 2001 nach PDF-Seite 2; Vorwortdatum 1431 separat
Metadaten, Vorwort und ausgewählte Seiten der elektronischen Ausgabe. Für die Darstellung verwendet: Schwert- und Siegelabschnitte mit der ersten Übersetzernote.
Keine eigene Prüfung des Originaldrucks 1956 oder des chinesischen Textes. Das Vorwortdatum 1431 datiert nicht jeden Wunderabsatz; die Vermutung späterer Zusätze wird dem Übersetzer zugeordnet. Abgerufen am 2026-10-10.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-10. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.