Ein bezeichnetes Elternpaar
Sand und Wasser verbinden sich auf das Wort des ersten Nareau. Ihre Kinder sind Na Atību und Nei Teakea. Diese Geschwister werden wiederum Eltern: Genannt werden der Älteste, Nei Marena, die Welle, Na Kika, Riiki und zuletzt der jüngere Nareau neben vielen weiteren Kindern. Die innerfamiliäre Verbindung bleibt Aussage dieses Herkunftstexts, keine daraus abgeleitete heutige Norm.
Die Regungslosen werden ansprechbar
Der jüngere Nareau behandelt die liegende Mehrzahl zunächst abwertend. Im Fortgang erlangen sie Beweglichkeit und Wahrnehmung und antworten auf ihre Namen. Die historische Übersetzung benutzt dafür verletzende Bezeichnungen; das Museum übernimmt sie nicht als eigene Beschreibung von Menschen mit Behinderungen.
Dass sie danach noch nicht aufstehen können, erklärt der Text räumlich: Der Himmel liegt zu tief. Ihre spätere Mithilfe wird nicht auf bloße Passivität reduziert.
Na Atību und Teakea haben verschiedene Aussagen im Todesmoment
Na Atību wiederholt gegenüber seinem Sohn, er solle selbst handeln. Der Sohn tötet ihn zur Lichtgewinnung. Der Text sagt anschließend auch Teakeas Tod, beschreibt aber nicht ausdrücklich dieselbe Tötungshandlung an ihr. Diese Grenze wird bei der Darstellung erhalten.
Uriams Fußnote erwägt eine Verbindung zwischen Teakea und Tabakea einer anderen Tradition. Eine Forschungsannahme ist hier keine festgestellte Identität der beiden Figuren.
Weiterdenken
Wie verbindet diese Fassung Stoffe, Verwandtschaft und eigenes Handeln?
Die Figur in ihren Quellen
Na Atību
Kind von Sand/Wasser, Elternteil des jüngeren Nareau; körperliche Weltbeziehungen nach seiner Tötung.
Begrenzter Quellenfall
Grimble92–96
Die Figur in ihren Quellen
Nei Teakea
Atībus Schwester/Partnerin und Mutter der genannten Folge; stirbt ebenfalls, konkrete Tötung an ihr nicht ausdrücklich erzählt.
Begrenzter Quellenfall
Grimble92–95
Begriff im Quellenbezug
Sand der Anfangsfamilie
Personifizierte Elternrolle, keine moderne Materie-/Evolutionstheorie.
Begrenzter Quellenfall
Grimble92–94
Begriff im Quellenbezug
Wasser der Anfangsfamilie
Eigenständige Elternrolle mit Sand in dieser Fassung.
Begrenzter Quellenfall
Grimble92–94
Die Figur in ihren Quellen
Te Ikawai, der Älteste
Genanntes ältestes Kind, keine sichere Identität mit Nakaa einer anderen Fassung.
Begrenzter Quellenfall
Grimble92–94
Die Figur in ihren Quellen
Nei Marena
Als The Woman Between wiedergegebenes Kind, keine zusätzliche ungenannte Biografie.
Begrenzter Quellenfall
Grimble92–94
Die Figur in ihren Quellen
Die weiteren Kinder von Sand und Wasser
Mehrzahl des Texts; nicht alle persönlich benannt, nicht auf vorhandene Geschwisternamen reduziert.
Begrenzter Quellenfall
Grimble92–94
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Myths from the Gilbert Islands
Veröffentlichte Probe eines durch älteren Erzähler/Enkel und Sammler vermittelten Texts, dann vergleichender Sammlerkommentar.
1922, Folklore33,91–112.
Sprache: Historische englische Übersetzung mit gilbertesischen Namen
Benutzte Ausgabe
Web-Transkription der Druckseiten 91–98
Vollständige publizierte Probe§1–7 gelesen, ihre Auslassungen bleiben ausdrücklich erhalten; nicht vollständiger Aufsatz.
Digitaler Transkriptionsstand laut tatsächlich gelesenen Seiten; kein Originalscan kollationiert.
Sprache: Englisch nach 1922-Druck; Namen Na Arean/Na Areau
Überlieferter Text
In Their Own Words: History and Society in Gilbertese Oral Tradition
Eigene Quellenkritik zu Überlieferung, Kanon und Geschichte; keine unkommentierte Wiedergabe einer einzigen Inseltradition.
1995.
Sprache: Englische Forschungsdarstellung eines I-Kiribati-Historikers
Benutzte Ausgabe
ANU-Repository-Scan der 1995-Ausgabe
Vollständiges Kapitel11 und bezeichnete Vorseiten gelesen; weitere Kapitel nicht als gelesen geführt.
Copyright 1995,226PDFseiten, gedruckte Zählung abweichend.
Sprache: Englisch; gilbertesische Namen und zitierte englische Textproben
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Gewählte Beru-Aufzeichnung in Grimbles1922-Druckprobe; Uriams regionale Zuordnung/Varianten als gesonderte Forschungsperspektive.
- Verwendeter Ausschnitt
- Grimble1922,S91–98 mit ausgewiesenen Auslassungen; Uriam1995,Kapitel11 als unabhängige Untersuchung.
- Arthur Grimble: Myths from the Gilbert Islands — veröffentlichte Schöpfungsprobe aus Beru
Arthur Grimble, Übersetzer/Sammler; unbenannter älterer Erzähler und sein schreibender Enkel · Folklore33,1922,Aufsatz91–112; hier91–98
Acht aufeinanderfolgende Web-Transkriptionsseiten399–406, gedruckt91–98, tatsächlich gelesen: Einleitung und ganze dort veröffentlichte Probe§1–7 bis zu Grimbles Abbruch, danach Beginn seines Kommentars. Keine Bildkollation der Originaldruckseiten.
Sammler veröffentlicht ausdrücklich nur einen Ausschnitt und lässt örtliche/genealogische Angaben aus; nicht gesamte diktierte Erzählung, gesamter Aufsatz91–112 oder eine eigene gilbertesische Übersetzung. Aufzeichnungsort Beru nach Fußnote97. Rassifizierende/koloniale Wertungen und historische Etymologien nicht als moderne Fakten übernommen. Wikisource-Prüfstatus keine eigene Qualitätsabnahme. Nicht das gesperrte1989Buch. Abgerufen am 2026-10-15.
- Kambati K. Uriam: In Their Own Words — Kapitel11 zur Entstehung eines Überlieferungskanons
Kambati K. Uriam, I-Kiribati-Historiker; Vorwort H.E.Maude · 1995, The Journal of Pacific History, Canberra
Titel/Copyright/Vorwort/Inhalt und vollständiges Autoren-Vorwort samt Dank gelesen; vollständiges Kapitel11, gedruckt114–133/PDF130–149, gelesen; acht bezeichnete Quellenbilder einschließlich Genealogietabelle132 tatsächlich gesehen. Katalogtext gelesen.
Nicht gesamtes226seitiges Buch oder Kapitel12. Keine ganze Grimble-Ausgabe dadurch gelesen. Urheberrecht 1995 laut tatsächlich gesehenem Impressum; Repository OpenAccess keine allgemeine Abdrucklizenz. Kanon-/Migrationsmodell als Autoreninterpretation, keine gesicherte genetische/Rassen-/Besiedlungsrekonstruktion oder historische Identität Teakea=Tabakea übernommen. Abgerufen am 2026-10-15.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-15. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.