Eine Erscheinung täuscht die Kämpfenden
Intharachit erscheint als Indra; auch Erawan ist Teil der Täuschung. Phiphek erklärt den Irrtum.
Ein Vorwurf wird im Text zurückgenommen
Phra Lak hält zunächst weiter Indra für den Angreifer. Phra Ram korrigiert ihn. Deshalb wird keine allgemeine Feindschaft gegen den Himmelsgott aus der gesehenen Erscheinung abgeleitet. Figur, angenommene Rolle und erzählte Wahrnehmung werden getrennt geführt.
Die Figur in ihren Quellen
Intharachit
Eigene Tätigkeit im ausgewählten Goss-Zugang; keine automatische Übernahme indischer Biografie oder anderer Regionalfassung.
Gruppe oder Wesentyp in den Quellen
Indra-/Erawan-Erscheinungen
Eigene Tätigkeit im ausgewählten Goss-Zugang; keine automatische Übernahme indischer Biografie oder anderer Regionalfassung.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Ramakien: bezeichnete Rama-I-Fassung
Goss/Baker 2024: englische Prosa-Auszüge zu Entführung, Suphanamatcha und Bergsuche, mit benannter Einführung. Die auf dieser Seite zitierten Rollen gehören zu diesen Auszügen; weder das ganze Thai-Ramakien noch eine einzige indische Urfassung wird daraus behauptet. Die Abschnitte „Eine Erscheinung täuscht die Kämpfenden“, „Ein Vorwurf wird im Text zurückgenommen“ tragen auf dieser Seite die Frage „Warum muss die Gestalt von ihrem Urheber getrennt werden?“.
1798 nach der Einführung zum benannten Zugang; keine eigene Edition-/Ganzwerkdatierung.
Sprache: Thai; hier englische Prosa-Auszüge
Benutzte Ausgabe
Goss/Baker 2024: drei Ramakien-Auszüge
Entführung Nang Sidas, Suphanamatcha und Heilberg vollständig als einzelne Auszüge gelesen; keine gesamte Originalausgabe oder nachgesprochene Performance.
2024 Übersetzungs-Copyright nach Plattformhinweis.
Sprache: Englische Prosaübersetzung aus Thai
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Ramakien: Warnung, Zwang, Wissen und Verkleidung in drei Auszügen
- Verwendeter Ausschnitt
- Die drei bereits vollständig gelesenen Goss/Baker-Auszüge; heute konkrete Rollenpassagen erneut gelesen. Keine ganze Thai-Edition, Indienbiografie oder tatsächliche Aufführung. Namensreferenzen und tatsächlich handelnde Rollen getrennt.
- Ramakien: Entführung Nang Sidas
Frederick Goss, Übersetzer; Chris Baker, Editor; Academy of American Poets · 2024 nach Copyright der Auszüge; angegebene Version von 1798 separat
Der vollständige benannte englische Erzählungsauszug mit Copyright- und Herausgeberhinweisen wurde gelesen. Übersetzung Frederick Goss, herausgegeben von Chris Baker, Copyright 2024.
Keine eigene Kollation des Thai-Originals oder Lektüre der gesamten älteren Sammlung. Eine benannte Fassung wird nicht als Biografie für alle regionalen Erzählungen behandelt. Keine Vollübersetzung oder Übernahme von Texten und Fotos; die Plattformgenehmigung ist keine Museumslizenz. Abgerufen am 2026-10-10.
- Ramakien: Suphanamatcha
Frederick Goss, Übersetzer; Chris Baker, Editor; Academy of American Poets · 2024 nach Copyright der Auszüge; angegebene Version von 1798 separat
Der vollständige benannte englische Erzählungsauszug mit Copyright- und Herausgeberhinweisen wurde gelesen. Übersetzung Frederick Goss, herausgegeben von Chris Baker, Copyright 2024.
Keine eigene Kollation des Thai-Originals oder Lektüre der gesamten älteren Sammlung. Eine benannte Fassung wird nicht als Biografie für alle regionalen Erzählungen behandelt. Keine Vollübersetzung oder Übernahme von Texten und Fotos; die Plattformgenehmigung ist keine Museumslizenz. Abgerufen am 2026-10-10.
- Ramakien: Hanuman trägt den Berg zur Hilfe für Phra Lak
Frederick Goss, Übersetzer; Chris Baker, Editor; Academy of American Poets · 2024 nach Copyright der Auszüge; angegebene Version von 1798 separat
Der vollständige benannte englische Erzählungsauszug mit Copyright- und Herausgeberhinweisen wurde gelesen. Übersetzung Frederick Goss, herausgegeben von Chris Baker, Copyright 2024.
Keine eigene Kollation des Thai-Originals oder Lektüre der gesamten älteren Sammlung. Eine benannte Fassung wird nicht als Biografie für alle regionalen Erzählungen behandelt. Keine Vollübersetzung oder Übernahme von Texten und Fotos; die Plattformgenehmigung ist keine Museumslizenz. Abgerufen am 2026-10-10.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-10. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.