Eigene Rollen und Textgrenzen
| Name oder Rolle | Handlung und Grenze |
|---|---|
| Der suchende Sultan | Hört zu, tötet den verletzten Liebhaber und täuscht dessen Identität vor, um die Zauberin zum Lösen der Flüche zu bringen. |
| Der halb versteinerte Prinz | Berichtet von der Ehe und dem Fluch; wird befreit und später als Sohn des Sultans angenommen. |
| Mahmud, Herr der Schwarzen Inseln | Verstorbener Vater des Prinzen und früherer Herrscher. |
| Die Frau und Cousine des Prinzen | Verbirgt den Geliebten und verwandelt nach dem Angriff Mann und Stadt. Sie wird durch die Täuschung zur Rücknahme und danach getötet. |
| Masʿūda | Eine der beiden Dienerinnen, deren Gespräch die Täuschung und Betäubung offenlegt. |
| Die andere fächelnde Dienerin | Spricht mit Masʿūda; beide werden nicht ohne Beleg mit anderen Dienerinnen gleichgesetzt. |
| Der verletzte Geliebte der Frau | Wird vom Prinzen schwer verwundet, von der Frau am Leben gehalten und später vom Sultan getötet. Rassistische Abwertung der Fassung wird nicht übernommen. |
| Die früheren Gäste des Geliebten | Werden in seiner Klage über den verspäteten Besuch genannt; keine eigenen Namen. |
| Die angeblich verstorbenen Angehörigen | Mutter, Vater und Brüder werden als Vorwand für die Trauer genannt. Ihre behaupteten Todesfälle sind Teil einer Täuschung innerhalb der Erzählung. |
| Die verzauberten Einwohner | Die Farbzuordnung zu vier Religionen ist eine Deutung dieser Fassung, keine Wesenslehre über diese Gemeinschaften. |
| Die Reisebegleitung | Ermöglicht die lange Rückkehr des befreiten Prinzen und des Sultans. |
| Die verwandelte Stadt mit Inseln und Teich | Wechselt zwischen bebauter Stadt und verzauberter Landschaft. Kein verifizierter Ort auf einer historischen Karte. |
Die Rahmenstimme bleibt hörbar
Šahrazād erzählt vor dem Sultan; Dunyāzāds Bitten und die Unterbrechungen bei Tagesanbruch halten das Erzählen selbst als Überlebenshandlung sichtbar. Die Fischerhandlung reicht in dieser Ausgabe bis in die neunte Nacht. Die danach beginnende Geschichte des Trägers gehört nicht mehr zum hier ausgearbeiteten Komplex.
Weiterdenken
Wie verbindet die Erzählung körperliche Einschränkung, Herrschaft und Stadt?
Die Figur in ihren Quellen
Der halb versteinerte Prinz
Berichtet von der Ehe und dem Fluch; wird befreit und später als Sohn des Sultans angenommen.
Belegstelle im bezeichneten Text
Ganzer Prinzenabschnitt
Die Figur in ihren Quellen
Mahmud, Herr der Schwarzen Inseln
Verstorbener Vater des Prinzen und früherer Herrscher.
Belegstelle im bezeichneten Text
Beginn der Prinzenerzählung
Die Figur in ihren Quellen
Die Frau und Cousine des Prinzen
Verbirgt den Geliebten und verwandelt nach dem Angriff Mann und Stadt. Sie wird durch die Täuschung zur Rücknahme und danach getötet.
Belegstelle im bezeichneten Text
Ganzer Prinzenabschnitt
Die Figur in ihren Quellen
Masʿūda
Eine der beiden Dienerinnen, deren Gespräch die Täuschung und Betäubung offenlegt.
Belegstelle im bezeichneten Text
Gespräch am Bett
Die Figur in ihren Quellen
Die andere fächelnde Dienerin
Spricht mit Masʿūda; beide werden nicht ohne Beleg mit anderen Dienerinnen gleichgesetzt.
Belegstelle im bezeichneten Text
Gespräch am Bett
Die Figur in ihren Quellen
Der verletzte Geliebte der Frau
Wird vom Prinzen schwer verwundet, von der Frau am Leben gehalten und später vom Sultan getötet. Rassistische Abwertung der Fassung wird nicht übernommen.
Belegstelle im bezeichneten Text
Prinzenerzählung
Die Figur in ihren Quellen
Die früheren Gäste des Geliebten
Werden in seiner Klage über den verspäteten Besuch genannt; keine eigenen Namen.
Belegstelle im bezeichneten Text
Gespräch in der Hütte
Die Figur in ihren Quellen
Die angeblich verstorbenen Angehörigen
Mutter, Vater und Brüder werden als Vorwand für die Trauer genannt. Ihre behaupteten Todesfälle sind Teil einer Täuschung innerhalb der Erzählung.
Belegstelle im bezeichneten Text
Beginn der Trauer
Die Figur in ihren Quellen
Die Reisebegleitung
Ermöglicht die lange Rückkehr des befreiten Prinzen und des Sultans.
Belegstelle im bezeichneten Text
Schlussreise
Die Figur in ihren Quellen
Die verwandelte Stadt mit Inseln und Teich
Wechselt zwischen bebauter Stadt und verzauberter Landschaft. Kein verifizierter Ort auf einer historischen Karte.
Belegstelle im bezeichneten Text
Fluch und Rücknahme
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
The Fisherman and the Jinni: ganzer ausgewählter Erzählkomplex
Bezeichneter Quellenzugang; keine aus allen Fassungen gebaute universelle Lebensgeschichte.
Werk, Erzählzeit und digitaler Zugang unterscheiden.
Sprache: Benannter Werkbestand
Benutzte Ausgabe
The Fisherman and the Jinni: ganzer ausgewählter Erzählkomplex: bezeichneter gelesener Zugang
Gesamter Haupttext von THE FISHERMAN AND THE JINNI bei Zeichen 116242 bis vor The Porter bei 204770 gelesen, einschließlich Duban, Sindibads Falke, Mann/Papagei, Prinz/Ghulah, Fischfolge, verzauberter Prinz und Rahmenschlüsse.
Keine Originalhandschrift und keine eigene arabische Kollation.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Die bezeichneten Textfenster und ausdrücklich zugeschriebene spätere Deutungen; keine aus unterschiedlichen Fassungen erfundene historische Biografie.
- The Fisherman and the Jinni: ganzer ausgewählter Erzählkomplex
Richard F. Burton, The Book of the Thousand Nights and a Night, Band 1, Gutenberg 3435
Gesamter Haupttext von THE FISHERMAN AND THE JINNI bei Zeichen 116242 bis vor The Porter bei 204770 gelesen, einschließlich Duban, Sindibads Falke, Mann/Papagei, Prinz/Ghulah, Fischfolge, verzauberter Prinz und Rahmenschlüsse.
Keine Ganzlektüre von Band 1 oder allen Tausendundeine-Nacht-Fassungen. Fußnotenmarker gesehen, Fußnotenapparat am Bandende nicht vollständig gelesen. Burton ist ein historischer englischer Vermittler; altertümliche Namen und sexuelle, rassistische, religiöse oder frauenfeindliche Wertungen werden weder neutralisiert noch als Urteil des Museums übernommen. Keine eigene arabische Kollation. Heilung/Zauber keine heutige Medizin. Abgerufen am 2026-10-16.
Zur Textstelle: Eigene Rollen und Textgrenzen Zur Textstelle: Eigene Rollen und Textgrenzen Zur Textstelle: Eigene Rollen und Textgrenzen Zur Textstelle: Eigene Rollen und Textgrenzen Zur Textstelle: Eigene Rollen und Textgrenzen Zur Textstelle: Eigene Rollen und Textgrenzen Zur Textstelle: Eigene Rollen und Textgrenzen Zur Textstelle: Eigene Rollen und Textgrenzen Zur Textstelle: Eigene Rollen und Textgrenzen Zur Textstelle: Eigene Rollen und Textgrenzen Zur Textstelle: Die Rahmenstimme bleibt hörbar
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-16. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.