Essen und Trinken werden gemeinsam genannt
KapitelVII verbindet Chicomecoatl mit Lebensmitteln und Getränken. Seine Bildbeschreibung nennt ein Gefäß, einen Schild mit einer großen Blume und rote Ausstattung. Das sind Merkmale einer beschriebenen Darstellung, kein hier erworbenes Originalbild und kein Nachweis jeder ähnlich gefärbten Figur.
Die erste Köchin ist eine Quellenvermutung
Der Verfasser vermutet, sie sei die erste Frau gewesen, die Brot beziehungsweise Speisen zubereitete. Die sprachliche Vermutung bleibt erkennbar. Sie datiert weder den Beginn des Kochens noch beweist sie eine historische Erfinderin. Der Vergleich mit Ceres gehört ebenfalls zum Vermittlungsrahmen des spanischen Berichts.
Versorgung besitzt mehrere Gegenüber
Am Ende des Wasserfigurenkapitels wird Chicomecoatl neben Chalchiuhtlicue und der Salzfigur genannt. Der Text verbindet die drei mit dem Lebensunterhalt und der Vermehrung der Bevölkerung. Die Nachbarschaft macht sie zu mehreren verbundenen Rollen; sie hebt ihre Eigenständigkeit nicht auf.
Die Figur in ihren Quellen
Chicomecoatl im Lebensmittelkapitel
Benannte Fassung
Buch I Kapitel VII, S.5/PDF 35; Kapitel XI S.10/PDF 40
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Nahua-Rollen in Sahagúns spanisch vermittelten Textfenstern
- Verwendeter Ausschnitt
- Historia general1829, benannte Kapitel des ersten und siebten Buchs.
- Sahagún: Gottheiten in der spanischen Druckausgabe
Bernardino de Sahagún mit benannten Nahua-Gelehrten und Auskunftgebenden; Druckherausgeber Carlos María de Bustamante · 1829
Historia general de las cosas de Nueva España, México: Alejandro Valdés; historischer spanischer Druck, keine direkte moderne Nahuatl-Übersetzung.
Buch I, Druckseiten 1–28 (PDF 31–58) vollständig einschließlich historischer Anmerkungen.
Nur die benannten spanischen Kapitel. Klassische Göttervergleiche, Christianisierung und historische medizinische Wertungen bleiben Quellenrede. Keine eigene Nahuatl-Kollation. Abgerufen am 2026-10-13.
- Sahagún beschreibt die Zusammenarbeit und den Missionszweck
Bernardino de Sahagún mit benannten Nahua-Gelehrten und Auskunftgebenden; Druckherausgeber Carlos María de Bustamante · 1829
Historia general de las cosas de Nueva España, México: Alejandro Valdés; historischer spanischer Druck, keine direkte moderne Nahuatl-Übersetzung.
Vorwort Druckseiten III–VII (PDF 13–17) sowie Einführung XIII–XV (PDF 23–25) vollständig gelesen. Seite V zusätzlich am Scan betrachtet.
Selbstbeschreibung einer kolonialen Erhebung, keine unabhängige Rekonstruktion aller Beteiligten. Aussagen des Druckherausgebers und des historischen Verfassers bleiben unterscheidbar. Abgerufen am 2026-10-13.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.