Eine Bitte scheitert am König
Candā will beim König für Manoharā eintreten. Der Zugang wird ihr verwehrt. Sie gibt der Gefährdeten Schmuck, Flügel und Schwanz zurück; Manoharā fliegt fort.
Die Rollen bleiben unterschieden
Die Königin handelt innerhalb begrenzter Möglichkeiten. Ihre Tätigkeit verdient einen eigenen Zugang neben der Heldin. Ihr Name wird hier am Thai-Text belegt; das macht sie nicht automatisch zur unbenannten Königin der Ralston-Fassung.
Die Figur in ihren Quellen
Candā im Thai-Jātaka
Eigenständige Rolle im gelesenen Thai-Textfenster. Wiedergeburtszuordnungen und Namensähnlichkeiten begründen keine pauschale Gleichsetzung der Figuren.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Sudhana-Jātaka: Kapitel 2 des benannten Paññāsa-Zugangs
Vajirayana, Kapitel ๒.สุธนชาดก: ausgewählte Thai-Anfangs-, Flucht- und Schlussfenster einschließlich dort eingebetteter Pāli-Verse. Kein vollständiges Kapitel, kein eigenständig kollationierter Pāli-Text und kein regionales Songkhla-Gedicht. Die Abschnitte „Eine Bitte scheitert am König“, „Die Rollen bleiben unterschieden“ tragen auf dieser Seite die Frage „Welche Unterstützung ermöglicht der Heldin die Flucht?“.
Keine Ursprungs- oder Druckdatierung aus dem digitalen Zugriff.
Sprache: Thai mit Pāli-Einschüben in Thai-Schrift
Benutzte Ausgabe
Vajirayana: Kapitel ๒. สุธนชาดก
Rahmenbeginn, Königin/Flucht und vollständiger ausgewählter Schluss gelesen; kein ganzer Pāli-Text beansprucht.
Undatierter benannter digitaler Zugriff; Druckvorlage noch nicht kollationiert.
Sprache: Thai; Pāli-Verse mit Thai-Erklärung
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Sudhana-Jātaka: benannte Thai- und Pāli-Textfenster
- Verwendeter Ausschnitt
- Vajirayana Kapitel2: Rahmenbeginn; Königin/Flucht; ganzer zusammenhängender Schluss von Wasserträgerinnen bis Wiedergeburtszuordnung. Thai-Erzählung mit tatsächlich gelesenen Pāli-Einschüben in Thai-Schrift. Nicht ganzer Kapitelkörper, unabhängige Pāli-Edition oder südliches Songkhla-Gedicht.
- ๒. สุธนชาดก: Thai-Text mit Pāli-Einschüben
Vajirayana Digital Library; auf dieser Kapitelseite kein sicher bestimmter Übersetzer · Undatierter digitaler Kapitelzugang; zugrunde liegende Druckausgabe nicht aus URL bestimmt
Drei zusammenhängende Thai-Textfenster: der Rahmenanfang vor อตีเต, der Abschnitt ab ฝ่ายนางจันทาเทวีรับ vor นางมโนราห์เทวีจึงประนมพระหัตถ์ und der vollständige Schluss ab คราวนั้นหมู่นางธิดาวิชาธร bis จบสุธนชาดก, einschließlich Pāli-Versen und Thai-Erklärungen.
Andere Kapitelteile wurden nur teilweise gelesen. Digitale Thai-Transkription mit Pāli-Einschüben, keine kritische Pāli-Ausgabe oder geprüfte Originalhandschrift; eine konkrete Druckdatierung ist nicht bewiesen. Dieses zweite Kapitel wird nicht mit dem dritten Kapitel สุธนุชาดก gleichgesetzt. Abgerufen am 2026-10-10.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-10. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.