Der letzte Mond im Erzählbild
Gestalt aus einem Text
Die gelesene Laid-Übersetzung beschreibt Bakunawa als riesige Schlange, die sich um die Welt windet und Monde verschlingt. Das Profil verbindet die Gestaltung deshalb mit dieser Fassung und übernimmt keine Hörner, Gliedmaßen oder Eigennamen der Monde aus modernen Bildern.
Keine naturwissenschaftliche Ursache
Das Verschlingen ist eine Erzählhandlung. Die Reaktion der Menschen und die Rückkehr des Mondes bezeugen weder eine wirkliche Schlange noch die physikalische Wirksamkeit des Lärms. Der benannte Text und seine Erlebnisnotiz werden als kultureller Vermittlungszugang behandelt.
Varianten und Lesegrenzen
Die vier reproduzierten Druckseiten sind visuell gesichtet; zusätzlich liegt der kürzere Druck von 1913 mit eigenem Titelblatt vor. Das ersetzt keine vollständige unabhängige Cebuano-Kollation. Die genaue Ausgabe der vierseitigen Reproduktion bleibt offen. Ein neuerer Bisaya-Erzählbericht aus Mindanao ergänzt den regionalen Vergleich, ohne dass Dorf, Erzählperson oder Originalaufnahme von uns unabhängig geprüft sind.
Eine spätere Ausgestaltung getrennt lesen
Der Esplanade-Text führt Bakunawa als begehrendes Wesen mit wiederkehrenden Versuchen vor. Das Profil dokumentiert diese datierte Ausgestaltung neben dem gewählten Schlangentext. Es ergänzt daraus keine Flügel, Hörner, weibliche oder männliche Abstammung und keinen Stammbaum der Monde.
Eine alte Schreibform mit begrenztem Inhalt
Der Eintrag Bacunaua belegt im gewählten Wörterbuch einen Schlangenbezug zur Mondfinsternis. Er bestätigt damit nicht sämtliche Handlungen, Gestaltungen oder Abstammungen späterer Bakunawa-Texte. Das Profil erschließt die alte Benennung als eigenen Kontext, statt den kurzen Eintrag in eine vollständige Sieben-Monde-Biografie umzuschreiben.
Welt und Mond sind verschiedene Bildangaben
Im früher gewählten Buyser-/Laid-Zugang windet sich die Schlange um die Welt. Eine von Gabica als mündlich markierte Zeile beschreibt das Winden um den Mond. Solche Bildangaben bleiben an den jeweiligen Text gebunden. Eine gemeinsame Bezeichnung rechtfertigt keine einzige für alle Fassungen verbindliche Körperhaltung.
Titelblatt und Ausschnitt getrennt behandeln
Der 1913-Druck ist nun mit Titel und ausgewähltem Erzählabschnitt direkt geprüft. Die genaue Edition der längeren Ang-Bakunawa-Reproduktion bleibt eine andere Frage. Gabicas anonymisierter 2019-Erzählbezug liefert ebenfalls keinen vollständigen lokalen Lebenslauf der Figur.
Die Figur in ihren Quellen
Bakunawa
Schlangenrolle im vierseitigen englischen Übersetzungszugang; dieser bleibt vom separat gelesenen Druck von 1913 und von einer eigenständigen Originalsprachen-Kollation getrennt.
Benannte Fassung
Übersetzungsseiten 1–4
Die Figur in ihren Quellen
Bakunawa im Esplanade-Text
Gleiche Figurenbezeichnung in einer abgegrenzten Kinderbearbeitung; keine Globalgenealogie oder Rückprojektion aller Zusatzhandlungen.
Benannte Fassung
Vollständig gelesener öffentlicher Erzählkörper, Webstand 2023/2026
Die Figur in ihren Quellen
Bacunaua im Panay-Wörterbuch von 1841
Benennung im ausgewählten Panay-Wörterbucheintrag von 1841; keine vorausgesetzte unveränderte Identität jeder späteren Erzählfassung.
Benannte Fassung
Gedruckte S. 38/PDF40, Bacunaua
Die Figur in ihren Quellen
Bacunawa im Text von 1913
Eigener Kontext dieses abgegrenzten Quellenzugangs, keine globale Personen-/Genealogieverschmelzung.
Benannte Fassung
Gedruckt 13–14
Die Figur in ihren Quellen
Bakunawa im berichteten Zugang von 2019
Eigener Kontext dieses abgegrenzten Quellenzugangs, keine globale Personen-/Genealogieverschmelzung.
Benannte Fassung
Oral-Zeilen Tabelle 1, S. 128–129
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Bakunawa: benannter Buyser-Übersetzungszugang
Übersetzungszugang mit getrennten Fragen nach Herkunft, Druckausgabe und späterer Bearbeitung; keine vollständige Kollation aller Originale.
Benannter Publikations- und Reproduktionszugang; kein einheitlich datierter Urmythos.
Sprache: Bisaya-/Cebuano-Zuordnung der Reproduktion; hier englische Übersetzung gelesen
Benutzte Übersetzung und Reproduktion
Laids englische Übersetzung in Clarks Reproduktion
Die Übersetzung, die vier getrennt gesichteten Druckbilder und die spätere Wiedererzählung bleiben eigene Zugänge. Die genaue Ausgabe der längeren Reproduktion ist offen.
Englische Laid-Übersetzung in Clarks Reproduktion und Kommentar von 2019. Der reproduzierte Text enthält eine Notiz vom Oktober 1917; seine genaue Druckausgabe bleibt unbestimmt.
Sprache: Englische Übersetzung des als Bisaya/Cebuano geführten Drucks
Überlieferter Text
Bakunawa and the Seven Moons — Esplanades Kinderfassung
Ein eigener moderner Vermittlungstext; keine historische Gesamtausgabe oder neue Visayas-Feldaufzeichnung.
Erstveröffentlichung 18. Dezember 2023; Webseite aktualisiert am 12. Januar 2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
Öffentliche Offstage-Webfassung
Vollständig gelesener Erzählkörper, als Kinderbearbeitung gekennzeichnet; keine Übernahme des Quiz oder der Abbildungen.
Datierter moderner Webzugang von 2023/2026.
Sprache: Englisch
Überlieferter Text
Panay-Wörterbuch mit dem ausgewählten Eintrag Bacunaua
Wörterbuchbeleg zur Benennung und Erklärung einer Mondfinsternis; keine Sieben-Monde-Nacherzählung.
Hier direkt gelesener Druck 1841; ältere Werkgeschichte nicht als selbst gelesene Ausgabe behauptet.
Sprache: Spanische Erklärungen; Bisaya/Hiligueina/Haraya nach dem historischen Titel
Benutzte Ausgabe
Dayot/Oliva-Druck 1841, digitaler Larramendi-Zugang
Titel/Vorbemerkungen und ausgewählter Eintrag gedruckt S. 38 direkt geprüft. Kein vollständiger Wörterbuch-Lesenachweis.
Titelblatt 1841; digitale Bereitstellung 2020 laut Archivmetadaten.
Sprache: Spanisch und historische regionale Wortbeispiele
Überlieferter Text
Ang Bulan ug ang Bacunawa im direkt geprüften 1913-Druck
Explizit abgegrenzter Erzähl-/Ausschnittzugang, keine harmonisierte Gesamtüberlieferung.
Sugbo 1913, Tomo 1, gedruckt 13–14; Titel und Vorwort eigenständig gesehen.
Sprache: Historischer Binisaya-Druck
Benutzte Ausgabe
Ang Bulan ug ang Bacunawa im direkt geprüften 1913-Druck — gelesener Zugang
Direkt gelesener Druck beziehungsweise publizierte Ausschnitte; Ausgangsfeldaufnahme nicht eigenständig gehört.
Sugbo 1913, Tomo 1, gedruckt 13–14; Titel und Vorwort eigenständig gesehen.
Sprache: Historischer Binisaya-Druck
Überlieferter Text
Gabicas veröffentlichte Bisaya-Erzählausschnitte
Explizit abgegrenzter Erzähl-/Ausschnittzugang, keine harmonisierte Gesamtüberlieferung.
Bericht von 2025 über Feldnotizen 2019; ausgewählte Oral-Zeilen der Tabelle 128–129.
Sprache: Bisaya laut Bericht, mit englischer Autorenübersetzung
Benutzte publizierte Erzählausschnitte
Gabicas veröffentlichte Bisaya-Erzählausschnitte — gelesener Zugang
Direkt gelesener Druck beziehungsweise publizierte Ausschnitte; Ausgangsfeldaufnahme nicht eigenständig gehört.
Bericht von 2025 über Feldnotizen 2019; ausgewählte Oral-Zeilen der Tabelle 128–129.
Sprache: Bisaya laut Bericht, mit englischer Autorenübersetzung
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Quellengebundene Bacunaua-/Bacunawa-/Bakunawa-Zugänge; keine einheitliche Figur aller philippinischen Erzählungen.
- Verwendeter Ausschnitt
- Wörterbucheintrag1841, ausgewählte Druckseiten1913, gesonderte längere Reproduktion/Laid-Übersetzung, Gabicas orale Tabellenzeilen und Kinderfassung getrennt. Herkunft der längeren Reproduktion bleibt offen.
- Buyser: Bakunawa im benannten englischen Reproduktions-/Übersetzungszugang
Fernando A. Buyser; englische Übersetzung A. J. Laid; Reproduktion und Kommentar Jordan Clark
Vollständigen öffentlichen Artikel und die benannte vierseitige Laid-Übersetzung gelesen. Erzähltext, Übersetzungsanmerkungen und Eugenio-/Roa-Vergleichsfassung sind sichtbar getrennt. Die Erlebnisnotiz vom Oktober 1917 wurde gegen die Zuordnung zu 1913 geprüft. Quellenliste mit 1913, 1926 und 2001 sowie moderner Kommentar von 2019 bleiben eigene Angaben.
Gelesen wurde die benannte englische Übersetzung, keine vollständig unabhängig kollationierte Cebuano-Fassung. Die vier später tatsächlich betrachteten Druckbilder haben einen gesonderten Bildzugang im Quellenregister. Für die längere Reproduktion fehlen weiterhin ein gelesenes Titelblatt und eine unabhängig bestimmte Druckausgabe. Die Notiz vom Oktober 1917 schließt aus, diesen Wortlaut unverändert dem Druck von 1913 zuzuweisen. Eugenio/Roas Vergleichsfassung wurde als Website-Reproduktion gelesen, nicht als vollständiges Buch von 2001. Der moderne Kommentar ist keine regionale Feldvollerhebung; der Samar-Fischvergleich beweist keine Bakunawa-Identität. Abgerufen am 2026-10-10.
- Ang Bakunawa: vier tatsächlich gesichtete reproduzierte Druckseiten
Fernando A. Buyser zugeschrieben; digitale Reproduktion Jordan Clark / The Aswang Project
Alle vier JPGs 01–04 im normalen Browser visuell gesichtet. Titel Ang Bakunawa (Sugilanon), gedruckte Seitenzahlen 14–16 in den letzten drei Bildern, Fußnotenstruktur, Namen und Oct.1917 sichtbar. Begrenzter Vergleich dieser Elemente mit der benannten englischen Übersetzung.
Kein vollständiger unabhängiger Cebuano-Übersetzungs-/Kollationsnachweis, kein gesehenes Titelblatt oder vollständiger Buchscan; erste reproduzierte Seite ohne sichtbare Seitenzahl. Genaue Ausgabe 1913/1926 nicht unabhängig identifiziert. Keine freien Bildrechte angenommen; Druckbilder nicht als Museumsgrafiken importiert. Das sind digitale Reproduktionen auf einer Vermittlungswebsite, keine eigene Archivobjektbesichtigung. Abgerufen am 2026-10-11.
- Bakunawa and the Seven Moons — Esplanade Offstage
Esplanade Offstage; kein Einzelautor in der gelesenen Seite ausgewiesen
Vollständigen öffentlichen Erzähltext und Datumsangaben gelesen: veröffentlicht am 18. Dezember 2023, aktualisiert am 12. Januar 2026. Reihe Asian Myths, Legends and Folktales, Bereich Family and Children. Ausgewertet: schmelzende Monde, Geräuschreaktion und Bambusmotiv.
Institutionelle Kinderbearbeitung in Singapur, keine eigene lokale Visayas-Erzählaufnahme, kein automatisch identifizierter Cebuano-Originaltext. Die kurze Etymologie und pauschale ancient-Filipinos-Rahmung werden nicht als unabhängig geprüfte historische Aussagen übernommen. Bilder und Quiz nicht übernommen/gespielt; keine Video- oder Audiolektüre. Abgerufen am 2026-10-10.
- Diccionario de la lengua bisaya, hiligueina y haraya de la isla de Panay — Ausgabe 1841, Bacunaua
Alonso de Méntrida nach Titel; Vorbemerkungen von Fr. Bernardo Gigante
835 PDF-Seiten gesichert. Titelblatt/PDF1 und Advertencias/PDF3 gelesen und visuell gesehen; gedruckte S. 38/PDF40, Bacunaua-Eintrag direkt textuell und als Pixel geprüft. Titeljahr 1841, Dayot-Druck und Oliva im Impressum sichtbar. Nur dieser Eintrag und Vorbemerkungsrahmen ausgewertet.
Nicht das ganze Wörterbuch gelesen. Digitale Bereitstellung Fundación Ignacio Larramendi 2020 ist nicht das Originaljahr; keine eigene Lektüre einer 1628/1637-Ausgabe oder Nachweis unveränderter Erstfassung. Missionarisch-redigierter spanischer Zugriff mit regionalen Wortbeispielen; keine unmittelbare Ton-/Feldaufnahme. Archivscan mit CC BY-NC-ND4.0-Metadatum nur als Forschungskopie, keine Druckbilder als Museumsmedien übernommen. Abgerufen am 2026-10-10.
- Mga Sugilanong Karaan, Tomo 1, Sugbo 1913 — Ang Bulan ug ang Bacunawa
Pari Fernando Buyser; Vorwort von Vicente R. Rama nach dem tatsächlich gesehenen Titelblatt
Bibliotheksdatensatz UPD-00000263537 und kostenlose 7/41 PDF-Dateien gesichert. Alle 7 Vorspannbilder gesehen, Titelblatt MCMXIII/Sugbo und Vorwortdatum 25 Februar 1913. Im Text-PDF13–14 ausgewählte Erzählung Ang Bulan ug ang Bacunawa visuell gelesen: eigener zweiseitiger Druck, Erlebnisnotiz 4 August 1906. Die benachbarten Seiten 15–16 gesehen, andere Geschichten nicht in dieses Korpus übernommen.
Keine vollständige unabhängige Übersetzung aller 39 Textseiten. Katalogcode ilo nicht als eigenständige moderne Sprachidentifikation übernommen; historische Binisaya-Schreibweise und Leyte/Cebu-Vorwortbezüge gesondert. Dieser Druck beweist nicht die genaue Herkunft der später reproduzierten vierseitigen Ang-Bakunawa-Fassung. Die 1906 Notiz ist keine von uns astronomisch geprüfte Finsternisdatierung. Keine Buchseiten als öffentliche Bildmedien importiert. Abgerufen am 2026-10-10.
- Exploring the ethnomathematics in Philippine folklore: The Legend of Bakunawa (2025)
Dexter G. Gabica, University of the Philippines Cebu
18 PDF-Seiten archiviert. Titel/Abstract 121, Methode 124, Oral-Text-Video-Rahmen 127, Tabelle 128–129 und Referenzen 137–138 textuell gelesen; Pixel 121/127/128/129 gesehen. Bericht nennt frühere ethnographische Arbeit 2019 in Mindanao und Bisaya-Ausschnitte einer nicht namentlich genannten älteren Erzählperson, neben getrennten Eugenio-/Clark-Zeilen.
Nicht das ganze Paper oder zugrunde liegende Feldnotiz-/Audioarchiv gelesen. Konkrete Gemeinschaft/Dorf und Erzählperson im ausgewerteten Rahmen nicht identifiziert. Affiliation UP Cebu ist nicht Ort des Interviews. Berichteter Mindanao-Zugang, keine eigene Feldbeobachtung und keine pauschale Visayas-Repräsentativität. Ethnomathematische Deutung nicht als historische Intention oder bewiesene Unterrichtswirkung übernommen. AI-Illustration des Papers nicht als historischer Bildbeleg übernommen. Abgerufen am 2026-10-10.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-11. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.