Ein bestimmter Editionsbeleg
Die Quellenkarte lesen
Hegra · Inschrift 80 · CIS II 198 · Cooke 1903. Die Edition nennt Allāt mit dem Ortsbezug ʿAmnad. Die Formel schützt die benannten Bestatteten.
Ein konkreter Textbeleg, keine gesamte Biografie. Die Abbildung zeigt eine historische Editionsseite und keine Steinfotografie.
Die Allāt-Nennung beginnt auf Seite 220; die gezeigte Seite 221 führt die Ortsangabe und Schutzformel fort. Beide Seiten gehören zum benannten Textfenster.
Allāt von ʿAmnad steht in einer Grabregel
In Cookes Grabinschrift 80 ist Allāt mit einer eigenen Ortsbezeichnung angerufen. Sie steht neben weiteren Mächten, die eine konkret abgegrenzte Bestattung schützen sollen. Die Stelle liefert eine Funktion innerhalb dieses Dokuments und keine überregionale Biografie.
Die Bosra-Zuordnung hat eigene Belege
Die archäologische Bosra-Vermittlung nennt ein beschriftetes Relief im wadi Ramm als Allāt, die Göttin in Bosra. Solche örtlichen Bezeichnungen bleiben erhalten. Die in diesem Raum belegte Verbindung mit Athena wird nicht zu einer überall gleichen Gestalt sämtlicher Allāt-Zeugnisse.
Der Taif-Bericht ist ein späterer Zugang
Im Allat-Abschnitt der Ibn-al-Kalbī-Sammlung steht ein verehrter Stein in al-Ṭāʾif im Mittelpunkt. Der Text schildert Bewahrung, Verehrung und spätere Zerstörung. Seine Rückschau wird neben die Inschrift gestellt, ohne aus beiden eine einzige Handlung zu bauen.
Die Figur in ihren Quellen
al-Lāt
Benannte Quellenformen und örtliche Profile bleiben getrennte Nachweise; keine zusammengesetzte universelle Biografie.
Benannte Fassung
80;220–221
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Grabregelung von Kamkam und Kulaibat
CIS II 198 in Cooke 1903, 220–224; historische Edition, nicht direkt gelesener Originalstein.
Textdatum nur im ausdrücklich benannten Quellenrahmen.
Sprache: Gelesene englische/französische Vermittlung; Sprache des antiken Zeugnisses separat im Seitenprofil.
Erhaltener Textzeuge
Grabregelung von Kamkam und Kulaibat: benanntes Fenster
CIS II 198 in Cooke 1903, 220–224; historische Edition, nicht direkt gelesener Originalstein.
Kein universelles Stoffursprungsdatum.
Sprache: Benutzte Edition oder Katalogvermittlung
Benutzte Ausgabe
Grabregelung von Kamkam und Kulaibat: tatsächlich benutzter Zugang
1903, ausgewählte 220–224; drei tatsächliche Scans gelesen.
Edition und Objekt getrennt datiert.
Sprache: Englisch/Französisch der benutzten Vermittlung
Überlieferter Text
Bosras Götter in örtlichen Zeugnissen
Institutionelle Synthese, keine neue antike Textfassung.
Textdatum nur im ausdrücklich benannten Quellenrahmen.
Sprache: Gelesene englische/französische Vermittlung; Sprache des antiken Zeugnisses separat im Seitenprofil.
Erhaltener Textzeuge
Bosras Götter in örtlichen Zeugnissen: benanntes Fenster
Institutionelle Synthese, keine neue antike Textfassung.
Kein universelles Stoffursprungsdatum.
Sprache: Benutzte Edition oder Katalogvermittlung
Benutzte Ausgabe
Bosras Götter in örtlichen Zeugnissen: tatsächlich benutzter Zugang
Relevanter vollständiger Artikelkörper zu nabatäischen Göttern und Tempeln gelesen.
Edition und Objekt getrennt datiert.
Sprache: Englisch/Französisch der benutzten Vermittlung
Überlieferter Text
Ausgewählte Manah/Allat/Al Uzza/Hubal-Abschnitte
Ibn al-Kalbīs spätere Sammlung in öffentlich neu gesetzter, Faris 1952 zugeschriebener Übersetzung.
Textdatum nur im ausdrücklich benannten Quellenrahmen.
Sprache: Gelesene englische/französische Vermittlung; Sprache des antiken Zeugnisses separat im Seitenprofil.
Erhaltener Textzeuge
Ausgewählte Manah/Allat/Al Uzza/Hubal-Abschnitte: benanntes Fenster
Ibn al-Kalbīs spätere Sammlung in öffentlich neu gesetzter, Faris 1952 zugeschriebener Übersetzung.
Kein universelles Stoffursprungsdatum.
Sprache: Benutzte Edition oder Katalogvermittlung
Benutzte Ausgabe
Ausgewählte Manah/Allat/Al Uzza/Hubal-Abschnitte: tatsächlich benutzter Zugang
Öffentliches neu gesetztes 55 seitiges PDF; Titel nennt Faris 1952. Einleitung und ausgewählte Manah/Allat/Al Uzza/Hubal-Abschnitte gelesen.
Edition und Objekt getrennt datiert.
Sprache: Englisch/Französisch der benutzten Vermittlung
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Allāt als örtlich bezeichnete Gestalt in einer Grabformel, Bosra-Vermittlung und späterem Taif-Bericht.
- Verwendeter Ausschnitt
- Cooke 80, 220–221; Bosra-Kulturministeriumsartikel; Allat-Abschnitt im Faris zugeschriebenen öffentlichen Neusatz 15–16.
- Cooke: Hegra-Grabinschrift 80/CIS II 198
G.A.Cooke
1903, ausgewählte 220–224; drei tatsächliche Scans gelesen.
Ältere Edition und englische Übersetzung, keine eigene In-situ- oder Sprachkollation. Unsichere Wörter, Datierung und vermutete Identifikationen werden nicht als heutiger Konsens behandelt. Abgerufen am 2026-10-12.
- Bosra: lokale Götter- und Tempelbelege
Französisches Kulturministerium; archäologische Bosra-Vermittlung
Relevanter vollständiger Artikelkörper zu nabatäischen Göttern und Tempeln gelesen.
Institutionelle Synthese mit benannten lokalen Belegen, keine vollständige unabhängige Edition jeder erwähnten Inschrift. Hypothetische Heiligtumszuordnung bleibt hypothetisch. Abgerufen am 2026-10-12.
- Ibn al-Kalbī: benannte Abschnitte des Book of Idols
Hishām ibn al-Kalbī; Übersetzung Nabih Amin Faris zugeschrieben
Öffentliches neu gesetztes 55-seitiges PDF; Titel nennt Faris 1952. Einleitung und ausgewählte Manah/Allat/Al Uzza/Hubal-Abschnitte gelesen.
Spätere islamische Sammlung und ihre Wertungen, kein zeitgenössisches Objektprotokoll. Der öffentliche Neusatz ist nicht als geprüfter Faksimiledruck 1952 geführt; PDF-Positionen nicht als historische Druckseiten zitiert. Keine unabhängige arabische Handschriftenkollation. Abgerufen am 2026-10-12.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-12. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.