Tausendundeine Nacht: Welcher Text kam durch wen ins Buch?

Ein Auswahltitel beantwortet nicht die ganze Herkunftsfrage

Der hier benutzte französische Zugang nennt sich Contes choisis. Das Titelblatt weist Galland als Übersetzer, Godefroy Durand als Illustrator und Morizot in Paris als Verleger aus. Diese Ausgabe ist ein bestimmtes Buch mit eigener Auswahl. Ihr hier nicht sicher bestimmtes Druckjahr wird nicht durch das digitale Bereitstellungsdatum 2011 ersetzt.

Auch Gallands französische Reihe von 1704 bis 1717 ist nicht mit jeder späteren Galland-Auswahl identisch. Die BnF beschreibt eine Bearbeitung für das zeitgenössische französische Publikum. Der Name des Übersetzers macht eine Ausgabe nicht zur vollständigen, unveränderten Gesamtheit aller Geschichten.

Handschrift und Erzählpartner sind verschiedene Quellenwege

Die BnF erläutert Gallands Arbeit mit arabischen Handschriften und nennt Hanna Diyab aus Aleppo als realen Erzählpartner. Aladdin und Ali Baba ordnet sie als Zusätze außerhalb des zunächst verwendeten Handschriftenkorpus ein. Das ist ein konkretes Beispiel dafür, wie die Zusammensetzung wächst.

Diyab gehört zur Entstehungs- und Vermittlungsgeschichte; Scheherazade gehört zur Handlung. Der gelesene BnF-Artikel enthält zugleich abweichende Detailangaben zur Datierung der Handschrift und zum mündlichen beziehungsweise schriftlichen Weg von Aladdin. Diese Unterschiede werden hier nicht zu einer scheinbar gesicherten Detailrekonstruktion geglättet. Die genannten Originalhandschriften und Tagebücher sind nicht selbst kollationiert.

Eine Rückübersetzung kann älter wirken, als sie ist

Am Chavis-Manuskript erklärt die BnF eine spätere Kompilation: Sie verarbeitet unter anderem Gallands Aladdin wieder auf Arabisch. Ein arabischer Text kann deshalb in dieser Überlieferung auch auf eine französische Bearbeitung zurückgehen. Seine Sprache allein datiert die konkrete Fassung nicht.

Auch Mardrus wird als Bearbeiter einer Zusammenstellung vorhandener Ausgaben beschrieben. Solche Fälle zeigen verschiedene Eingriffe in die Textgeschichte. Sie beweisen weder, dass jede arabische Handschrift eine Rückübersetzung sei, noch dass alle Übersetzungen denselben Geschichtenbestand hätten.

Lies Erzählhandlung und Überlieferung nebeneinander

Der Zykluszugang verfolgt den Eröffnungsrahmen und die zweite Sindbad-Reise dieser Auswahl. Der Exponateintrag zur Sammlung vertieft ihre Ausgabenmerkmale. Wenn eine weitere Geschichte hinzukommt, braucht sie wiederum ihren benannten Textzugang; ein bekannter Sammeltitel reicht dafür nicht aus.