Eine heutige Bilddeutung
Die benutzte Ausgabe nennt sich ausdrücklich Auswahl
Unser französischer Lesetext heißt Contes choisis. Er nennt Galland als Übersetzer, Durand als Illustrator und Morizot in Paris als Verleger. Die Inhaltsliste enthält Rahmen, Sindbad-Reisen, Aladdin und Ali Baba. Diese Zusammenstellung ist ein bestimmter Ausgabenbefund. Das digitale Gutenberg-Datum 2011 datiert die Bereitstellung, nicht den Ursprung der Geschichten.
Gallands Reihe verarbeitet mehrere Zugänge
Die BnF beschreibt Gallands französische Reihe von 1704 bis 1717 als Anpassung an den Geschmack seiner Zeit. Arabische Handschriften, weitere Erzählzugänge und die Bearbeitung für ein französisches Publikum tragen zu ihrem Text bei. Aladdin und Ali Baba werden dort als Zusätze außerhalb des anfangs benutzten Handschriftenkorpus eingeordnet.
Eine reale Erzählperson ist keine Rahmenfigur
Die BnF nennt Hanna Diyab aus Aleppo als Gallands Erzählpartner und unterscheidet diese Zusammenarbeit von dessen Handschriften. Er ist eine historische Person der Vermittlung. Scheherazade ist dagegen die Erzählerin innerhalb der Rahmengeschichte. Beide mit derselben Rolle zu beschriften würde Buchhandlung und Entstehung vermischen.
Ein französischer Text kann ins Arabische zurückkehren
Als Beispiel späterer Zusammenstellung erläutert die BnF den Chavis-Text: eine Kompilation, die unter anderem Gallands Aladdin wieder ins Arabische überträgt. Sie nennt auch Mardrus als Bearbeiter eines Assemblages vorhandener Ausgaben. Eine arabische Sprache oder ein Titel wie Originalmanuskript beweist deshalb allein weder frühes Alter noch unveränderte Herkunft.
Die Katalogtitel zeigen weitere sichtbare Eingriffe
Die BnF-Liste unterscheidet etwa eine Ausgabe 1825 mit acht Gravuren und Galland-Biografie, eine korrigierte Ausgabe 1832 mit 36 Abbildungen und 1839 einen zusätzlichen Aufsatz de Sacys. Diese Metadaten zeigen, dass auch Paratext und Ausstattung wechseln. Wir behaupten damit keine Volllektüre sämtlicher Katalogbände oder eine vollständig gleichlautende Textfassung.
Die Erzählebenen lassen sich am eigenen Text verfolgen
Im gewählten Lesetext eröffnet Scheherazade die Erzählung vor Schahriar. Darin spricht Sindbad beim Gastmahl zu Hindbad und weiteren Zuhörern. Seine zweite Reise erzählt wiederum von Matrosenwissen, das er zunächst für ein Märchen hielt. Rahmen, erinnerte Reise und gehörte Geschichte sind verschiedene Ebenen, obwohl sie in der gleichen Ausgabe nebeneinanderstehen.
Person im Quellenbezug
Antoine Galland
Historischer Übersetzer/Verarbeiter von Scheherazade unterschieden.
Benannte Fassung
Galland/Übersetzungsgeschichte
Person im Quellenbezug
Hanna Diyab
Realer Erzählpartner in der BnF-Vermittlung; nicht Rahmenfigur.
Benannte Fassung
Journal Galland/Hanna Diyab
Person im Quellenbezug
Dom Chavis
Bearbeiter/Kompilator im benannten BnF-Beispiel, nicht Urtextautor.
Benannte Fassung
Chavis
Person im Quellenbezug
Joseph Charles Mardrus
Späterer Bearbeiter in BnF-Überlieferungsdarstellung.
Benannte Fassung
Mardrus
Person im Quellenbezug
Godefroy Durand
Illustrator der benutzten Auswahl laut Titelblatt; Bildbestand nicht übernommen.
Benannte Fassung
Titelseiten
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Scheherazade: Eröffnungsrahmen
Rahmen vor der ersten Nacht in der Morizot-Auswahl, französischer Text direktgelesen.
Kein einzelnes Datumfürden Ursprungaller Geschichten.
Sprache: Französische Vermittlung
Erhaltener Textzeuge
Scheherazade: Eröffnungsrahmen: benanntesgelesenes Fenster
Rahmen vor der ersten Nacht in der Morizot-Auswahl, französischer Text direktgelesen.
Gelesene Ausgabe/Katalogvermittlung, nicht unveränderter Urtext.
Sprache: Französisch
Benutzte Ausgabe
Scheherazade: Eröffnungsrahmen: tatsächlichbenutzter Zugang
Titelseitenangaben, Eröffnungsrahmen, Sindbad/Hindbad-Rahmen und vollständige zweite Reise gelesen; keine sieben Reisen oder gesamte Sammlung.
Morizot-Auswahl ohne hier sicher datiertes Druckjahr; digital 2011. BnFalsheutige Vermittlung.
Sprache: Französisch
Überlieferter Text
Sindbads zweite Reise mit eigener Hörersituation
Vollständiger ausgewählter Zweitreise-Text samt Anschluss Hindbadgelesen, nichtall sieben Reisen.
Kein einzelnes Datumfürden Ursprungaller Geschichten.
Sprache: Französische Vermittlung
Erhaltener Textzeuge
Sindbads zweite Reise mit eigener Hörersituation: benanntesgelesenes Fenster
Vollständiger ausgewählter Zweitreise-Text samt Anschluss Hindbadgelesen, nichtall sieben Reisen.
Gelesene Ausgabe/Katalogvermittlung, nicht unveränderter Urtext.
Sprache: Französisch
Benutzte Ausgabe
Sindbads zweite Reise mit eigener Hörersituation: tatsächlichbenutzter Zugang
Titelseitenangaben, Eröffnungsrahmen, Sindbad/Hindbad-Rahmen und vollständige zweite Reise gelesen; keine sieben Reisen oder gesamte Sammlung.
Morizot-Auswahl ohne hier sicher datiertes Druckjahr; digital 2011. BnFalsheutige Vermittlung.
Sprache: Französisch
Moderne Fachvermittlung
BnF: Überlieferung der Nachtensammlung
BnF-Darstellung zu Galland, Hanna Diyab, Zusätzen, Chavis/Sabbagh und Mardrus. Gelesen wurde der benannte Artikelkörper, nicht die dort besprochenen Handschriften oder Tagebuchautographen.
Institutioneller Fachartikel; im benutzten Nachweis kein gesichertes Publikationsdatum. Kein Datum der historischen Galland-Auswahl.
Sprache: Französisch
Überlieferter Text
BnF: benannte Galland-Ausgaben
Eigene Katalogmetadaten, keine neue Geschichtenfassung.
Kein einzelnes Datumfürden Ursprungaller Geschichten.
Sprache: Französische Vermittlung
Erhaltener Textzeuge
BnF: benannte Galland-Ausgaben: benanntesgelesenes Fenster
Eigene Katalogmetadaten, keine neue Geschichtenfassung.
Gelesene Ausgabe/Katalogvermittlung, nicht unveränderter Urtext.
Sprache: Französisch
Benutzte Ausgabe
BnF: benannte Galland-Ausgaben: tatsächlichbenutzter Zugang
Liste mit benannten Editionen 1822, 1825, 1832, 1837, 1839, 1846, 1856, 1857, 1858, 1881, 1887 gelesen.
Morizot-Auswahl ohne hier sicher datiertes Druckjahr; digital 2011. BnFalsheutige Vermittlung.
Sprache: Französisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Gelesene französische Galland-Auswahl mit getrennten Erzählebenen, daneben institutionelle Editionsgeschichte.
- Verwendeter Ausschnitt
- Contes choisis, Morizot/Durand, PG 35969: Rahmen und vollständige zweite Sindbad-Reise; BnF-Metadaten getrennt.
- Galland: Rahmenerzählung und zweite Sindbad-Reise in Contes choisis
Antoine Galland, Übersetzung; Auswahl mit Illustrationen Godefroy Durands, Morizot, Paris
Titelseitenangaben, Eröffnungsrahmen, Sindbad/Hindbad-Rahmen und vollständige zweite Reise gelesen; keine sieben Reisen oder gesamte Sammlung.
Kein bestätigtes ursprüngliches Druckjahr dieser Auswahl gelesen. Digitalrelease 2011 ist kein Stoffdatum. Französische Vermittlung, keine Originalsprachkollation; Illustrationen nicht übernommen. Abgerufen am 2026-10-12.
- BnF: Überlieferung, Zusätze und Übersetzungen der Nuits
Bibliothèque nationale de France, Les Essentiels
Artikelkörper zu Galland, Tagebuchvermittlung, Diyab, Chavis/Sabbagh und Mardrus gelesen.
Nicht die besprochenen Handschriften oder Tagebuchautographen selbst gelesen. Interne 14./15. Jahrhundert-Datierungsabweichung und geschrieben/mündlich-Diyab-Aussagen nicht als geklärte Detailrekonstruktion übernommen. Keine Bildübernahme. Abgerufen am 2026-10-12.
- BnF: Katalogzugänge zu verschiedenen Galland-Ausgaben
Bibliothèque nationale de France, Bibliothèquesd’Orient
Liste mit benannten Editionen 1822, 1825, 1832, 1837, 1839, 1846, 1856, 1857, 1858, 1881, 1887 gelesen.
Katalogmetadaten, keine Volllektüre aller Bände; Objektbilder nicht übernommen. Gelistete Manuskriptdatierung wird hier nicht zum sicheren Urtextdatum erklärt. Abgerufen am 2026-10-12.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-12. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.