Autorenschaft statt anonymer Rohstoff
Diakuru bestimmte Inhalt und Reihenfolge des Buches; Kisibi übersetzte und schrieb. Der Vater prüfte Rückübersetzungen und verlangte Korrekturen. Beide wollten die Veröffentlichung. Die Namen stehen für verantwortliche Autoren mit einer eigenen Gruppensicht. Die 1995 veröffentlichte Kéhíripõrã-Fassung einer anderen Familie wird deshalb nicht als dasselbe Buch behandelt.
Der öffentliche Zugang hat Grenzen
Die Darstellung im Museum paraphrasiert das ausgewählte Feuerkapitel und erklärt seine Beziehungen. Sie kopiert keine Buchillustrationen, Heilformeln oder genauen Karten. Dass eine Quelle bewusst veröffentlicht wurde, macht das gesamte darin enthaltene Wissen nicht zu frei nachstellbaren Ritualen.
Diakuru / Américo Castro Fernandes
Der Vater bestimmt und erzählt die Fassung seines Abstammungsverbandes, prüft Rückübersetzungen und begründet die Veröffentlichung. Sein damaliger örtlicher Status bleibt eine Aussage der Ausgabe 1996.
Kisibi / Dorvalino Moura Fernandes
Diakurus Sohn schreibt auf Portugiesisch, übersetzt zum Vater zurück und arbeitet an mehrfach korrigierten Fassungen. Die tatsächliche Titelseite schreibt Dorvalino; abweichende Katalogschreibung wird nicht still zum persönlichen Alias erhoben.
Wari Dihputiro Põrã
Benannter Desana-Abstammungsverband der beiden Autoren, in der Präsentation mit Cucura am Tiquié verbunden. Keine Gleichsetzung mit der anderen Kéhíripõrã-Ausgabe.
Dominique Buchillet
Redaktionelle und sprachliche Mitarbeiterin, die mit den Autoren revidiert; ihre gekennzeichneten Anmerkungen sind von den Erzähleranmerkungen zu unterscheiden. Keine mythologische Gestalt.
Person im Quellenbezug
Diakuru / Américo Castro Fernandes
Der Vater bestimmt und erzählt die Fassung seines Abstammungsverbandes, prüft Rückübersetzungen und begründet die Veröffentlichung. Sein damaliger örtlicher Status bleibt eine Aussage der Ausgabe 1996.
Benannte Fassung
Präsentation S.10–14/PDF 8–12
Person im Quellenbezug
Kisibi / Dorvalino Moura Fernandes
Diakurus Sohn schreibt auf Portugiesisch, übersetzt zum Vater zurück und arbeitet an mehrfach korrigierten Fassungen. Die tatsächliche Titelseite schreibt Dorvalino; abweichende Katalogschreibung wird nicht still zum persönlichen Alias erhoben.
Benannte Fassung
Titel PDF 2; Präsentation S.12–14/PDF 10–12
Gruppe im Quellenbezug
Wari Dihputiro Põrã
Benannter Desana-Abstammungsverband der beiden Autoren, in der Präsentation mit Cucura am Tiquié verbunden. Keine Gleichsetzung mit der anderen Kéhíripõrã-Ausgabe.
Benannte Fassung
Präsentation S.7, 10–11/PDF 6, 8–9
Person im Quellenbezug
Dominique Buchillet
Redaktionelle und sprachliche Mitarbeiterin, die mit den Autoren revidiert; ihre gekennzeichneten Anmerkungen sind von den Erzähleranmerkungen zu unterscheiden. Keine mythologische Gestalt.
Benannte Fassung
Kolophon PDF 3; Präsentation S.12–13/PDF 10–11
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
A mitologia sagrada dos antigos Desana do grupo Wari Dihputiro Põrã
Diakuru erzählt, Kisibi schreibt und übersetzt, Rückübersetzung und gemeinsame Korrektur sichern die benannte Familienfassung. Herkunftsgruppe und redaktionelle Stimmen bleiben unterscheidbar.
Familienarbeit vor der Ausgabe 1996; keine zeitlose Urfassung behauptet.
Sprache: Desana im mündlichen Ausgang; Portugiesisch in der gemeinsam überprüften schriftlichen Fassung
Benutzte Ausgabe
UNIRT/FOIRN: erste Ausgabe August 1996
Ausgewählte gedruckte Präsentation und vollständiges Feuerkapitel, keine Übernahme aller Wissensbestände oder Bilder.
Titel 1996, Kolophon erste Ausgabe August 1996; 194 PDF-Scans.
Sprache: Portugiesisch mit Desana-Namen und redaktioneller sprachlicher Erläuterung
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Benannte örtliche und sprachliche Quellen; Erzählung, Übersetzung, öffentliche Vermittlung und Theorievergleich getrennt.
- Eine Feuererzählung der Desana Wari Dihputiro Põrã
Diakuru (Américo Castro Fernandes) und sein Sohn Kisibi (Dorvalino Moura Fernandes); redaktionelle Mitwirkung Dominique Buchillet, Geraldo Andrello und Aloísio Cabalzar · Erste Ausgabe August 1996, UNIRT/FOIRN, Cucura/São Gabriel da Cachoeira
Titel und Kolophon; Text der Präsentation S.7, 10–14; Origem do fogo vollständig S.135–138/PDF 133–136.
Portugiesische Fassung einer desanasprachigen Erzählung, vom Vater wiederholt geprüft; keine eigene Desana-Übersetzung. Nur ausgewählter öffentlicher Erzählabriss, keine Ritual-/Heilformeln, geschützten Scans oder genaue Ortskarten. Das Buch ist nicht vollständig erschlossen. Die Sprecherrollen von 1996 belegen keinen heutigen Amtsstatus. Abgerufen am 2026-10-14.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.