Die Benennung verändert ihren Zusammenhang
In Griffiths Übersetzung von Ṛgveda 8.42 wird Varuṇa in der ersten Strophe als Asura bezeichnet und zugleich als weltordnender König angerufen. Im späteren Viṣṇu-Purāṇa-Kontext beschreibt die benannte Einführung Asuras dagegen im Konflikt mit den Devas. Die gewählten Stellen erlauben deshalb keine überall gleiche Übersetzung als böse Wesenklasse.
Der Vergleich zeigt unterschiedliche Verwendungen. Er ist keine eigene Rekonstruktion jeder sprachgeschichtlichen Zwischenstufe.
Prahlāda widerspricht ohne den Vater zu entmenschlichen
Prahlāda gehört zur Daitya-Familie Hiraṇyakaśipus und richtet seine Verehrung dennoch auf Viṣṇu. Im benannten Erzählzugang verbindet er Ehrerbietung mit Widerspruch. Gewalt gegen ihn begrenzt seine Bindung nicht. Die religiös erzählte Rettung bleibt eine Aussage des Textes; seine Herkunft ersetzt nicht die Frage nach seinem Handeln.
Bali hält eine Zusage unter bekannten Risiken
Bali gehört im Bhāgavata-Zugang zu den Daityas. Er hört die Warnung seines Lehrers und hält dennoch seine Zusage an den kleinen Gast. Nach dem Verlust seiner Herrschaft lässt er den Kampf seiner Gefolgsleute beenden. Herkunft, Großzügigkeit, politische Niederlage und weitere religiöse Deutung bleiben unterscheidbar.
Auch ein Deva handelt nicht immer gleich
Indra wird im vedischen Hymnus durch Macht- und Anerkennungsaussagen vorgestellt. Der spätere Govardhana-Erzählzugang zeigt hingegen ein Regenfest, die Gefährdung durch Regen und eine neue Anerkennung Kṛṣṇas. Der Name eines Deva macht nicht jede seiner Handlungen automatisch zu einer unproblematischen Schutzhandlung.
Die Ausstellung vergleicht deshalb Quellenrollen und Entscheidungen. Religiöse Gegenüberstellungen von Devas und Asuras werden als jeweilige Textperspektiven lesbar, nicht als ausnahmslose Gut-Böse-Tabelle.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Ṛgveda 8.42: Varuṇa und die Benennung Asura – benannter Zugang
Abgegrenzter Quellenzugang für die gemeinsam erschlossenen Gruppen und Akteure.
Benannter digitaler Zugang; historische Textdatierung nicht unabhängig vorgenommen.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
Ṛgveda 8.42: Varuṇa und die Benennung Asura – verwendete Vermittlung
Vollständiger englischer Hymnus 8.42, sechs Strophen, Zeilen 15–26; Übersetzungszuordnung im Kopf Zeile 11 gelesen. Nur benannter englischer Hymnus; kein eigener historischer Bedeutungswandel oder Etymologiebeweis. Archive-Kopf 1896 nicht am Drucktitelblatt geprüft. Eigene Lektürenotiz ist kein vollständiges Textarchiv.
Benannter digitaler Zugang; historische Textdatierung nicht unabhängig vorgenommen.
Sprache: Englisch; eigene deutsche Erläuterung
Überlieferter Text
Taylor: Divine and semi-divine beings – benannter Zugang
Abgegrenzter Quellenzugang für die gemeinsam erschlossenen Gruppen und Akteure.
Benannter digitaler Zugang; historische Textdatierung nicht unabhängig vorgenommen.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
Taylor: Divine and semi-divine beings – verwendete Vermittlung
Vollständiger ausgewählter Abschnitt Divine and semi-divine beings, Zeilen 160–175. Nur dieser Einleitungsabschnitt; zitierte Primärstellen nicht dadurch unabhängig gelesen. Moderne pauschale Wertungen und etymologische Vorschläge nicht unkritisch auf sämtliche Traditionen übertragen. Eigene Lektürenotiz ist kein vollständiges Textarchiv.
Benannter digitaler Zugang; historische Textdatierung nicht unabhängig vorgenommen.
Sprache: Englisch; eigene deutsche Erläuterung
Überlieferter Text
Viṣṇu Purāṇa: Stützen, Bindung und Herrschaft
Das Meerquirlen und vier Prahlāda-Kapitel öffnen verschiedene göttliche Hilfen. Die Erzählschwerpunkte bleiben von den vergleichenden Übersetzernoten unterscheidbar.
Überlieferter Sanskrittext; die einzelnen Schichten sind hier nicht eigenständig datiert.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Wilson: Viṣṇu Purāṇa 1.17
Der bezeichnete englische Kapitelhaupttext und die zugehörigen Übersetzernoten sind erschlossen. Variantenverweise sind keine eigene Gesamtwerklektüre oder Sanskritkollation. Viṣṇu Purāṇa 1.17 nach Wilson: englischer Haupttext zu Ausbildungsgespräch, Angriffe, Bindung und Lehre ohne Hass; Übersetzernoten bleiben eigene Vermittlung.
Historische englische Übersetzung; die genaue Druckausgabe wurde nicht am Titelblatt kollationiert.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Wilson: Viṣṇu Purāṇa 1.18
Der bezeichnete englische Kapitelhaupttext und die zugehörigen Übersetzernoten sind erschlossen. Variantenverweise sind keine eigene Gesamtwerklektüre oder Sanskritkollation. Viṣṇu Purāṇa 1.18 nach Wilson: englischer Haupttext zu Vaterautorität, Gift, Priesterangriff und Bitte für die Angreifer; Übersetzernoten bleiben eigene Vermittlung.
Historische englische Übersetzung; die genaue Druckausgabe wurde nicht am Titelblatt kollationiert.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Überlieferter Text
Bhāgavata Purāṇa: Bali und Vāmana
Neun bezeichnete Kapitel verbinden Balis Macht, Aditis Anliegen, kleine Bitte, kosmische Schritte und den Schutz in Sutala. Die jeweiligen Übersetzernoten bleiben von der erzählten Handlung unterscheidbar.
Überlieferter Sanskrittext; keine eigene Datierung der einzelnen Schichten.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Tagare: Bhāgavata Purāṇa 8.19
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.19, Verse 1–43, und alle 9 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster. Keine Sanskritkollation oder Lektüre der in den Noten nur referierten Werke.
Englische Webvermittlung nach G. V. Tagare; Druckausgabe nicht am Original kollationiert.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Tagare: Bhāgavata Purāṇa 8.20
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.20, Verse 1–34, und alle 2 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster. Keine Sanskritkollation oder Lektüre der in den Noten nur referierten Werke.
Englische Webvermittlung nach G. V. Tagare; Druckausgabe nicht am Original kollationiert.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Benutzte Ausgabe
Tagare: Bhāgavata Purāṇa 8.21
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.21, Verse 1–34, und alle 4 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster. Keine Sanskritkollation oder Lektüre der in den Noten nur referierten Werke.
Englische Webvermittlung nach G. V. Tagare; Druckausgabe nicht am Original kollationiert.
Sprache: Bezeichneter englischer Zugang; eigene deutsche Erläuterung
Überlieferter Text
Ṛgveda 2.12.1–15 · Indra und die Bestätigung seiner Macht
Fünfzehn Strophen mit Taten, wiederholter Namensbestätigung, zitierter Existenzfrage und abschließender Anrede.
Werkentstehung hier nicht neu datiert; moderne Editionsdaten getrennt.
Sprache: Vedische Sanskritdichtung; über benannte englische Vermittlung
Benutzte Ausgabe
Jamisons Kommentar: Indra und die Bestätigung seiner Macht
Tatsächlich gelesen: II.12, PDF 33–39. Kommentar zur Übersetzung mit Joel Brereton, nicht vollständige Lektüre der Übersetzungsausgabe von 2014. Sprachliche Alternativen und Konjekturen werden als Deutungen benannt.
UCLA Rigveda Translation: Commentary; PDF-Revision 25. September 2026.
Sprache: Englischer wissenschaftlicher Kommentar
Überlieferter Text
Viṣṇu Purāṇa
Werkidentität des mehrteiligen Viṣṇu Purāṇa. Die jeweils verwendeten Abschnitte werden in den eigenen Ausgabekarten ausgewiesen; keine Gesamtlektüre des Werks.
Mehrschichtige Textüberlieferung; hier keine pauschale Erstdatierung.
Sprache: Sanskrit
Benutzte Ausgabe
McComas Taylor, The Viṣṇu Purāṇa, ANU Press
5.10–5.12 und ausgewählte Einleitungsabschnitte; kein Sanskritapparat selbst kollationiert.
2021; nach Pathaks kritischer Edition 1997–1999 laut Einleitung.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte vedische, epische und purāṇische Zusammenhänge
- Verwendeter Ausschnitt
- Einzelne benannte Quellen und Handlungen; Klassen von Individuen getrennt.
- Ṛgveda 8.42: Varuṇa und die Benennung Asura
Ralph T. H. Griffith · Benannter digitaler Zugang; historische Textdatierung nicht unabhängig vorgenommen.
Vollständiger englischer Hymnus 8.42, sechs Strophen, Zeilen 15–26; Übersetzungszuordnung im Kopf Zeile 11 gelesen.
Nur benannter englischer Hymnus; kein eigener historischer Bedeutungswandel oder Etymologiebeweis. Archive-Kopf 1896 nicht am Drucktitelblatt geprüft. Eigene Lektürenotiz ist kein vollständiges Textarchiv. Abgerufen am 2026-10-06.
- Taylor: Divine and semi-divine beings
McComas Taylor · Benannter digitaler Zugang; historische Textdatierung nicht unabhängig vorgenommen.
Vollständiger ausgewählter Abschnitt Divine and semi-divine beings, Zeilen 160–175.
Nur dieser Einleitungsabschnitt; zitierte Primärstellen nicht dadurch unabhängig gelesen. Moderne pauschale Wertungen und etymologische Vorschläge nicht unkritisch auf sämtliche Traditionen übertragen. Eigene Lektürenotiz ist kein vollständiges Textarchiv. Abgerufen am 2026-10-06.
- Prahlāda vor seinem Vater: Lernen und Bindung
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Historische Sanskritüberlieferung in bezeichneter englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehungsdatum hier nicht eigenständig geprüft.
Viṣṇu Purāṇa 1.17: vollständiger englischer Haupttext und sämtliche Übersetzernoten 1–9.
Nur bezeichnetes Kapitel in Wilsons englischer Vermittlung. Übersetzernoten bleiben von der erzählten Fassung getrennt. Koloniale Wertungen, allgemeine Religionsentwicklungen und referierte andere Werke sind keine eigene geprüfte Forschung. Religiöse Schutz- und Erlösungszusagen bleiben Aussagen der Erzählung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Prahlāda: Respekt ohne Gehorsam im Glauben
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Historische Sanskritüberlieferung in bezeichneter englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehungsdatum hier nicht eigenständig geprüft.
Viṣṇu Purāṇa 1.18: vollständiger englischer Haupttext und einzige Übersetzernote 1.
Nur bezeichnetes Kapitel in Wilsons englischer Vermittlung. Übersetzernoten bleiben von der erzählten Fassung getrennt. Koloniale Wertungen, allgemeine Religionsentwicklungen und referierte andere Werke sind keine eigene geprüfte Forschung. Religiöse Schutz- und Erlösungszusagen bleiben Aussagen der Erzählung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhāgavata Purāṇa 8.19: Drei Schritte und Śukras Einwand
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Sanskritüberlieferung in englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehung nicht eigenständig datiert.
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.19, Verse 1–43, und alle 9 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster.
Englische Webvermittlung eines benannten Textfensters, keine Sanskritkollation oder kritische Neuedition. Klammererläuterungen und Übersetzernoten sind Vermittlungsschichten; dort referierte Werke nicht eigenständig gelesen. Religiöse Wirkungen bleiben Aussagen des Textes; keine Bildpixel angesehen. Webheader datiert nicht die Sanskritüberlieferung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhāgavata Purāṇa 8.20: Balis Entscheidung und der kosmische Körper
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Sanskritüberlieferung in englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehung nicht eigenständig datiert.
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.20, Verse 1–34, und alle 2 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster.
Englische Webvermittlung eines benannten Textfensters, keine Sanskritkollation oder kritische Neuedition. Klammererläuterungen und Übersetzernoten sind Vermittlungsschichten; dort referierte Werke nicht eigenständig gelesen. Religiöse Wirkungen bleiben Aussagen des Textes; keine Bildpixel angesehen. Webheader datiert nicht die Sanskritüberlieferung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhāgavata Purāṇa 8.21: Balis Gefangennahme
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Sanskritüberlieferung in englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehung nicht eigenständig datiert.
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.21, Verse 1–34, und alle 4 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster.
Englische Webvermittlung eines benannten Textfensters, keine Sanskritkollation oder kritische Neuedition. Klammererläuterungen und Übersetzernoten sind Vermittlungsschichten; dort referierte Werke nicht eigenständig gelesen. Religiöse Wirkungen bleiben Aussagen des Textes; keine Bildpixel angesehen. Webheader datiert nicht die Sanskritüberlieferung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Indras Hymnus: Taten, Zweifel und Wiederholung
Stephanie W. Jamison; Kommentar zur Rigveda-Übersetzung von Jamison und Joel P. Brereton · Rigveda Translation: Commentary, UCLA; Dateirevision 25. September 2026.
II.12 vollständig auf PDF 33–39, einschließlich Schlussabsatz vor II.13; Strukturvorbemerkung II.12–15 auf PDF 32–33. Drei ausgewählte Seiten zusätzlich visuell gelesen.
Nur benannter Kommentarabschnitt, keine Volllektüre des PDF-Bandes oder der Übersetzungsausgabe 2014. Zitate und Nachbarabschnitte begründen keine weitere Quellenlektüre. Alternative Lesarten und Konjekturen sind Vorschläge dieser Forschung; keine unabhängige Sanskritkollation. Weitere Datensätze derselben PDF-Ausgabe sind keine voneinander unabhängigen Textzeugen. Abgerufen am 2026-10-04.
- The Viṣṇu Purāṇa, Book Five: Kṛṣṇa
McComas Taylor; ANU Press · 2021
5.10–5.12 vollständig gelesen; Ende 5.9 und Beginn 5.13 nur Orientierung. Speziell 5.11.16 mit Wilson verglichen.
Moderne Übersetzung der kritischen Edition, keine eigene Kollation des Sanskritapparats. Keine vollständige Lektüre von Buch V. Kurze paraphrasierte Auswertung; keine Nachpublikation der Übersetzung. Abgerufen am 2026-09-26.
- Śrī: verlorenes Gedeihen, Meerquirlen und Beziehungen
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Webheader nennt 1840; Drucktitelblatt nicht eigenständig geprüft.
Vollständiger englischer Haupttext von Viṣṇu Purāṇa 1.9 und sämtliche Übersetzernoten 1–11, einschließlich Fortsetzung von Note 8. Haupttext und sämtliche genannten Übersetzernoten wurden getrennt gelesen.
Keine Sanskritkollation oder Gesamtlektüre. Wilsons wertende koloniale Begriffe, Variantenvergleiche und älteste-Form-Datierungen nicht als eigene Forschung übernehmen. Nicht alle erwähnten Purāṇas gelesen. Lob und Wirkungszusagen als religiöse Rede behandeln; keine Heils- oder Wohlstandsversprechen des Museums. Abgerufen am 2026-10-05.
- Prahlāda: Wo Herrschaft Freunde und Feinde voraussetzt
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Historische Sanskritüberlieferung in bezeichneter englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehungsdatum hier nicht eigenständig geprüft.
Viṣṇu Purāṇa 1.19: vollständiger englischer Haupttext und sämtliche Übersetzernoten 1–8.
Nur bezeichnetes Kapitel in Wilsons englischer Vermittlung. Übersetzernoten bleiben von der erzählten Fassung getrennt. Koloniale Wertungen, allgemeine Religionsentwicklungen und referierte andere Werke sind keine eigene geprüfte Forschung. Religiöse Schutz- und Erlösungszusagen bleiben Aussagen der Erzählung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Prahlādas Bitte um Vergebung und die knappe Narasiṃha-Notiz
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Historische Sanskritüberlieferung in bezeichneter englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehungsdatum hier nicht eigenständig geprüft.
Viṣṇu Purāṇa 1.20: vollständiger englischer Haupttext und sämtliche Übersetzernoten 1–5.
Nur bezeichnetes Kapitel in Wilsons englischer Vermittlung. Übersetzernoten bleiben von der erzählten Fassung getrennt. Koloniale Wertungen, allgemeine Religionsentwicklungen und referierte andere Werke sind keine eigene geprüfte Forschung. Religiöse Schutz- und Erlösungszusagen bleiben Aussagen der Erzählung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhāgavata Purāṇa 8.15: Balis Eroberung der Götterwelt
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Sanskritüberlieferung in englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehung nicht eigenständig datiert.
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.15, Verse 1–36, und alle 2 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster.
Englische Webvermittlung eines benannten Textfensters, keine Sanskritkollation oder kritische Neuedition. Klammererläuterungen und Übersetzernoten sind Vermittlungsschichten; dort referierte Werke nicht eigenständig gelesen. Religiöse Wirkungen bleiben Aussagen des Textes; keine Bildpixel angesehen. Webheader datiert nicht die Sanskritüberlieferung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhāgavata Purāṇa 8.16: Aditis Anliegen und das Payovrata
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Sanskritüberlieferung in englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehung nicht eigenständig datiert.
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.16, Verse 1–62, und alle 9 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster.
Englische Webvermittlung eines benannten Textfensters, keine Sanskritkollation oder kritische Neuedition. Klammererläuterungen und Übersetzernoten sind Vermittlungsschichten; dort referierte Werke nicht eigenständig gelesen. Religiöse Wirkungen bleiben Aussagen des Textes; keine Bildpixel angesehen. Webheader datiert nicht die Sanskritüberlieferung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhāgavata Purāṇa 8.17: Viṣṇus Zusage an Aditi
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Sanskritüberlieferung in englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehung nicht eigenständig datiert.
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.17, Verse 1–28, und alle 2 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster.
Englische Webvermittlung eines benannten Textfensters, keine Sanskritkollation oder kritische Neuedition. Klammererläuterungen und Übersetzernoten sind Vermittlungsschichten; dort referierte Werke nicht eigenständig gelesen. Religiöse Wirkungen bleiben Aussagen des Textes; keine Bildpixel angesehen. Webheader datiert nicht die Sanskritüberlieferung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Vāmana: Erscheinung, Ausstattung und Besuch bei Bali
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Sanskritüberlieferung in englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehung nicht eigenständig datiert.
Bhāgavata Purāṇa 8.18: vollständiger englischer Haupttext, Verse 1–32, und einzige Übersetzernote 1 zu Versen 14–17.
Nur dieses Kapitel und seine Note gelesen. Keine Lektüre der referierten Matsya-Purāṇa-Stelle oder der weiteren Bali-Kapitel. Ritual- und religiöse Wirkungsangaben bleiben Aussagen der Erzählung. Keine Bildansicht oder Reproduktion; keine sichere historische Datierung aus dem Webheader. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhāgavata Purāṇa 8.22: Das angebotene Haupt und Sutala
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Sanskritüberlieferung in englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehung nicht eigenständig datiert.
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.22, Verse 1–36, und alle 1 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster.
Englische Webvermittlung eines benannten Textfensters, keine Sanskritkollation oder kritische Neuedition. Klammererläuterungen und Übersetzernoten sind Vermittlungsschichten; dort referierte Werke nicht eigenständig gelesen. Religiöse Wirkungen bleiben Aussagen des Textes; keine Bildpixel angesehen. Webheader datiert nicht die Sanskritüberlieferung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Bhāgavata Purāṇa 8.23: Freilassung, Schutz und erneuerte Götterherrschaft
G. V. Tagare, englische Übersetzung; Wisdomlib, Webvermittlung · Sanskritüberlieferung in englischer Webvermittlung; Druckausgabe und Entstehung nicht eigenständig datiert.
Vollständiger englischer Haupttext Bhāgavata Purāṇa 8.23, Verse 1–31, und alle 3 nummerierten Übersetzernoten im Webfenster.
Englische Webvermittlung eines benannten Textfensters, keine Sanskritkollation oder kritische Neuedition. Klammererläuterungen und Übersetzernoten sind Vermittlungsschichten; dort referierte Werke nicht eigenständig gelesen. Religiöse Wirkungen bleiben Aussagen des Textes; keine Bildpixel angesehen. Webheader datiert nicht die Sanskritüberlieferung. Abgerufen am 2026-10-05.
- Indra, Sonne, Aśvins und Wind: benannte Hymnen in Macdonells Lesefassung
Arthur Anthony Macdonell, Herausgeber und Übersetzer · A Vedic Reader for Students, Oxford, Clarendon Press 1917; digital neu gesetztes OLL-E-Book, September 2011.
RV 2.12 vollständig, 15 Strophen mit Einleitung und Noten, digitale PDF 54–64; RV 7.63 vollständig, sechs Strophen mit Einleitung/Noten, PDF 116–119; RV 7.71 vollständig, sechs Strophen mit Einleitung/Noten, PDF 120–124; RV 10.168 vollständig, vier Strophen mit Einleitung/Noten, PDF 191–192.
Weitere Lesefenster derselben Ausgabe wie SRC-VED-MACDONELL-1917, kein unabhängiger Textzeuge. Kein Originalfaksimile, keine Volllektüre, Sanskritzeichen der Extraktion teilweise beschädigt. Rassifizierende historische Deutungen, pauschale Wettererklärungen und Ursprungshypothesen des Herausgebers nicht ungeprüft als heutiger Forschungsstand verwendet. Abgerufen am 2026-10-04.
- Viṣṇu Purāṇa, Buch V, Kapitel X
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Internet Sacred Text Archive · Übersetzung zuerst 1840; verwendete digitale Wiedergabe
Kapitel X vollständig einschließlich der beigefügten Fußnoten gelesen. Laufende Seitennummern der digitalen Vorlage berücksichtigt.
Historische englische Übersetzung, keine eigene Sanskritkollation. Wertungen in Wilsons Fußnoten über vermeintlich unverdorbene Religion, neuere Mystik, Höhlentempel und regionale Herkunft nicht als heutige Forschung übernommen. Kein Gesamtwerk gelesen. Abgerufen am 2026-09-26.
- Viṣṇu Purāṇa, Buch V, Kapitel XI
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Internet Sacred Text Archive · Übersetzung zuerst 1840; verwendete digitale Wiedergabe
Kapitel XI vollständig einschließlich der beigefügten Fußnoten gelesen. Laufende Seitennummern der digitalen Vorlage berücksichtigt.
Historische englische Übersetzung, keine eigene Sanskritkollation. Wertungen in Wilsons Fußnoten über vermeintlich unverdorbene Religion, neuere Mystik, Höhlentempel und regionale Herkunft nicht als heutige Forschung übernommen. Kein Gesamtwerk gelesen. Abgerufen am 2026-09-26.
- Viṣṇu Purāṇa, Buch V, Kapitel XII
Horace Hayman Wilson, englische Übersetzung; Internet Sacred Text Archive · Übersetzung zuerst 1840; verwendete digitale Wiedergabe
Kapitel XII vollständig einschließlich der beigefügten Fußnoten gelesen. Laufende Seitennummern der digitalen Vorlage berücksichtigt.
Historische englische Übersetzung, keine eigene Sanskritkollation. Wertungen in Wilsons Fußnoten über vermeintlich unverdorbene Religion, neuere Mystik, Höhlentempel und regionale Herkunft nicht als heutige Forschung übernommen. Kein Gesamtwerk gelesen. Abgerufen am 2026-09-26.
- The Viṣṇu Purāṇa: Introduction
McComas Taylor; ANU Press · 2021
Abschnitte zur benutzten kritischen Edition, zu anderen Übersetzungen und zum eigenen Übersetzungsansatz gelesen; Überblick zu Buch V in Auswahl.
Keine ganze Einleitung oder alle dort zitierten Forschungsarbeiten gelesen. Pathaks Edition nicht selbst konsultiert. Handschriftendaten nicht als Datierung der Erzählung verwendet. Abgerufen am 2026-09-26.
- Yamas Reich und die Städte der Himmelsrichtungen
McComas Taylor, Übersetzer; ANU Press · The Viṣṇu Purāṇa, ANU Press, 2021.
Viṣṇu Purāṇa 2.6.1–53, vollständig; 2.8.8–9 als begrenzter Zusatz.
Ausgewählte Abschnitte aus Buch II; keine Gesamtlektüre des Buchs oder von Kapitel 2.8. Die historischen religiösen und sozialen Wertungen werden erläutert, nicht als heutige Maßstäbe übernommen. Keine eigene Sanskritübersetzung oder Kollation. Abgerufen am 2026-10-04.
- Yamas begrenzte Gerichtsmacht und Yamīs Genealogie
McComas Taylor, Übersetzer; ANU Press · The Viṣṇu Purāṇa, ANU Press, 2021.
Viṣṇu Purāṇa 3.7.1–39, vollständig; 3.2.2–13 als begrenzter genealogischer Zusatz.
Ausgewählte Abschnitte aus Buch III; keine Gesamtlektüre des Buchs oder von Kapitel 3.2. Verschachtelte Sprecher und die Viṣṇu gewidmete Perspektive bleiben sichtbar. Yamī wird im genealogischen Zusatz genannt, spricht dort aber nicht selbst. Kein Überblick über sämtliche hinduistischen oder buddhistischen Jenseitsvorstellungen; keine Sanskritkollation. Abgerufen am 2026-10-04.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-06. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.