Geführter Rundgang · 7 Stationen
Andine Weltbeziehungen: ein Quellenweg
Wie verbinden Herkunftsberichte, Wasser und benannte Orte soziale Beziehungen?
Die Chroniken beginnen mit unterschiedlichen Interessen. Vergleiche dann die Tätigkeiten des Gründungspaars mit Wasser und Macht bei Pariacaca und den Entscheidungen Cavillacas. Das Manuskriptporträt erklärt den Überlieferungsweg, bevor der letzte Halt Text, Holzbefund und museale Vermittlung unterscheidet.
Die folgenden Kurzbetrachtungen bilden den Überblick. Die vollständigen Exponate sind eine zusätzliche Vertiefung und nicht in dieser Zeit enthalten.
Wie wird die Dauer geschätzt?
180–220 Wörter pro Minute, dazu 70 Sekunden Betrachtung im Überblick beziehungsweise 175 Sekunden in der Vertiefung. Überblick: 870 Wörter; Vertiefung: 7307 Wörter.
Rundgangstexte, Fragen, Übergänge und sichtbare Bildbeschriftungen und lesbare Grafikerläuterungen; Vertiefung zusätzlich die gemeinsamen Exponat-Lesertexte mit Werk- und Figurenkontexten. Externe Lektüre und ausführliche Quellenlisten nicht eingerechnet. Betrachtungszeit geschätzt, noch nicht durch Besuchstests kalibriert. Eigene Pausen und längeres Nachlesen kommen hinzu.
Nur von dir als angesehen markierte Stationen werden auf diesem Gerät gespeichert. Ohne Konto.
Station 1 von 7
Wiraqocha: Zwischen den Chroniken
Achte darauf, welche Interessen die Chroniken mit der Benennung Wiraqochas verbinden.
Genauer hinsehen: Welche Handlungen schreiben zwei koloniale Berichte Wiraqocha zu, und was verändert sich, wenn wir ihre Stimmen und Übersetzungen auseinanderhalten?
Vollständiges Exponat: Wiraqocha: Zwischen den Chroniken · Zur passenden Textstelle
Die nächste Station wechselt zur Erlaubnis, einen Ort zu gründen.
Zur nächsten Kurzbetrachtung →Station 2 von 7
Manco Cápac und Mama Ocllo: Wer darf eine Stadt gründen?
Vergleiche konkrete Aufgaben von Manco Cápac, Mama Ocllo und den Beteiligten der Ayar-Fassung.
Genauer hinsehen: Wie begründen zwei Berichte Herrschaft, und welche Rolle erhalten die Menschen am Ort?
Vollständiges Exponat: Manco Cápac und Mama Ocllo: Wer darf eine Stadt gründen? · Zur passenden Textstelle
Im Huarochirí-Manuskript wird Wasser zum Mittel sozialer Beziehungen.
Zur nächsten Kurzbetrachtung →Station 3 von 7
Pariacaca: Wasser schafft Beziehungen und Grenzen
Wer verlangt Anerkennung, wer hilft und wer bleibt durch den Zugang zum Wasser gefährdet?
Genauer hinsehen: Wie verbinden zwei benachbarte Episoden Wasser, Gegengaben und Macht?
Vollständiges Exponat: Pariacaca: Wasser schafft Beziehungen und Grenzen · Zur passenden Textstelle
Cavillacas Wissen und Entscheidung gehören zu einer anderen Folge desselben Manuskripts.
Zur nächsten Kurzbetrachtung →Station 4 von 7
Cuniraya und Cavillaca: Wissen, Täuschung und Flucht
Achte auf die verschiedenen Tierantworten, Cunirayas Urteile und Cavillacas eigene Fluchtentscheidung. Nicht jede Antwort ist Hilfe für denselben Wunsch.
Genauer hinsehen: Wer weiß von der Täuschung, und wer darf über die Beziehung entscheiden?
Vollständiges Exponat: Cuniraya und Cavillaca: Wissen, Täuschung und Flucht · Zur passenden Textstelle
Das Quellenporträt zeigt, durch welche Weitergabe wir diese Folge lesen.
Zur nächsten Kurzbetrachtung →Station 5 von 7
Das Huarochirí-Manuskript: Schreiben, Übersetzen und Macht
Unterscheide Niederschrift, koloniale Erhebung, Edition und Übersetzung.
Ein Manuskript, mehrere Vermittlungsschichten
Anonyme Manuskriptstimme
Die Vorrede hält verlorengehende Erinnerung fest. Kapitel 13 nennt Checa-Wissen und andere Mama-Berichte. Die anonyme Stimme ist von ihrer örtlichen Perspektive und von der kolonialen Aufzeichnungssituation nicht getrennt zu verstehen.
Arguedas / Spalding · 1966
Die Ausgabe von 1966 stellt Karen Spaldings paleografische Transkription und José María Arguedas’ Übersetzung nebeneinander. Gedruckte Transkription ist keine eigene Handschriftenautopsie des Museums. Ihre Ávila-Zuschreibung und fragliche Datierung werden nicht als gesicherte Autorschaft übernommen.
Ávila / Markham · 1873
Markhams Ausgabe von 1873 übersetzt Ávilas kürzere spanische Bearbeitung mit sieben ausgeführten Kapiteln. Erweiterung, Kürzung und christliche Bewertung bleiben erkennbar; der angekündigte achte Teil belegt keine gelesenen ausgeführten Zeugenaussagen.
Neuere Forschung und Katalog
Sandoval und Cerrón-Palomino tragen eigene begrenzte Forschungsfenster. Für Taylor 2008 wurde der Verlagskatalog gelesen; die dort genannte Tomás-Möglichkeit ist eine Hypothese. Das Buch wird nicht als selbst gelesener weiterer Textzeuge ausgegeben.
Zur benannten Quelle Zur benannten Quelle Zur benannten Quelle
Genauer hinsehen: Welche Stimmen liegen zwischen einer örtlichen Erzählung und ihrer heutigen Lektüre?
Vollständiges Exponat: Das Huarochirí-Manuskript: Schreiben, Übersetzen und Macht · Zur passenden Textstelle
Prüfe diese Überlieferungsschritte nun an einem konkret bezeichneten Blatt und seiner gedruckten Übersetzung.
Zur nächsten Kurzbetrachtung →Station 6 von 7
Eine Frage am Rand bleibt offen
Folge dem gedruckten Marker f.72v zur Randnotiz und zur spanischen Übersetzung daneben. Der unbekannte fünfte Name bleibt unbekannt; ein gesetztes Editionsblatt ersetzt kein gesehenes Originalfoto.
Genauer hinsehen: Welche Aussage siehst du im Editionsbild, welche wird von der Forschung über die Schreibarbeit zugeschrieben?
Vollständiges Exponat: Huarochirí, Folio 72v: Eine Randnotiz fragt weiter · Zur passenden Textstelle
Der letzte Halt wechselt von dieser Blatt- und Übersetzungsfrage zu Holzbefund und heutiger Vermittlung.
Zur nächsten Kurzbetrachtung →Station 7 von 7
Huacas und Ort: Ein Bericht trifft auf Material und heutige Vermittlung
Welche Aussage trägt ein berichteter Ort, welche ein Holzbild und welche eine heutige Stimme?
Genauer hinsehen: Was kann eine erzählte Ortsbeziehung neben einem untersuchten Objekt und einer heutigen Museumsdarstellung zeigen?
Vollständiges Exponat: Huacas und Ort: Ein Bericht trifft auf Material und heutige Vermittlung · Zur passenden Textstelle
Die Raumgruppen erschließen weitere Himmelsrollen, Orte und beteiligte Menschen.
Zum Abschluss →Was sich auf diesem Weg verändert hat
Wer besitzt bereits Land und Wasser, wer stellt Bedingungen und wer schreibt später darüber? Trenne Handlung, Herrschaftsanspruch und Quellenstimme.
Pachacamac zeigt am Schluss, weshalb ein materieller Befund andere Fragen beantwortet als eine Herkunftserzählung. Die sechs Raumgruppen erschließen weitere Himmels-, Familien- und Ortsbezüge.
Weiter: Amazonische Vielfalt