Sukunabikona verlässt den Arbeitszusammenhang
Das Miho-Fenster lässt den kleinen Partner nach Tokoyo gehen. Der Kommentar bietet unterschiedliche Deutungen und entfernte geografische Vermutungen. Diese Spekulationen machen den Raum nicht zu einer heute bestätigten Landesadresse.
Ein anderer Weg nennt denselben Raum
Mikenu überschreitet die Wellen nach Tokoyo. Der benachbarte Bruder geht hingegen zum Meeresbereich. Die verschiedenen Bezeichnungen werden nicht zu einer einzigen Weltkarte oder automatisch zum selben Palast vereinigt.
Hōrai und Tokoyo sind nicht kommentarlos austauschbar
Aston nennt Hōrai San im Urashima-Eintrag und erläutert die Tokoyo-Wiedergabe in Note143. Die Begriffsspannung gehört zum benannten Übersetzungszugang. Das Ortsportal bietet daher einen Vergleich und keine festgelegte Karte eines universellen ewigen Landes.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Tokoyo
BezeichneterandererRaumindenbenanntenTextwegen; keineexakteOrtsidentifizierung.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Kojiki
Diese Seite erschließt Kojiki-Abschnitte XXVII, XLIII. Die Werkzuordnung bezeichnet den überlieferten japanischen Text; die benutzte englische Übersetzung steht als eigener Editionszugang daneben. Es sind ausgewählte Textfenster, keine vollständige Lektüre des Werkes.
Werk, überlieferte Handschriften und heutige Übersetzungen werden getrennt datiert.
Sprache: Japanischer Text in chinesischen Schriftzeichen
Benutzte Ausgabe
Chamberlain 1882: Kojiki-Ausschnitte XXVII, XLIII
Dieser Zugang erschließt die Abschnitte XXVII, XLIII derselben historischen englischen Ausgabe. Er ist kein Nachweis einer neuen selbständigen Ausgabe. Die Quellenliste nennt den jeweiligen Umfang der Haupttext- und Anmerkungslektüre; eine Volllektüre des Kojiki und eine eigene Übersetzung aus dem japanischen Original werden nicht behauptet.
1882: Erscheinungsjahr der Übersetzung. Benutzt sind die digitalen Transkriptionen der genannten Abschnitte.
Sprache: Englisch
Welche Zeit ist gemeint?
- 1882: historische Übersetzung der benannten Kojiki-Fenster; keine Lebens- oder Ortsdatierung.
- 1896: benutzte historische Übersetzung von Aston; kein Lebens- oder Ereignisdatum der erzählten Gestalten.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Meeresreise, Rückkehr und getrennte Namensträger
- Verwendeter Ausschnitt
- Bereits gelesene Kojiki XXXIX–XLIII; abgetrennter Nihongi-II-Hauptbericht; eigener Fachartikel zur Namensmehrdeutigkeit. Keine einheitliche Meeresgötterfamilie.
- Kojiki, Abschnitt27
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle13Anmerkungen gelesen.
HistorischeÜbertragung und zeitgebundeneKommentare; keineeigeneOriginallektüre oder sichereEtymologien. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt43: Abstieg und Meer
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle8Fußnoten tatsächlichgelesen. XL–XLIIausarchiviertemHTMLText,übrigeausWebtoolText.
HistorischeÜbertragung; unsichereLesungen/Etymologien/Körper-/Orts-/HerrscherdatenalsTextbehauptungen. KeineOriginalsprache, Ganzwerklektüre oderkontemporäreSchreingesamtaussage. Abgerufen am 2026-10-09.
- Nihongi XIV: Yūryaku22, Urashima-Eintrag
W. G. Aston, englische Übersetzung · 1896, benannte Übersetzung
VollständigerUrashimaEintragYūryaku22/Herbst7imHaupttext395undDatumsrahmen394, sowieNoten142–144(578–583)gelesen. ÜbrigesBuchXIVnurRand-/Orientierungsfenster, nichtalsvollgelesenbehauptet. Anderson/Dickins/Fudoki/Grammatikverweise nichtselbstgelesen.
Eigene begrenzte deutsche Inhaltswiedergabe; kein Volltextreprint oder Originalbild. Chronikdaten nicht als reale Figurenlebenszeit; regionale Aufzeichnung nicht als unabhängig bestätigte Erscheinung. Referenzen auf andere Werke nicht eigene Lektüre. Abgerufen am 2026-10-09.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-09. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.