Aufnahme wird ausgehandelt
Leto sucht im delischen Hymnus einen Ort für die Geburt. Die personifizierte Insel Delos fürchtet, der mächtige Sohn könne sie verlassen oder zerstören. Leto verspricht mit einem Schwur, Apollon werde dort einen Tempel und einen geehrten Ort haben. Darauf nimmt Delos sie auf.
Die sprechende Insel macht den Ortsanspruch zu einer Verhandlung. Diese Dichtung bezeugt eine erzählte Begründung der Beziehung zwischen Gottheit und Ort; sie ist keine Urkunde über eine historisch beobachtete Tempelgründung.
Geburtsfolge und Inselname hängen vom Text ab
Im Hymnus verzögert sich die Geburt, weil Hera Eileithyia fernhält. Nach neun Tagen und Nächten kommt die Geburtshelferin. Die Bibliotheke gibt eine andere Kurzfolge: Artemis wird zuerst geboren und hilft anschließend bei Apollons Geburt.
Auch Delos’ Verbindung mit dem Namen Asteria steht nicht in jedem Text gleich da. Der betrachtete delische Hymnenteil nennt die sprechende Insel nicht Asteria; Kallimachos greift diesen früheren Namen später auf. Diese poetischen Schichten bleiben voneinander unterscheidbar.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Benutzte Ausgabe
Bibliotheke 1,4,1 nach Frazer
Nur Asterias Flucht, Delos-Namensfolge und Letos Geburtserzählung in 1,4,1 gelesen.
Historische Übersetzung 1921
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Kallimachos, Delos-Hymnus 4,1–55 nach Mair
Nur die Anrede der Insel, Asteria-Name und Anfangserzählung gelesen; nicht der ganze Hymnus.
Historische Übersetzung 1921
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Homerischer Apollo-Hymnus 3, delischer Teil nach Evelyn-White
Nur Hymnus 3,1–150 für Letos Gespräch mit Delos, die Geburt und den Asteria-Vergleich gelesen.
Historische Übersetzung 1914
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Überlieferter Text
Bibliotheke des Pseudo-Apollodor
Werkbezeichnung für die mythographische Sammlung. In diesem Museum sind nur ausgewählte Ausschnitte erschlossen; die einzelnen Editionsdatensätze benennen die tatsächlich gelesenen Stellen.
Antike mythographische Zusammenstellung; genaue Entstehungszeit und Autorschaft aus dieser Lektüre nicht bestimmt.
Sprache: Altgriechisch
Überlieferter Text
Kallimachos: Hymnen
Werkebene für den begrenzt gelesenen Delos-Hymnus, keine Gesamterschließung.
Hellenistische Dichtung; kein exaktes Entstehungsjahr beansprucht.
Sprache: Altgriechisch
Überlieferter Text
Homerische Hymnen
Sammlungsbezeichnung für einzelne Hymnen. Gemeinsam archiviert oder verglichen, aber nach Nummer und tatsächlichem Lesebereich zitiert.
Antike Hymnen verschiedener Entstehungszusammenhänge; keine einheitliche Autorschaft oder Handlungszeit.
Sprache: Altgriechisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Die jeweils zitierten griechischen beziehungsweise römischen Text- und Zeugniszusammenhänge.
- Verwendeter Ausschnitt
- Die unter den Abschnitten einzeln bezeichneten Textfenster und Quellenzeugnisse.
- Bibliotheke 1.4.1: Asteria, Leto und Delos
Pseudo-Apollodor, Bibliotheke; englische Übersetzung James G. Frazer · Spätere antike Mythografie; historische englische Übersetzung 1921
Bibliotheke 1.4.1 im Zusammenhang: Asteria entzieht sich Zeus in Wachtelgestalt durch einen Sprung ins Meer; Ortsname Asteria und später Delos; Leto wird von Hera verfolgt und gebiert dort Artemis, dann mit deren Hilfe Apollo. Keine Nachbarkapitel pauschal mitgelesen.
Spätere mythografische Fassung ohne griechische Kollation. Sie ist nicht identisch mit dem delischen Hymnus; dessen Geburtsablauf und Asterias genaue Inselbeziehung nicht ineinander montieren. Frazer übersetzt Leto als Latona; griechische und römische Namen sichtbar unterscheiden. Abgerufen am 2026-09-29.
- Kallimachos, Hymnus 4 an Delos 1–55: Asteria als Inselname
Kallimachos; englische Übersetzung A. W. Mair · Hellenistische Dichtung; historische englische Übersetzung 1921
Hymnus 4,1–55 im Zusammenhang: Anrede an die Insel Delos, früherer Name Asteria, Sprung vor Zeus ins Meer, schwimmende Insel, neue Benennung nach Aufnahme von Letos Sohn. Fußnoten zu Ortsnamen nicht als eigenständige historische Zeugen ausgegeben.
Poetische Personifikation der Insel und spätere hellenistische Gestaltung. Nicht ohne Kennzeichnung als wörtliche physische Inselverwandlung oder als dieselbe Aussage wie Hesiods knappe Genealogie ausgeben; keine Volllektüre des gesamten Delos-Hymnus behauptet. Abgerufen am 2026-09-29.
- Homerischer Hymnus 3 an Apollon 1–150: Leto und Delos
Homerischer Hymnus an Apollon; englische Übersetzung Hugh G. Evelyn-White · Antiker Hymnus; historische englische Übersetzung 1914
Hymnus 3, delischer Teil 1–150: Leto beruhigt Apollon, nennt Artemis und Apollo als ihre Kinder, sucht einen Ort für die Geburt, verhandelt mit der personifizierten Insel Delos über einen Tempel, schwört einen Eid und gebiert nach neun Tagen Verzögerung durch Eileithyias Fernbleiben. Die spätere pythische Hymnenhälfte nicht als Teil dieses Quellenfensters behauptet.
Historische englische Übersetzung ohne griechische Kollation. Der Hymnus identifiziert Delos in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich mit der Schwester Asteria; die Asteria-Insel-Verbindung stammt aus anderen Quellen. Die Ortsverhandlung ist poetische Erzählung, keine Dokumentation einer historischen Tempelgründung. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-19. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.