Eine beschädigte Klinge führt zu einer anderen
Susanoos mitgeführtes Schwert wird beim Zerteilen einer Schwanzpartie beschädigt. Er untersucht die Stelle und findet eine neue große Klinge. Die Erzählung braucht beide Gegenstände; ein einziges Schwertbild würde Fund und Werkzeug vermischen.
Name und Übergabe sind verschiedene Fragen
Anmerkung20 nennt Kusa-nagi no tachi. Ob Susanoo Amaterasu nur vom Fund berichtet oder die Klinge bereits übersendet, bleibt im Übersetzungsvergleich offen. Der spätere Heldenweg besitzt eigene belegte Übergaben und Nutzungen; sie sind keine historische Objektsichtung.
Eine weitere Gabe führt zu einer anderen Verwendung
Yamato-hime gibt dem Helden Kusanagi. Im folgenden Fenster ermöglicht die Klinge das Freiräumen gegen das Feuer. Die Beziehung von Fund und späterer Gabe wird durch diese Textverweise verbunden, nicht als lückenlose historische Besitzfolge bestätigt.
Das zurückgelassene Schwert erhält eine eigene Rolle
Der Ibuki-Kommentar vermerkt die zurückgelassene Klinge. Beim Sterben erinnert ein Lied an das Schwert bei Miyazu. Gegenstand und Abwesenheit wirken damit im Erzählweg; ein einziges siegreiches Schwertbild würde diese Funktion verlieren.
Nicht jedes Schwert dieser Reise ist Kusanagi
Das Izumo-Fenster nennt eine eigens hergestellte Holznachbildung und das vertauschte Gegnerschwert. LXXXVII nennt dagegen das in Miyazus Haus zurückgelassene Grass-Quelling-Schwert. Die Gegenstände gehören zu getrennten Handlungen und werden nicht als ein einziges Artefakt behandelt.
Die Feuerrettung hat innerhalb Nihongis Varianten
Die Hauptfassung nennt Gegenfeuer. Ein ausdrücklich anderer Bericht lässt das Schwert selbst Gras mähen und erklärt dadurch Kusanagi. Astons Note71 diskutiert zudem Feuerbohrer und Feuerschläger.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Kusanagi
Wie unterscheidet sich der Fund vom Schwert, mit dem Susanoo kämpft?
Späterer Heldenweg
Gabe/Feuerfalle/Abwesenheit/Lied alsTextverweise, keineOriginalObjektsichtung.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Kojiki
Diese Seite erschließt Kojiki-Abschnitte XVIII, LXXXI, LXXXII, LXXXIII, LXXXVII, LXXXVIII, LXXXIX. Die Werkzuordnung bezeichnet den überlieferten japanischen Text; die benutzte englische Übersetzung steht als eigener Editionszugang daneben. Es sind ausgewählte Textfenster, keine vollständige Lektüre des Werkes.
Werk, überlieferte Handschriften und heutige Übersetzungen werden getrennt datiert.
Sprache: Japanischer Text in chinesischen Schriftzeichen
Benutzte Ausgabe
Chamberlain 1882: Kojiki-Ausschnitte XVIII, LXXXI, LXXXII, LXXXIII, LXXXVII, LXXXVIII, LXXXIX
Dieser Zugang erschließt die Abschnitte XVIII, LXXXI, LXXXII, LXXXIII, LXXXVII, LXXXVIII, LXXXIX derselben historischen englischen Ausgabe. Er ist kein Nachweis einer neuen selbständigen Ausgabe. Die Quellenliste nennt den jeweiligen Umfang der Haupttext- und Anmerkungslektüre; eine Volllektüre des Kojiki und eine eigene Übersetzung aus dem japanischen Original werden nicht behauptet.
1882: Erscheinungsjahr der Übersetzung. Benutzt sind die digitalen Transkriptionen der genannten Abschnitte.
Sprache: Englisch
Welche Zeit ist gemeint?
- 1882: benutzte historische Übersetzung von Chamberlain; kein Lebens- oder Ereignisdatum der erzählten Gestalten.
- 1896: benutzte historische Übersetzung von Aston; kein Lebens- oder Ereignisdatum der erzählten Gestalten.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte Kojiki-/Nihongi-Fenster und ausdrücklich getrennte Kokugakuin-Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Eigene Chronikfassung vor Vergleich und Rezeption; keine vereinheitlichte Gesamtbiografie. Ergänzt: benannte vollständige Kojiki-Abschnitte 81,87 samt Anmerkungen. Direkte Gegenlektüre: Aston: Nihongi VII.18–32,27.–43.Jahr; benanntes Teilfenster, kein Gesamtbuch.
- Kojiki XVIII: Orochi, Familie und Schwertfund
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle20Anmerkungen tatsächlich gelesen; Achtköpfigkeit, Elternnamen, Kamm, Gefäße, Plattformzählung und Nachricht/Schwertsendung getrennt.
HistorischeÜbersetzung; keineeigeneOriginalsprachenlektüre, Ganzwerklektüre oder Bildkollation. Namensdeutungen und ethnische/religiöseVerallgemeinerungen desKommentars sindkeinheutigerKonsens. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt82: Yamato-take
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle8Anmerkungen ausarchiviertemHTMLText tatsächlichgelesen; andereKapitel desHeldenwegs nichtalsgelesenbehauptet.
HistorischeÜbersetzung mitkolonialenethnischenWertungen, schwierigenLied-/Orts-/Namenslesungen. KeineGanzwerk-, Originalsprachen- oderhistorischePersonenprüfung. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt83: Yamato-take
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle6Anmerkungen ausarchiviertemHTMLText tatsächlichgelesen; andereKapitel desHeldenwegs nichtalsgelesenbehauptet.
HistorischeÜbersetzung mitkolonialenethnischenWertungen, schwierigenLied-/Orts-/Namenslesungen. KeineGanzwerk-, Originalsprachen- oderhistorischePersonenprüfung. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt88: Yamato-take
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle8Anmerkungen ausarchiviertemHTMLText tatsächlichgelesen; andereKapitel desHeldenwegs nichtalsgelesenbehauptet.
HistorischeÜbersetzung mitkolonialenethnischenWertungen, schwierigenLied-/Orts-/Namenslesungen. KeineGanzwerk-, Originalsprachen- oderhistorischePersonenprüfung. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt89: Yamato-take
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle15Anmerkungen ausarchiviertemHTMLText tatsächlichgelesen; andereKapitel desHeldenwegs nichtalsgelesenbehauptet.
HistorischeÜbersetzung mitkolonialenethnischenWertungen, schwierigenLied-/Orts-/Namenslesungen. KeineGanzwerk-, Originalsprachen- oderhistorischePersonenprüfung. Abgerufen am 2026-10-09.
- Chamberlain: Kojiki Abschnitt81
Basil Hall Chamberlain · 1882Übersetzung; digitalerZeuge
VollständigerHaupttext undalle4Noten vonAbschnitt81 tatsächlichgelesen. LateinischeintimePassagenin87alsÜbersetzungsebene erkannt, nichtjapanischesOriginal. ReferenzabschnitteundreferierteFachwerke nichtzusätzlichgelesen.
Übersetzung/Editorentscheidung/Erzählstimme getrennt; Note81.4Nihongi-VergleichnurKommentar,nichtdirekteGegenlektüre. Identifikationen/Sprachdeutungen und ethnischeAbwertungen keineheutigenTatsachen. KeinehistorischeHeldendatierungoderGesamtKojiki-Sichtung. Abgerufen am 2026-10-09.
- Chamberlain: Kojiki Abschnitt87
Basil Hall Chamberlain · 1882Übersetzung; digitalerZeuge
VollständigerHaupttext undalle6Noten vonAbschnitt87 tatsächlichgelesen. LateinischeintimePassagenin87alsÜbersetzungsebene erkannt, nichtjapanischesOriginal. ReferenzabschnitteundreferierteFachwerke nichtzusätzlichgelesen.
Übersetzung/Editorentscheidung/Erzählstimme getrennt; Note81.4Nihongi-VergleichnurKommentar,nichtdirekteGegenlektüre. Identifikationen/Sprachdeutungen und ethnischeAbwertungen keineheutigenTatsachen. KeinehistorischeHeldendatierungoderGesamtKojiki-Sichtung. Abgerufen am 2026-10-09.
- Aston: Nihongi VII, Yamato-dake und der Erzählrahmen
W. G. Aston · 1896Übersetzung; digitalerZeuge
AstonBookVII,VII.18–32,27.RegierungsjahrbisSchluss43.Jahr vollständig, Noten60–93 gelesen; keine gesamteBookVII-/Genealogie-/Nihongi-Kollation.
Historische englische Übersetzung; Jahres-/Altersangaben erzählteChronologie,nichtunabhängigbestätigteLebensdaten. Noten60–93einschließlich67KritikderHerrscherredeund88Versklavung gelesen,Note59undübrigeBookVII-Notennichtausgewertet. EthnischeAbwertungvonChronik undkolonialerÜbersetzungszeitnichtheutigeEthnografie. KeinegarlicTherapie oderRitualanleitung. BestimmteKojikiLiedkommentare weiterkeinevollständigePoem-Kollation. Abgerufen am 2026-10-09.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-09. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.