Eigene quellengebundene Teilprofile
| Name oder Rolle | Handlung und Textgrenze |
|---|---|
| Der reiche Gartenbesitzer | Rühmt Vermögen und Menschenmacht, bezweifelt den Untergang seines Besitzes und die Stunde und beklagt später den Verlust. Der Text gibt keinen Eigennamen. |
| Sein Gesprächspartner | Verweist auf den Schöpfer, weist die Vergottung des Besitzes zurück und stellt die Möglichkeit eines anders ausfallenden Morgens vor Augen. |
Weiterdenken
Welche Gewissheit beansprucht ein Mensch, der seine gegenwärtige Versorgung mit bleibender Sicherheit verwechselt?
Die Figur in ihren Quellen
Der reiche Gartenbesitzer
Rühmt Vermögen und Menschenmacht, bezweifelt den Untergang seines Besitzes und die Stunde und beklagt später den Verlust. Der Text gibt keinen Eigennamen.
Belegstelle im bezeichneten Text
18,32–44
Die Figur in ihren Quellen
Sein Gesprächspartner
Verweist auf den Schöpfer, weist die Vergottung des Besitzes zurück und stellt die Möglichkeit einesanders ausfallenden Morgens vor Augen.
Belegstelle im bezeichneten Text
18,37–41
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Koran: ausgewählte Familien- und Prophetenerzählungen
Die vollständig gelesene Sure 18 in der benannten englischen Pickthall-Ausgabe, soweit die einzelnen Abschnitte auf dieserSeite erklärt werden.
Verkündigung im frühen 7.Jahrhundert; hier keine einheitliche Feindatierung aller Verse.
Sprache: Arabisches Werk; hier englische Vermittlung
Benutzte Ausgabe
Pickthall: Koran 18,1–110
Tatsächlich gelesenes, einzeln gebundenes Fenster. Die weiteren parallelen Übersetzungen des Downloads werden nicht als gelesene Ausgaben ausgegeben.
Grundübersetzung 1930; Gutenberg-Vergleichsausgabe 2005, Plattformstand 2020, Abruf 2026.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Die bezeichneten Textfenster und ausdrücklich zugeschriebene spätere Deutungen; keine aus unterschiedlichen Fassungen erfundene historische Biografie.
- Koran 18,1–110: Pickthall in Gutenberg 16955
Koran; englisch Marmaduke Pickthall, Grundübersetzung 1930; digitale Vergleichsausgabe Project Gutenberg 16955
Englische Pickthall-Verse 18,1–110 vollständig tatsächlich gelesen; keine eigene arabische Übersetzung.
Ein konkret bezeichnetes Fenster derselben Übersetzung, keine zusätzliche unabhängige Bestätigung. Gutenberg nennt eine nach Druckausgaben korrigierte Datei unbekannter ursprünglicher Herkunft; kein Faksimile von 1930. Religiöse Aussagen und erzählte Ereignisse nicht als hier historisch verifiziert ausgegeben. Abgerufen am 2026-10-15.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-15. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.