Die Stellvertretung bringt eine andere Frau in die Szene
Die ältere Witwe verweigert eine weitere Begegnung mit Vyāsa. Sie stattet eine Dienerin mit ihrem Schmuck aus und schickt diese zu ihm. Damit übernimmt eine sozial abhängige Frau den Platz einer anderen. Das Profil benennt sie quellenbezogen als Viduras unbenannte Mutter und erfindet keinen persönlichen Namen.
Die Erzählung führt ihre Begegnung knapp aus. Ihr respektvoller Empfang wird beschrieben; eine eigene Rede über ihren Wunsch oder ihre Zustimmung fehlt. Freundliches Verhalten in dieser Szene beweist daher nicht für sich einen freien, außerhalb aller Abhängigkeiten gewählten Entschluss.
Eine zugesagte Veränderung ist noch kein ausgeführter Lebensbericht
Vyāsa sagt ihr zu, sie werde nicht länger eine Unfreie sein und einen besonders klugen, tugendhaften Sohn bekommen. Die Passage nennt diesen Sohn Vidura. Seine spätere Bedeutung darf den Blick auf die Frau nicht vollständig ersetzen, durch deren Handlung der Herkunftsbericht erst weitergeht.
Die Zusage über ihre Stellung ist eine Rede Vyāsas. Der kurze Abschnitt erzählt nicht ausführlich, wie ihr späteres Leben aussieht oder wie die versprochene Veränderung umgesetzt wird. Auch diese Grenze gehört zum Profil.
Der Erzähler bewertet ihre soziale Stellung
Im Bericht an Satyavatī wird die Frau als Śūdra-Frau bezeichnet; die Stellvertretung erscheint zugleich als Täuschung des Weisen. Diese soziale und moralische Einordnung gehört zu den Stimmen des Textes. Sie wird nicht zu einem Urteil des Museums über den Wert der Frau.
Ein quellenkritischer Atlas kann auch eine unbenannte Person aufnehmen, wenn ihre Funktion genau beschrieben und belegt ist. Hier bleibt die Frau von Ambikā, Ambālikā und anderen später benannten Müttern getrennt. Der fehlende Eigenname ist eine belegte Grenze des Zugangs, kein Anlass, ihre Rolle zu löschen.
Die Figur in ihren Quellen
Viduras Mutter im Kuru-Herkunftsbericht
Eine unbenannte Dienerin wird anstelle der älteren Königswitwe zu Vyāsa geschickt. Der Text erzählt ihren Empfang des Weisen und seine Zusagen an sie. Ihre persönliche Stimme und ein Eigenname fehlen in diesem Lesefenster. Ausgangspunkt ist ausschließlich der hier benannte englische Erzählzugang.
Die Stellvertretung bringt eine andere Frau in die Szene
CVI: ältere Witwe schickt geschmückte Dienerin
Eine zugesagte Veränderung ist noch kein ausgeführter Lebensbericht
CVI: Empfang, Vyāsas Zusagen und Viduras Geburt
Der Erzähler bewertet ihre soziale Stellung
CVI: Bericht an Satyavatī und sozial qualifizierte Benennung
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Mahābhārata: Vyāsa und die Fortsetzung der Kuru-Linie
Vollständige erste englische Abschnitte CV–CVI; wiederholte Webkopien zählen einmal.
Historische englische Übersetzung 1883–1896; keine Datierung der Eposschichten.
Sprache: Englischer Übersetzungszugang aus dem Sanskrit
Benutzte Ausgabe
Mahābhārata: Vyāsa und die Fortsetzung der Kuru-Linie – benannter Zugang
Keine vollständige Eposlektüre oder kritische Sanskritausgabe. Erzwungene Bindungen und problematische Herkunftsdeutungen von Behinderung werden nicht als Norm übernommen.
Historische englische Übersetzung 1883–1896; keine Datierung der Eposschichten.
Sprache: Englisch; eigene deutsche Erläuterung getrennt
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Mahābhārata; Gangulis ausdrücklich begrenzter englischer Zugang
- Verwendeter Ausschnitt
- Vollständige erste englische Abschnitte CV–CVI; wiederholte Webkopien zählen einmal.
- Mahābhārata: Vyāsa und die Fortsetzung der Kuru-Linie
Kisari Mohan Ganguli; Internet Sacred Text Archive · Historische englische Übersetzung 1883–1896; keine Datierung der Eposschichten.
Vollständige erste englische Abschnitte CV–CVI; wiederholte Webkopien zählen einmal.
Keine vollständige Eposlektüre oder kritische Sanskritausgabe. Erzwungene Bindungen und problematische Herkunftsdeutungen von Behinderung werden nicht als Norm übernommen. Abgerufen am 2026-10-06.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-06. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.