Rollen statt einer geglätteten Namensliste
Die digitalisierte Pasee-Aufzeichnung bei der State Library öffnen
| Name im Text | Eigene Rolle |
|---|---|
| Karcag / Kareag | Karcag in der Liste; Kareag steuert hinten und warnt. |
| Ossiam | Paddelt; verbraucht Vorräte; wird mit einem spitzen Stock durchbohrt. |
| Ossiams zwei Brüder | Mitbetroffene; keine zwei eigenen Namen angegeben. |
| Seag / Sea / Leag | Wechselnde Formen; Paddeln, Vorratsverbrauch und Fesseln. Zuordnung unsicher. |
Offene Identitäten bleiben offen
Die Schreibungen werden als ein Überlieferungsproblem erschlossen. Die drei Formen Seag, Sea und Leag bilden einen Suchfall, keine bewiesene einzelne Person. Auch die Zuordnung von Karcag zu Kareag bleibt an die entsprechende Rollenstelle gebunden. Eine aus anderen Fassungen bekannte Zwölferzahl wird hier nicht nachgetragen.
Benannte Gegenstände
Kaip bezeichnet den spitzen Stock, Gorgob das Kanuseil. Daraus folgen keine weiteren Gottheiten.
Weiterdenken
Wie lässt sich die Handlung verstehen, wenn die Namen innerhalb einer Aufzeichnung schwanken?
Die Figur in ihren Quellen
Karcag / Kareag: Steuerrolle
Vorläufiger Rollenfall: Karcag in der Eingangsliste, Kareag als Steuernder; keine gesicherte Aliasgleichung mit späterem Kareg.
Belegstelle im bezeichneten Text
Textsegment 28, erster Absatz
Die Figur in ihren Quellen
Ossiam
Benannter Paddler und Bestrafter in Pasees Aufzeichnung.
Belegstelle im bezeichneten Text
Textsegment 28, erster Absatz
Gruppe im Quellenbezug
Ossiams zwei Brüder
Zwei unbenannte Brüder als betroffene Gruppe; keine Einzelnamen ergänzt.
Belegstelle im bezeichneten Text
Textsegment 28, erster Absatz
Gruppe im Quellenbezug
Seag / Sea / Leag: offener Namensfall
Quellengebundene Gruppe von unsicheren Namensvorkommen; weder eine bewiesene Einzelperson noch drei gesicherte Personen.
Belegstelle im bezeichneten Text
Textsegment 28, erster Absatz
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Togai: Erzählung nach Pasee im Davies-Typescript
Englischer historischer Textzugang, Segment 28. Keine Rekonstruktion eines unvermittelten mündlichen Originals.
Aufzeichnungskontext 1924–1925.
Sprache: Englisch
Erhaltener Textzeuge
Typescript im Bestand OM 66-02/3
Englischer historischer Textzugang, Segment 28. Keine Rekonstruktion eines unvermittelten mündlichen Originals.
Gelesener Webstand 26. September 2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
Digitale Transkription der State Library of Queensland
Segment 28 ausgewertet; unsichere Schreibungen nicht stillschweigend normalisiert.
Abgerufen am 26. September 2026.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Historische englische Aufzeichnung nach Aet Pasee, Abschnitt28. Vier Rollen-/Suchfälle; Namensgleichsetzungen bleiben vorläufig.
- Togai. A story of the stars as told by Pasee
Aet Pasee, aufgezeichnet von Arthur Davies; digitales Transkript der State Library of Queensland
Textsegment 28 der heruntergeladenen englischen Transkription vollständig gelesen: Bootsfahrt, verbrauchte Vorräte, gewaltsame Bestrafung und anschließende saisonale Zeichen. Typescript-Seite 28 zusätzlich als hochauflösende Originalansicht visuell gelesen; die Namensschwankungen stehen bereits im Typescript.
Nur Textsegment 28 der englischen Aufzeichnung. Die wechselnden Namen stehen bereits im Typescript; ihre Normalisierung bleibt unsicher. Keine Übersetzung aus einem Meriam-Mir-Original und keine Reproduktion der historischen Zeichnung. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-15. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.