Stállu: Wer gerät in diesen Geschichten in Gefahr?

Eine benannte Stimme mit einem begrenzten Buchrahmen

Johan Turi erklärt in seinem eigenen Vorwort, warum er über das Leben der Sámi schreibt: Andere sollen die Lebensbedingungen verstehen und fremde Schuldzuweisungen nicht unbesehen übernehmen. Er begrenzt den Gegenstand ausdrücklich vorwiegend auf Jukkasjärvi. Das ist eine Autorenstimme mit einem benannten Rahmen, keine Stellvertretung für alle Gemeinschaften.

Der verwendete Zugang ist Emilie Demants dänische Übersetzung von 1910. Ihr Vorwort erklärt, dass sie Notizbücher und lose Blätter ordnete und ergänzende Anmerkungen hinzufügte. Turi und Übersetzerin bleiben deshalb unterscheidbar. Die dänische Fassung wird nicht als unabhängig kollationierter sámi Originaltext ausgegeben.

Nachlesen: [1] Eigenes Vorwort vollständig, besonders Buchzweck und vorwiegender Jukkasjärvi-Bezug [2] Vorwort: Notizbücher, lose Blätter, Ordnung und Übersetzung

Bei Bure Laura zählt die Kenntnis des Gegners

Im Abschnitt über Bure Laura setzt Stallo eine Glockenrenkuh als Lockmittel ein. Der Konflikt betrifft eine wandernde Gemeinschaft und ihre Herde. Bure Laura gewinnt den Kampf, weil er die Gefahren des Gegners erkennt; auch dessen eigene Silberklinge erweist sich in der Erzählung als problematisch.

Stärke ist hier nicht die einzige entscheidende Eigenschaft. Mit Stallos Silbermesser schließen sich die Wunden im erzählten Körper wieder. Laura erkennt die Täuschung und verwendet sein eigenes Messer. Die Geschichte verbindet Wissen, Gegenwehr und die Rückgewinnung geraubter Dinge; die Erklärung für das rote Wasser eines Sees gehört zu dieser Erzählung, nicht zu einer nachgewiesenen Ortsgeschichte.

Nachlesen: [3] Kapitel V, Abschnitt 103 Om Bure Laura og Stallo vollständig

Der Ausgang macht nicht jede Figur eindeutig

Im selben Kapitel wird Rimagalles zunächst als friedlich beschrieben. Andere wollen ihn dennoch töten; danach wehrt er sich tödlich gegen Angreifer. Dieses Beispiel passt nicht glatt zur Vorstellung eines immer zuerst menschenfeindlichen Riesen.

Die abschließende Werbungsgeschichte zeigt einen weiteren Perspektivwechsel: Ein Vater täuscht den Bewerber seiner Tochter und verursacht dessen Tod. Die Tochter hatte Zuneigung gefasst und beklagt den Toten. List hat hier einen Gewinner, aber sie beseitigt nicht alle anderen Interessen. Das Profil liest diese Geschichten nebeneinander, ohne daraus die widerspruchsfreie Lebensgeschichte eines einzigen Stállu zu bauen.

Nachlesen: [3] Nach Abschnitt 103: vollständige Rimagalles-Geschichte und abschließende Werbungserzählung

Regionale Vergleiche brauchen eigene Kennzeichnungen

Pulkkinen beschreibt Stállu mit regional verschiedenen Erscheinungsformen und nennt etwa taall in einem Kildin-Kontext. Das ist ein Fachvergleich, keine von uns separat gelesene Kildin-Erzählung. Die Variante wird deshalb nicht als bloßer anderer Name für alle Figuren bei Turi behandelt.

Bartens unterscheidet Erzählgattungen und ihre regionalen Bezeichnungen; Grenzen zwischen unterhaltendem Märchen und anders verstandener Sage sind nicht immer scharf. Auch deshalb braucht eine Figurenbeschreibung ihren jeweiligen Textzugang. Hier stehen Turis Geschichten im Mittelpunkt; Vergleichsartikel helfen beim Einordnen, ersetzen aber weder eine neue Originallektüre noch eine heutige Aufführung.

Nachlesen: [4] Finnischer und englischer Artikelkörper: regional bezeichnete Stállu-Formen, besonders Kildin taall [5] Englischer Artikelkörper: Gattungsgrenzen und regionale Benennungen

Die Figur in ihren Quellen

Stállu bei Johan Turi

Benannte sámi Autorenstimme über ihren dänischen Übersetzungszugang erschließen. Mehrere Rollen bei Turi und knappe regional bezeichnete Fachvergleiche unterscheiden; Stállu nicht als eine universell böse oder dumme Biografie darstellen.

Eine benannte Stimme mit einem begrenzten Buchrahmen
Eigenes Vorwort vollständig, besonders Buchzweck und vorwiegender Jukkasjärvi-Bezug; Vorwort: Notizbücher, lose Blätter, Ordnung und Übersetzung

Bei Bure Laura zählt die Kenntnis des Gegners
Kapitel V, Abschnitt 103 Om Bure Laura og Stallo vollständig

Der Ausgang macht nicht jede Figur eindeutig
Nach Abschnitt 103: vollständige Rimagalles-Geschichte und abschließende Werbungserzählung

Regionale Vergleiche brauchen eigene Kennzeichnungen
Finnischer und englischer Artikelkörper: regional bezeichnete Stállu-Formen, besonders Kildin taall; Finnischer und englischer Artikelkörper: Gattungsgrenzen und regionale Benennungen

Fassungen und Belege unterscheiden

Werk, Überlieferung und Lesezugang

Werk

Johan Turi: eigenes Vorwort

Turis vollständige eigene Vorrede in der dänischen Ausgabe von 1910 einschließlich Fußnote erläutert, weshalb er sein Leben und seine Konflikte verständlich machen will. Er begrenzt den Bezug vor allem auf Jukkasjärvi. Seine Stimme vertritt weder alle samischen Gemeinschaften noch ihre heutigen Erfahrungen.