Ein Gelübde für die Rinder
Catos landwirtschaftlicher Ratgeber gibt in Kapitel 83 eine genaue Anweisung: Für das Wohlergehen jedes Rindes wird Mars Silvanus im Wald bei Tageslicht eine Gabe dargebracht. Mehl, Speck, Fleisch und Wein werden bemessen. Nach der Handlung soll die Gabe sofort am Ort verzehrt werden.
Ein freier oder versklavter Mann darf die Handlung ausführen; Frauen dürfen weder teilnehmen noch zusehen. Die Regel beschreibt diesen konkreten sozialen Zugang. Auch der Name Mars Silvanus gehört zunächst zu dieser Anweisung. Sie entscheidet nicht allein, wie Mars und Silvanus in allen anderen Orten und Zeiten zueinander standen.
Ein Grenzhüter in einer schönen Rede
In Horaz’ zweiter Epode werden Obstbäume veredelt, Herden betreut und Früchte geerntet. Birnen und Trauben können als Gaben für Priapus und für Silvanus dienen. Der Sprecher nennt Silvanus Vater und Hüter der Grenzen. Für den Grenzbezug liegt damit eine eigene Wortstelle vor; er wird nicht aus Catos Waldort erraten.
Am Ende erhält die schöne Landschaft einen anderen Rahmen: Gesprochen hat der Geldverleiher Alfius. Er zieht sein Geld ein und sucht es gleich wieder anzulegen. Die Lobpreisung ländlicher Unabhängigkeit ist eine literarisch zugespitzte Rede. Sie zeigt eine Vorstellung von Landschaft und Verehrung, ohne jede Einzelheit als beobachteten Alltag zu garantieren.
Ein Name auf einem abgebrochenen Altar
Ein Kalksteinfragment aus Cirencester trägt eine Widmung an Silvanus. Die Edition RIB 104 nennt Sabidius Maximus als Stifter; ein vorausgehender Namensbestandteil und der untere Text fehlen. Der Stein ist ein konkretes historisches Verehrungszeugnis, obwohl die vollständige Lebensgeschichte des Stifters nicht erhalten ist.
Die Herausgeber erwägen eine Verbindung mit einem anderweitig bekannten Zenturio. Sie bleibt eine Möglichkeit. Das spätestens 1871 belegte Auffinden datiert zudem nicht die antike Widmung: Der Katalog gibt für deren Entstehung keine nähere Zeit an. Fragment, Fundgeschichte und Personenvorschlag sind verschiedene Informationen.
Ein Jagderfolg wird öffentlich erinnert
Ein anderer Altar, RIB 1041 aus Bollihope Common, richtet sich an die göttliche Macht der Kaiser und an Silvanus Invictus, den unbesiegten Silvanus. Gaius Tetius Veturius Micianus, Präfekt der ala Sebosiana, nennt als Anlass einen erlegten außergewöhnlichen Eber. Viele Vorgänger hätten ihn nicht erlegen können.
Diese Widmung verbindet einen eigenen Erfolg mit göttlicher Hilfe und öffentlicher Erinnerung. Sie erweitert das Profil über Viehpflege hinaus. Die genaue Fundstelle ist nicht dokumentiert; auch der Vorschlag eines Besuchs aus Lancaster gehört zum modernen Kommentar. Zwei edierte Altäre und zwei Texte ergeben mehrere örtliche Zugänge, keine für das gesamte Imperium gleichförmige Silvanusbiografie.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Ein Gelübde für die Rinder
De agricultura 83
Ein Grenzhüter in einer schönen Rede
Epode 2,1–70, besonders 21–22 und 67–70
Ein Name auf einem abgebrochenen Altar
RIB 104: Träger, Edition, Datierung und Kommentar
Ein Jagderfolg wird öffentlich erinnert
RIB 1041: Edition, Übersetzung, Apparat und Kommentar
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Cato: De agricultura
Nur De agricultura 83 in Hooper/Ashs englischer Übersetzung: Gabe für die Rinder an Mars Silvanus, Vollzugsort, Mengen und Teilnahmegrenzen. Nicht das andere Hausheiligtumsfenster in Kapitel 143.
Römischer antiker Prosatext; hier kein exaktes Abfassungsjahr für Kapitel 83 behauptet.
Sprache: Latein
Benutzte Ausgabe
Cato, De agricultura 83 nach Hooper und Ash
Kapitel 83 vollständig gelesen: Mars Silvanus, Gesundheit des Viehs und konkrete Beteiligungsregeln.
Historische englische Loeb-Übersetzung von 1934; antiker Text gesondert.
Sprache: Englisch nach lateinischem Text
Überlieferter Text
Horaz: Epoden
Epode 2.1–70 vollständig als lateinischer Lesetext, besonders 21–22 und 67–70: Silvanus als Grenzhüter und Alfius als Sprecher der zugespitzten Landlebensrede.
Entstehung des Zeugnisses und heutige Edition beziehungsweise Dokumentation getrennt behandeln.
Sprache: Latein
Benutzte Ausgabe
Horaz: Silvanus im Traum vom Landleben
Horaz’ zweite Epode im lateinischen Wortlaut: Die schöne Rede vom Landleben endet beim Geldverleiher Alfius.
Antikes Zeugnis in der angegebenen modernen Webedition; Original, Übersetzung und Katalogdatum sind getrennt.
Sprache: Lateinische Webabschrift
Überlieferter Text
Quellenensemble: Zwei Silvanuswidmungen aus Britannien
Zwei verschiedene edierte Widmungen, RIB 104 und RIB 1041: Träger, lateinischer Editionstext, englische Erklärung beziehungsweise Übersetzung, Apparat und Kommentar. Kein zusammenhängendes antikes Buch; Personenvorschlag und Fundortgrenzen bleiben als moderne Editionsangaben kenntlich.
Entstehung des Zeugnisses und heutige Edition beziehungsweise Dokumentation getrennt behandeln.
Sprache: Latein
Benutzte Ausgabe
Silvanusaltar aus Cirencester: RIB 104
Fragmentarische Silvanuswidmung aus Cirencester. Lateinische Edition, englische Erklärung und ausdrücklich unsicherer Personenvorschlag.
Antikes Zeugnis in der angegebenen modernen Webedition; Original, Übersetzung und Katalogdatum sind getrennt.
Sprache: Lateinische Edition mit englischer Übersetzung und Kommentar
Benutzte Ausgabe
Silvanus Invictus und ein erjagter Eber: RIB 1041
Widmung für einen besonderen Jagderfolg aus Bollihope Common. Die Edition erklärt die Lesung, den militärischen Titel und die Grenzen des Fundkontexts.
Antikes Zeugnis in der angegebenen modernen Webedition; Original, Übersetzung und Katalogdatum sind getrennt.
Sprache: Lateinische Edition mit englischer Übersetzung, Apparat und Kommentar
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Römische Ritualanweisung, Landschaftsdichtung und zwei konkrete regional überlieferte Widmungen.
- Verwendeter Ausschnitt
- Die auf dieser Seite benannten Werkfenster: Nur De agricultura 83 in Hooper/Ashs englischer Übersetzung: Gabe für die Rinder an Mars Silvanus, Vollzugsort, Mengen und Teilnahmegrenzen. Nicht das andere Hausheiligtumsfenster in Kapitel 143.; Epode 2.1–70 vollständig als lateinischer Lesetext, besonders 21–22 und 67–70: Silvanus als Grenzhüter und Alfius als Sprecher der zugespitzten Landlebensrede.; Zwei verschiedene edierte Widmungen, RIB 104 und RIB 1041: Träger, lateinischer Editionstext, englische Erklärung beziehungsweise Übersetzung, Apparat und Kommentar. Kein zusammenhängendes antikes Buch; Personenvorschlag und Fundortgrenzen bleiben als moderne Editionsangaben kenntlich.
- Cato, De agricultura 83: Gelübde an Mars Silvanus für die Gesundheit des Viehs
Marcus Porcius Cato; englische Übersetzung W. D. Hooper und H. B. Ash · antiker Text; historische englische Übersetzung
De agricultura 83 vollständig gelesen: Opferanweisung an Mars Silvanus für das Wohl einzelner Rinder, Gaben, Ort, zugelassene und ausgeschlossene Teilnehmende.
Konkrete römische landwirtschaftliche Ritualanweisung; kein Beleg, dass alle Mars-Kulte gleich waren oder der griechische Ares dieselbe Funktion hatte. Abgerufen am 2026-09-28.
- Horaz: Silvanus im Traum vom Landleben
Horaz; lateinische Webabschrift The Latin Library · Antikes Zeugnis in der angegebenen modernen Webedition; Original, Übersetzung und Katalogdatum sind getrennt.
Epode 2,1–70 vollständig lateinisch gelesen, einschließlich der Schlusswendung über den Geldverleiher Alfius; 21–22 als genauer Silvanusbeleg.
Nur die angegebenen Textfenster beziehungsweise Katalogeinträge gelesen. Keine vollständige Werk-, Handschriften- oder Rezeptionsprüfung, eigene Objektautopsie, Bildrechtefreigabe oder externe Fachgegenlektüre. Autorenrede, sprechendes Bild, Ritualanweisung und moderne Edition bleiben getrennt. Abgerufen am 2026-10-02.
- Silvanusaltar aus Cirencester: RIB 104
Roman Inscriptions of Britain Online; Edition, Übersetzung und Kommentar · Antikes Zeugnis in der angegebenen modernen Webedition; Original, Übersetzung und Katalogdatum sind getrennt.
RIB 104: Träger-, Fund- und Datierungsmetadaten, lateinische Edition, englische Übersetzung, Kommentar und Bibliographie vollständig gelesen.
Nur die angegebenen Textfenster beziehungsweise Katalogeinträge gelesen. Keine vollständige Werk-, Handschriften- oder Rezeptionsprüfung, eigene Objektautopsie, Bildrechtefreigabe oder externe Fachgegenlektüre. Autorenrede, sprechendes Bild, Ritualanweisung und moderne Edition bleiben getrennt. Abgerufen am 2026-10-02.
- Silvanus Invictus und ein erjagter Eber: RIB 1041
Roman Inscriptions of Britain Online; Edition, Übersetzung, Apparat und Kommentar · Antikes Zeugnis in der angegebenen modernen Webedition; Original, Übersetzung und Katalogdatum sind getrennt.
RIB 1041: Träger-, Fund- und Datierungsmetadaten, Edition, Übersetzung, Apparat, Kommentar und Bibliographie vollständig gelesen.
Nur die angegebenen Textfenster beziehungsweise Katalogeinträge gelesen. Keine vollständige Werk-, Handschriften- oder Rezeptionsprüfung, eigene Objektautopsie, Bildrechtefreigabe oder externe Fachgegenlektüre. Autorenrede, sprechendes Bild, Ritualanweisung und moderne Edition bleiben getrennt. Abgerufen am 2026-10-02.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.