Eine aufgezeichnete Stimme statt einer ganzen Weltregion
Der INEL-Korpus ordnet die Erschaffung des Menschen Vasilij Kirilich Nomin und Munkácsis Aufzeichnung von 1888 zu. Als Sprachkontext nennt er Northern und Upper Lozva. Personen und Datierung folgen diesen Metadaten.
Die englische Übersetzung schreibt Numi-Torem. Diese Form führt zur Benennung Numi-Torum. Welche Handlungen erzählt gerade dieser Text?
Licht und Berge antworten auf zwei verschiedene Probleme
Joli-Torem gelangt auf die dunkle Erde und sendet ihrem Bruder Numi-Torem eine Nachricht. Er macht Sonne und Mond hell. Doch die Erde dreht sich unablässig. Auf eine weitere Bitte wirft er sieben steingefüllte Birkenkörbe hinab. Daraus entstehen Berge, und die Erde kommt zur Ruhe.
Nachrichten verbinden die Schwierigkeiten unten mit den Antworten oben. Mehrere Beteiligte machen die Welt bewohnbar.
Holz, Lehm und die Frage nach dem Leben
Tapel schnitzt sieben Holzfiguren, ein anderer Beteiligter formt sieben Lehmgestalten. Nach einem Austausch bläst Numi-Torem die Holzfiguren fort. Die Lehmfiguren gelangen zu Joli-Torem, die sie belebt. Ihre Herkunft erklärt auch menschliche Verletzlichkeit und das Sinken im Wasser.
Später wird um Nahrung gebeten. Fischreichtum und Jagd treten hinzu. Numi-Torem bleibt beteiligt; Belebung und Versorgung verteilen sich jedoch auf mehrere Figuren.
Heute erschließen heißt auch die Vermittler nennen
Die digitale Ausgabe von 2026 bietet Übersetzungen und sprachliche Annotationen. Sie enthält überwiegend nördliche mansische Texte, daneben weitere Varietäten. Ein solcher Zugang hilft beim Vergleichen, ohne die Unterschiede zwischen Sprachgebieten aufzuheben.
Das Museum Torum Maa beschreibt 2022 Literaturabende und Märchenvermittlung im Gedächtniskabinett für Juvan Shestalov. Dort begegnen Volkserzählungen und literarische Bearbeitungen. Der Beitrag belegt diese datierte Vermittlung, keine von uns gehörte Aufführung dieser Numi-Torem-Erzählung. Ein alter Text und seine heutigen Zugänge bleiben verschiedene Stationen.
Die Figur in ihren Quellen
Numi-Torem im Erzähltext
Numi-Torum über die tatsächlich gelesene Numi-Torem-Übersetzung erschließen. Weltgestaltung, andere Beteiligte, benannte Aufzeichnung und datierte digitale/museale Vermittlung auseinanderhalten.
Eine aufgezeichnete Stimme statt einer ganzen Weltregion
Creation of the man: zugehörige Sprecher-/Aufzeichnungsmetadaten und englische Segmente1–22
Licht und Berge antworten auf zwei verschiedene Probleme
Creation of the man: englische Segmente2–19, Bote Winged Kalm und sieben Steinkörbe
Holz, Lehm und die Frage nach dem Leben
Creation of the man: englische Segmente22–85 vollständig; Austausch, Belebung und Nahrung
Heute erschließen heißt auch die Vermittler nennen
Vollständige Korpus-/Repositorybeschreibung: Ausgabe2026 und Varietäten; Vollständiger Beitrag vom16.12.2022: Literaturabende, Gedächtniskabinett und Märchenvermittlung
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Werk
INEL: Erschaffung des Menschen
Die vollständige englische Übersetzung der Menschenerschaffung im INEL-Korpus wird mit ihren beiden Textnotizen, Forschungsnotiz und Sprecherangaben verwendet. INEL nennt Vasilij Kirilich Nomin, die Aufzeichnung von 1888 und Munkácsis Druck von 1902. Der historische Druck und sämtliche mansischen Sprachfassungen sind dadurch nicht unabhängig erschlossen.
1888 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1902: 128-134 (Text I/7); digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englischer Übersetzungstier
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: INEL Mansi 1.0: Die Erschaffung des Menschen
Benutzter Lesezugang
INEL: Erschaffung des Menschen: benutzter Zugang
Die Erschaffung des Menschen: englischer fe-Tier mit allen 85 Segmenten vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich sämtlicher vorhandener nt/fg-Notizen. Ausgewiesene Kommunikations-, Editions- und Sprecherfelder gelesen; nördlich/Upper Lozva nach Metadaten.
1888 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1902: 128-134 (Text I/7); digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englischer Übersetzungstier
Quellen zu diesem Lesezugang: INEL Mansi 1.0: Die Erschaffung des Menschen
Werk
INEL: Korpuszugang und Varietäten
Die vollständige kurze Beschreibung des INEL-Mansi-Korpus, Version 1.0, erläutert Quellen, Varietäten und Zugänge: überwiegend nördliche, daneben Tavda- und westliche Materialien. Sie erschließt den Korpusrahmen, nicht sämtliche Texte oder Tonaufnahmen. Widersprüchliche Größenangaben werden nicht als neuer Gesamtzensus verwendet.
Version 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: INEL Mansi 1.0: Textzugang und Sprachgebiete
Benutzter Lesezugang
INEL: Korpuszugang und Varietäten: benutzter Zugang
Vollständige kurze Korpusbeschreibung und vollständige Repositorybeschreibung samt Dateien-/Lizenzliste tatsächlich gelesen: überwiegend nördliche, daneben Tavda- und westliche Varietäten, Herkunft aus benannten Editionen, Übersetzungs- und Glossierungstiers.
Version 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englisch
Quellen zu diesem Lesezugang: INEL Mansi 1.0: Textzugang und Sprachgebiete
Werk
Torum Maa: Märchenvermittlung2022
Elena Spiridonovas vollständiger Museumsbeitrag vom 16. Dezember 2022 beschreibt Erzählende, Hörende und literarische beziehungsweise digitale Vermittlung bei Torum Maa. Er dokumentiert einen damaligen Vermittlungszusammenhang, keinen heutigen Spielplan oder eigene Hörprüfung. Eine konkrete Handlung Numi-Torums oder Mir-Susne-Hums wird daraus nicht abgeleitet.
16.12.2022
Sprache: Russisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Torum Maa: öffentliche Vermittlung von Erzählungen und Autorenwerken
Benutzter Lesezugang
Torum Maa: Märchenvermittlung2022: benutzter Zugang
Vollständiger russischer Beitragkörper tatsächlich gelesen: benannte Erzähler/Sänger als Vermittlungsidee, Volks- und Autorenwerke, Literaturabende im Gedenkkabinett Yuvan Shestalovs, Audio-/Märchenprojekte als öffentlicher Zugang.
16.12.2022
Sprache: Russisch
Quellen zu diesem Lesezugang: Torum Maa: öffentliche Vermittlung von Erzählungen und Autorenwerken
Werk
Die Erde steigt aus dem Wasser
Die vollständige englische Übersetzung der Erderhebungs-Erzählung im INEL-Korpus wird mit ihren Text- und Forschungsnotizen verwendet. Die Korpusmetadaten ordnen sie Tatjana Aleksejewna Sotina, 1889 und dem nördlichen/Upper-Lozva-Zusammenhang zu. Diese Angaben stammen aus dem Korpus; sie sind keine unabhängige Archiv- oder Tonprüfung.
Aufzeichnung1889 und Druck Munkácsi1902 S.135–159 nach INEL; digitale Ausgabe1.0 vom05.06.2026
Sprache: Englischer INEL-Übersetzungstier
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: INEL Mansi 1.0: Die Erde steigt aus dem Wasser
Werk
Lintrop: benannte Überlieferungen
Lintrops vollständiger englischer Artikel mit wiedergegebenen Erzählabschnitten, Bibliografie und zehn Endnoten vergleicht Herkunft und Bearbeitung. Sukyrjas Erzählung von 1977, Niederschrift, Ergänzung und die Konda-Fassung von 1905 bleiben getrennt. Historische Vorlagen und zwei mansische Fragmente sind durch den Artikel vermittelt, nicht durch eine unabhängige sprachkundige Kollation.
Folklore 3, 1997
Sprache: Englisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Little Mos’-Woman: Erzählvarianten und Grenzen einer Deutung
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Konkrete mansische Textzugänge mit ausgewiesener Aufzeichnung und digitaler Vermittlung.
- Verwendeter Ausschnitt
- INEL 1.0: die vollständige englische Übersetzung von Creation of the man und die zugehörigen digitalen Korpusmetadaten.
- INEL Mansi 1.0: Die Erschaffung des Menschen
Nomin, Vasilij Kirilich nach Korpuszuordnung; Aufzeichnung Bernát Munkácsi; englischer Tier BM; INEL Sipőcz/Wagner-Nagy · 1888 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1902: 128-134 (Text I/7); digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Die Erschaffung des Menschen: englischer fe-Tier mit allen 85 Segmenten vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich sämtlicher vorhandener nt/fg-Notizen. Ausgewiesene Kommunikations-, Editions- und Sprecherfelder gelesen; nördlich/Upper Lozva nach Metadaten.
Nur dieser englische Übersetzungstier und zugehörige nt/fg-Notizen sowie ausgewiesene Metadaten gelesen; keine sprachkundige Volllektüre aller mansischen, ungarischen oder russischen Tiers, keine Kollation der historischen Druckausgabe, Manuskript- oder Audioautopsie. Die Paketdatei ist ein lokales Recherchearchiv, keine Weiterveröffentlichung des CC BY-NC-SA 4.0-Korpus. Eigene knappe deutsche Paraphrasen; keine ganze Neuübersetzung. Datierung und Sprecherzuordnung ausdrücklich nach INEL-Metadaten, nicht unabhängige Bestätigung. OUDB1123/1124 weisen für ähnliche Texte abweichende Informanten und Editionsdaten aus; die Metadaten nicht zu einem einheitlich bestätigten Datensatz zusammensetzen. Erzählte Gewalt, Lebensentstehung und Schutzbitten nicht als heutige Praxis oder Wirksamkeitsnachweis behandeln. Abgerufen am 2026-10-03.
- INEL Mansi 1.0: Textzugang und Sprachgebiete
Katalin Sipőcz und Beáta Wagner-Nagy; Universität Hamburg · Version 1.0 vom 2026-06-05
Vollständige kurze Korpusbeschreibung und vollständige Repositorybeschreibung samt Dateien-/Lizenzliste tatsächlich gelesen: überwiegend nördliche, daneben Tavda- und westliche Varietäten, Herkunft aus benannten Editionen, Übersetzungs- und Glossierungstiers.
Keine vollständige Korpuslektüre, Dokumentations-PDF-Lektüre, Audiohörprobe oder Fachgegenlektüre. Keine aktuelle Anzahl aller mansischen Geschichten oder Gleichsetzung sämtlicher Varietäten. CC BY-NC-SA 4.0 für Korpusdateien; keine Weiterveröffentlichung der Paketdateien. Abgerufen am 2026-10-03.
- Torum Maa: öffentliche Vermittlung von Erzählungen und Autorenwerken
Elena Spiridonova; Museum Torum Maa · 16.12.2022
Vollständiger russischer Beitragkörper tatsächlich gelesen: benannte Erzähler/Sänger als Vermittlungsidee, Volks- und Autorenwerke, Literaturabende im Gedenkkabinett Yuvan Shestalovs, Audio-/Märchenprojekte als öffentlicher Zugang.
Datierte Selbstdarstellung des Museums2022, keine Bestätigung heutigen Veranstaltungsprogramms. Verlinkte Medienplattform, Audiobücher und Aufführungen nicht angeschaut beziehungsweise angehört. Weder Numi-Torum- noch Mir-Susne-Hum-Einzelgeschichte aus dieser Seite behaupten. Keine eigenständige mansische Originalübersetzung, vollständige Munkácsi-/Kannisto-/Rombandeeva-Buchlektüre, tatsächliche Aufführungs-/Objektbetrachtung oder heutige Praxisbeobachtung. Eigene knappe deutsche Paraphrase; keine Medienübernahme. Abgerufen am 2026-10-03.
- INEL Mansi 1.0: Die Erde steigt aus dem Wasser
Tatjana Aleksejewna Sotina nach INEL; Aufzeichnung Bernát Munkácsi; englischer Tier ohne sicher ausgewiesenen Übersetzer · Aufzeichnung1889 und Druck Munkácsi1902 S.135–159 nach INEL; digitale Ausgabe1.0 vom05.06.2026
STA_1889_EarthRising_flk: sämtliche318 nichtleeren englischen fe-Ereignisse und alle nt/fg-Notizen tatsächlich gelesen. Zugehörige Sprecher-, Sprach-, Aufzeichnungs- und Editionsfelder gelesen: Sotina, Tatjana Aleksejewna; nördlich/Upper Lozva nach Korpus. Tauchversuche, Befestigung der Erde, Lebensentstehung, Nahrung, Werkzeuge und sterbliche Menschen.
Keine sprachkundige Volllektüre der mansischen, ungarischen oder russischen Tiers; keine historische Druck-, Handschriften- oder Audioautopsie. Der COMA-Eintrag meldet197von318 englischen Segmenten, während die EXB tatsächlich318nichtleere englische Ereignisse enthält; der Widerspruch bleibt dokumentiert, kein gesicherter Übersetzername. Sprecher/1889/1902 und Sprachraum nach INEL, nicht unabhängig bestätigt. Eigene knappe deutsche Paraphrase, keine Neuübersetzung des ganzen CC BY-NC-SA4.0-Korpus und keine Weiterveröffentlichung seiner Dateien. Seetaucher-/Lappentaucherformen nach englischen Worten loon/grebe, keine gesicherte biologische Artbestimmung. Erzählerrolle, Bildform und benannte Gottheit nicht gleichsetzen. Schluss zu Krankheit und Sterblichkeit ist Erzählung, keine heutige Gesundheitsempfehlung. Abgerufen am 2026-10-03.
- Little Mos’-Woman: Erzählvarianten und Grenzen einer Deutung
Aado Lintrop; englische Übersetzung Sirje Ainsaar · Folklore 3, 1997
Vollständiger Artikelkörper samt Literaturverzeichnis und zehn Endnoten tatsächlich gelesen. Sukyrja1977: Aufnahme gegenüber Klavdia Sainakhovas Bearbeitung, Praskovja Sainakhova und Maria/Marina Albina. Vergleich mit Vassili Vassiljevitsh Njemotop, Somjupaul,10.01.1905 nach Kannisto; verschiedene mögliche Identitäten und Verwandtschaften ausdrücklich als Deutung. Von Lintrop wiedergegebene Schlussverteilung zwischen Mir-susne-khum,Numi-Toorum,Kaltesh nach Shestalova-Fidorovitsh1992, nicht Originalbuch gelesen.
Zitierte Erzählpassagen im Forschungstext gelesen, nicht Aufnahmen angehört oder in den Originaleditionen kollationiert. Lintrops konkurrierende Deutungen und regionale Unterschiede nicht zu einer festen Genealogie vereinigen. Moderne Fachtexte knapp paraphrasieren; Artikelbefunde1997 nicht aktuelle Gesamterhebung. Keine eigenständige mansische Originalübersetzung, vollständige Munkácsi-/Kannisto-/Rombandeeva-Buchlektüre, tatsächliche Aufführungs-/Objektbetrachtung oder heutige Praxisbeobachtung. Eigene knappe deutsche Paraphrase; keine Medienübernahme. Abgerufen am 2026-10-03.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-18. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.