Ein Name wird im Text erkennbar
Die hier gelesenen sumerischen Übersetzungen verwenden Nanna, Suen und Nanna-Suen. Lugalbanda in der Berghöhle lässt den erkrankten Helden nachts Suen anrufen und bezeichnet den Angerufenen im selben Zusammenhang als Vater Nanna, Sohn Enlils. Der Wechsel der Namen ist hier am Text zu verfolgen. Heffrons Überblick zu Inanna nennt Nanna/Sin und Ningal als Eltern in einer ihrer Familienüberlieferungen; er hält daneben andere Abstammungen Inannas ausdrücklich offen.
Die Namensverbindung ersetzt deshalb keine überall gültige Familiengeschichte. Enlil und Ninlil erzählt Suens Empfängnis in einem Zusammenhang von Zurückweisung, sexuellem Zugriff und Verfolgung. Die Reise nach Nibru beginnt dagegen mit dem Wunsch des Sohnes, seine Eltern zu besuchen. Diese Erzählweisen werden nicht zu einer einzigen ungebrochenen Familienidylle gemacht.
Die Reise führt zuerst zu den Eltern
Nanna-Suens Reise nach Nibru beginnt mit dem Bau einer Barke. Schilf, Holz und weitere Materialien werden aus verschiedenen Orten herbeigeschafft. Eine große Lücke unterbricht den Fortgang. Danach stehen die Gaben für Enlils Haus im Mittelpunkt: Tiere, Fische, Eier und die Vermehrung von Herden.
Auf der Fahrt begrüßen mehrere Göttinnen das Boot. Es gibt seine Ladung aber nicht ab; sein Ziel bleibt Nibru. Am Kai Enlils legt Nanna schließlich an. Er bittet den Torhüter Kalkal um Einlass und zählt seine mitgebrachten Gaben erneut auf. Der wiederholte Ablauf macht die Richtung und den Zweck der Reise hörbar. Er ist kein lückenlos erhaltenes Logbuch mit heute genau vermessener Strecke.
Beschenkt werden und weitergeben
Enlil empfängt seinen Sohn und lässt ihn bewirten. Nanna erklärt sich mit Essen und Trinken zufrieden, bittet aber um mehr für die Rückfahrt nach Urim: Fische im Fluss, Getreide auf den Feldern, Schilf, Wildtiere, Ertrag in den Gärten und langes Leben im Palast. Die Bitte wird gewährt. Das Wohlergehen seiner Stadt wird so mit einer Beziehung zu Nibru verbunden.
Lugalbandas Anrufung zeigt Nanna selbst auf der anderen Seite einer Bitte. Der Kranke sucht im Mondlicht Hilfe und wird wieder lebensfähig. In Inannas Unterweltsdichtung verweigert Nanna hingegen die von Ninšubur erbetene Hilfe. Er kritisiert Inannas Ansprüche; erst Enki reagiert mit einer Rettungsmaßnahme. Göttliche Verwandtschaft führt in diesen verschiedenen Geschichten nicht automatisch zur gleichen Antwort.
Auch seine Stadt kann zerstört werden
Die Klage um Urim führt Nanna und seine Frau Ningal in eine zerstörte Stadt. Unterbrochene Feste, ausbleibende Versorgung und verlorene Menschen bestimmen den Text. Am Ende stehen Bitten um das Ende der Katastrophe und um eine wiederhergestellte Stadt.
Das bildet eine deutliche Gegenperspektive zum Überfluss der Reise. Die Klage ist weder ein Beweis, dass niemand an den Gott glaubte, noch ein neutraler Augenzeugenbericht. Sie gibt dem Verlust eine göttliche und gemeinschaftliche Sprache. Ningals Einwände erhalten dabei ihr eigenes Profil.
Ein Gebet auf dem Weg ist eine andere Szene als eine verweigerte Antwort
In TafelIX bittet Gilgameš Sîn um Schutz, als er auf dem nächtlichen Weg Löwen sieht. Der Text nennt danach ein Erwachen und ein Vorgehen gegen die Tiere. Er berichtet aber nicht mit einem ausgeschriebenen neuen Antwortsatz Sîns, dass der Gott den Sieg zugesagt habe. In derselben beschädigten Folge werden zwei verlorene Benennungen angekündigt; ihre Träger lassen sich dort nicht sicher als weitere Personen bestimmen.
TafelXII führt Gilgameš mit einer anderen Bitte nach Ur zum Haus Sîns. Hier lautet der beschädigte Lesetext ausdrücklich, dass Vater Sîn kein Wort antwortet. Erst Ea hilft weiter. Die beiden Auftritte bleiben getrennt: Eine Bitte, ein Schweigen und eine spätere Handlung anderer sind unterschiedliche Belege für den Platz der Gottheit im Erzählzusammenhang.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Reise, Anrufung, Stadtklage und verweigerte Unterweltshilfe
Benannte einzelne Kompositionen; Sîn-Verbindung aus Fachüberblick, nicht aus einer neu erfundenen sumerischen Lautlesung.
Verweise auf gemeinsam erschlossene sumerische Rollen und Varianten
Eigener bestehender Handlungsbogen erhalten; neue Gruppen öffnen konkrete Neben-, Geburts- und Vermittlungsrollen. Keine neue globale Aliasidentität.
Sîn im Schutzgebet vonIX und als schweigender Adressat inXII, keine erfundene gemeinsame Zusage
Text-, Rollen- und Fassungsbezug mit benannten erhaltenen oder beschädigten Stellen, keine automatische globale Aliaszuweisung.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Nanna-Suens Reise nach Nibru
Eigener, in der modernen Edition zusammengesetzt vermittelter Textzusammenhang; Unterschiede anderer Dichtungen bleiben erkennbar.
Antiker Werkzusammenhang; keine neue präzise Erstkompositions- oder Einzeltafeldatierung.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.5.1, englischer Lesetext
Vollständiger vorhandener englischer Umfang tatsächlich gelesen: 1–352 mit großer Lücke83–146 und weiteren Fragmenten.
Moderne Übersetzungs-/Aufbereitungsdaten laut Revisionsgeschichte, gesichert17.10.2026.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Die Klage um Urim
Eigener, in der modernen Edition zusammengesetzt vermittelter Textzusammenhang; Unterschiede anderer Dichtungen bleiben erkennbar.
Antiker Werkzusammenhang; keine neue präzise Erstkompositions- oder Einzeltafeldatierung.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 2.2.2, englischer Lesetext
Vollständiger vorhandener englischer Umfang tatsächlich gelesen: 1–438 mit elfkirugu-Abschnitten, Refrains, Varianten und Fehlstellen.
Moderne Übersetzungs-/Aufbereitungsdaten laut Revisionsgeschichte, gesichert17.10.2026.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Lugalbanda in der Berghöhle
Eigener Werkzusammenhang der Lugalbanda-Erzählungen. Die moderne Übersetzung verbindet mehrere Textzeugen und benennt Lücken.
Antike Komposition; Erstentstehung und konkrete Handschriften hier nicht eigenständig datiert.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.8.2.1: englischer Lesetext
Ganzer vorhandener Lesetext samt stark beschädigtem Fortgang und unsicher zugehörigem SegmentB gelesen.
Übersetzungsbearbeitung1998, elektronische Aufbereitung1999; gesicherter Abruf17.10.2026.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Inannas Gang in die Unterwelt – sumerische Überlieferung
Aus mehreren Textzeugen erschlossene sumerische Komposition; die verschiedenen Torfolgen und Schlussfassungen bleiben unterscheidbar.
Keine einheitliche Entstehungsdatierung aus der modernen Rekonstruktion abgeleitet.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
Pascal Attinger: La descente d’Innana dans le monde infernal
Moderne synoptische Erschließung mit rekonstruierter Lesefassung und Varianten. Benutzt wurden vor allem Übersetzung und Anmerkungen S. 74–94. Kein einzelner antiker Textzeuge und keine eigene Neukollation der Tafeln.
2019, aktualisiert 2021; Zenodo v2, DOI 10.5281/zenodo.4603728.
Sprache: Sumerische Partitur; französische Übersetzung und Anmerkungen
Überlieferter Text
Enlil and Ninlil
Werkzusammenhang getrennt vom benutzten modernen Lesetext.
Antike Komposition; Erstentstehung hier nicht datiert.
Sprache: Sumerisch
Benutzte Ausgabe
ETCSL 1.2.1
Zusammengesetzter Lesetext mit ausdrücklich sichtbaren Varianten und Fehlstellen.
Bearbeitung laut Revisionsnachweisen 1998–2000; Layout 2001.
Sprache: Englisch nach Sumerisch
Überlieferter Text
Gilgamesch-Epos, standardbabylonische Fassung
Abgrenzung zu sumerischen Einzelgeschichten und früheren babylonischen Fassungen.
Textzeugen nach eBL vom 8. bis 2. Jahrhundert v. Chr.; Erstkomposition hier nicht präzise datiert.
Sprache: Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL Gilgamesch, ausgewählte standardbabylonische Tafeln
Englische Übersetzung George, Revision Rozzi/Jiménez; Tafeln I, II, V, VII und VIII gelesen. Keine eigene Kollation sämtlicher Manuskriptvarianten.
Erstpublikation laut record 2022; archivierter laufender Stand vom 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Benutzte Ausgabe
eBL: zusätzliche Gilgameš-Tafeln III, IV, VI und XII, Stand17.10.2026
Vier zusätzliche Tafeln vollständig in ihren gelieferten englischen Feldern gelesen. Ergänzt die acht vorher vorhandenen Tafeln; XII im Besucherweg von der in XI geschlossenen Handlung getrennt.
Laufende eBL-Ausgabe; Erstpublikationsfeld13.10.2022, Abruf17.10.2026.
Sprache: Englisch nach Akkadisch
Benutzte Ausgabe
eBL standardbabylonische Tafeln IX–XI: Reise und Rückkehr
Gelieferte englische Übersetzungen vollständig gelesen; Edition George, Revision Rozzi/Jiménez. Keine eigene Keilschriftkollation.
Erstpublikationsfeld 2022; laufender Stand 26.09.2026.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Die benannten sumerischen Reise-, Klage- und Hilfsszenen um Nanna; Sîns Anrufung in Gilgameš IX und die ausbleibende Antwort in XII bleiben getrennte akkadische Vergleichsszenen.
- Verwendeter Ausschnitt
- Archivierte Fassungen mit eigenen Varianten und Fehlstellen. Keine eigene Keilschrift-/Tafel-/Grabungskollation oder universelle Göttergenealogie.
- ETCSL: Lugalbanda in the mountain cave
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford · Übersetzungsbearbeitung1998; elektronische Aufbereitung1999 und Layout2001 laut Revisionsgeschichte.
Gesamter vorhandener englischer LesetextA1–499 sowie unsicher zugehöriges SegmentB1–7 und Revisionsende tatsächlich gelesen.
Moderne zusammengesetzte Übersetzung, keine eigene sumerische Kollation, Textdatierung oder materielle Tafelautopsie. Verlorene Ausführung und Erzählübergänge nicht aus anderen Dichtungen ergänzt. Abgerufen am 2026-10-17.
- Inana/Ištar (goddess)
Yaǧmur Heffron, ORACC / UK Higher Education Academy, Zitationsstand 2019
Gesamter Hauptartikel zu Funktionen, Genealogien, Kultorten, Bezeugung, Ikonografie und Namen gelesen. Bibliografie als Verzeichnis, nicht deren Volltexte gelesen.
Überblick, keine vollständige Kultchronik oder Primärtextedition. Sex/Krieg nicht als naturgegebene weibliche/männliche Wesenshälften übernommen. Keine sichere reale Aufführung einer heiligen Hochzeit oder einheitliche Genealogie behauptet. Astrale Erzählungsdeutungen und ungesicherte Nacktfiguren-Zuweisungen nicht übernommen. Abgerufen am 2026-09-26.
- Enlil and Ninlil
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford
Zeilen 1–154 vollständig, einschließlich Varianten und Schlusslob.
Zusammengesetzte englische Übersetzung; keine eigene Keilschriftkollation, keine vollständig erhaltene Einzeltafel oder nachgewiesene Aufführung. Abgerufen am 2026-10-17.
- ETCSL 1.5.1: Nanna-Suens Reise nach Nibru
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford · Übersetzungsbearbeitung1998–2000 und elektronische Aufbereitung1999–2001 je nach Text; genaue Revisionsgeschichte im gesicherten Lesetext.
Ganzer vorhandener englischer Lesetext tatsächlich gelesen: 1–352 mit großer Lücke83–146 und weiteren Fragmenten; einschließlich Revisionsgeschichte.
Zusammengesetzte Übersetzung; keine eigene sumerische Kollation, Datierung einer Erstkomposition oder Tafelautopsie. Literarische Rede und Bitte nicht als neutrale Ereignisreportage oder Nachweis abgeschlossener Wiederherstellung behandelt. Abgerufen am 2026-10-17.
- La descente d’Innana dans le monde infernal (1.4.1)
Pascal Attinger · 2019, aktualisiert 2021
Zenodo, Version v2, DOI 10.5281/zenodo.4603728. Lizenz laut archivierter Repository-Metadaten: Creative Commons Namensnennung 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Die deutsche Nacherzählung und das Schema sind bearbeitete Zusammenfassungen, keine vollständige Übersetzung.
Bibliografische Einleitung S. 1–4; französische Übersetzung und Anmerkungen S. 74–94, einschließlich der abweichenden Torfolgen, Wartezeiten und des umstrittenen Schlusses. S. 81 mit der Torfolge visuell am PDF geprüft.
Die vollständige Partitur S. 4–74 wurde nicht kollationiert. Keine eigene Entzifferung der Tontafeln. Der zusammenhängende Text ist eine moderne Rekonstruktion aus mehreren Textzeugen; Lesarten und Forschungskontroversen bleiben sichtbar. Abgerufen am 2026-09-25.
- ETCSL 2.2.2: Die Klage um Urim
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford · Übersetzungsbearbeitung1998–2000 und elektronische Aufbereitung1999–2001 je nach Text; genaue Revisionsgeschichte im gesicherten Lesetext.
Ganzer vorhandener englischer Lesetext tatsächlich gelesen: 1–438 mit elfkirugu-Abschnitten, Refrains, Varianten und Fehlstellen; einschließlich Revisionsgeschichte.
Zusammengesetzte Übersetzung; keine eigene sumerische Kollation, Datierung einer Erstkomposition oder Tafelautopsie. Literarische Rede und Bitte nicht als neutrale Ereignisreportage oder Nachweis abgeschlossener Wiederherstellung behandelt. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet IX
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL IX mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet XII
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet I
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel I einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert. Zusätzlich Metadaten und englischen Kolophonzugang zu Textzeuge K.913 (Ninive, neuassyrisch, Bibliothekstafel) gelesen.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet II
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel II einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet V
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel V einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet VIII
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von Tafel VIII einschließlich ergänzter Stellen, Lücken und fehlender Übersetzungen gelesen; nicht sämtliche Keilschriftvarianten kollationiert.
Öffentliche eBL-API, ohne Anmeldung gelesen; keine Browseransicht, Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Englisch von Andrew R. George, Edition mit Revisionen von Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez; laufender Stand vom Abruf 26.09.2026. Nicht mit der unveränderten Druckausgabe 2003 gleichgesetzt. Fehlende Zeilen nicht aus anderen Fassungen ergänzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Werk- und Versionsübersicht
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, Abruf 26. September 2026; Tafeldatensätze nennen Erstpublikation 13. Oktober 2022
Vollständige Werkeinleitung zur Versionsgeschichte und zum Editionsstand gelesen; Kapitelverzeichnis auf getrennte alt-, mittel- und standardbabylonische Bereiche geprüft. Keine Lektüre sämtlicher dort verlinkter Texte oder Bibliografietitel.
Einleitung der modernen Fachausgabe, keine antike Quelle und kein Beleg für jede verlinkte Einzelfassung. Datierung der Textzeugen nicht mit Lebenszeit einer historischen Person oder Erstkomposition gleichgesetzt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet III
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet IV
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš, Standard Babylonian, Tablet VI
Andrew R. George (Herausgeber und englischer Übersetzer); Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Laufende eBL-Ausgabe, gesicherter Stand 17.10.2026; record publicationDate 13.10.2022
Alle bereitgestellten englischen Übersetzungsfelder einschließlich Fehlstellen, Ergänzungen und fehlender englischer Felder vollständig tatsächlich gelesen. Editions-/Übersetzermetadaten gelesen.
Keine eigene Akkadischübersetzung, Keilschriftkollation, vollständige Apparatslektüre oder arabische Übersetzungslektüre. Laufende Ausgabe, nicht unveränderte Druckedition2003. Abgerufen am 2026-10-17.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet X
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL X mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
- eBL: Poem of Gilgameš – Standard Babylonian, Tablet XI
Andrew R. George / eBL; Revision Geraldina Rozzi und Enrique Jiménez · Erstpublikationsfeld 13.10.2022; laufende Ausgabe, archivierter Abruf 26.09.2026
Alle gelieferten englischen Übersetzungszeilen von eBL XI mit sämtlichen sichtbaren Lücken und Ergänzungen tatsächlich gelesen. Herausgeber- und Übersetzermetadaten geprüft; keine eigene Kollation aller Keilschriftvarianten.
Öffentlicher API-Abruf mit Original-JSON und HTTP-Beleg. Englische Übersetzung Andrew R. Georges als Zugang; keine Tafelautopsie oder eigene akkadische Übersetzung. Laufender Editionsstand 26.09.2026, nicht unveränderte Druckedition 2003. Alt- und standardbabylonische Textbereiche nicht vermischt. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.