Die Geburtserzählung führt zu Kaltes
Eine im INEL-Korpus Nomin zugeordnete Geburtserzählung beginnt mit einer Familie im Himmel. Nach einem gewaltsamen Konflikt wird Numi-Torems Frau hinabgeworfen. Unten wird ein Kind mit goldenen Händen und Füßen geboren. Kaltes hört sein Weinen, steigt hinab und zieht es auf. Der herangewachsene Junge wird zum World-Surveyor-Man, dem Weltvorsteher.
Seine Kraft wird danach auf die Erde bezogen. Die Erzählung begründet, warum von ihm erzählt und über ihn gesungen wird. Das ist die Herkunftsdarstellung dieses Textes, keine festgeschriebene Familienordnung sämtlicher mansischer Überlieferungen.
Im Lied verändert sich der Weg des Kindes
Das gesonderte Herablassungslied beginnt ebenfalls mit einem Konflikt um Numi-Torems Frau und einem goldhändigen Kind. Sein weiterer Weg verläuft aber anders: Eine silberne Wiege bringt es zum Vater. Von dort möchte es auf die untere Erde gelangen.
Es wird im Haus eines Bruders geschlagen und kehrt weinend zurück. Nach einer weiteren Zeit des Wachsens zwischen den Welten gelangt es erneut hinab und tötet Bruder und Schwägerin. Pflege, Gewalt und Vergeltung gehören zu diesem Lied. Die abweichenden Stationen werden neben der Geburtserzählung gelesen, statt fehlende Übergänge zwischen beiden Fassungen zu erfinden.
Eine Anrufung fragt nach Leben und Nahrung
Die Anrufung aus dem Dorf Khal spricht den Weltvorsteher als Goldenen Fürsten an. Im Korpus ist sie Mikola Pilipis Tasmanov und Munkácsis Aufzeichnung von 1889 zugeordnet. Sie bittet um das Leben von Tochter und Sohn, um Nahrung und Schutz vor Krankheit.
Hier wird keine weitere Jugendgeschichte erzählt. Die Anrede beschreibt Erwartungen an eine helfende Macht. Ihre Wünsche zeigen, was im Text bedroht ist: Leben, Versorgung und Gesundheit. Daraus folgt weder ein Nachweis heilender Wirkung noch eine Aussage darüber, was heute alle Mansi praktizieren.
Ein Name führt zu mehreren Textformen
Die betrachteten mansischen Liedüberschriften schreiben Mir susnə xum; die englischen Übersetzungen verwenden World-Surveyor-Man. Die Verbindung zur Überschrift Mir-Susne-Hum bleibt an diesen Zugang gebunden. Übersetzung und Originalschrift sind verschiedene Vermittlungsschritte.
Lintrop zeigt an benannten Überlieferungen, wie unterschiedliche Erzählungen und ihre Deutungen nebeneinanderstehen. Der digitale Korpus erleichtert den Textvergleich. Beide Zugänge helfen, die Figur genauer zu fragen: Wer erzählt ihre Herkunft, in welcher Form, und welche Rolle braucht diese Fassung?
Die Figur in ihren Quellen
Mir-Susne-Hum in drei Texten
Mir-Susne-Hum mit ausgewiesenen mansischen Liedüberschriften und dem englischen World-Surveyor-Man verbinden. Geburtserzählung, Herablassungslied und Anrufung nicht zu einer universellen Biografie oder gesamtsibirischen Gestalt glätten.
Die Geburtserzählung führt zu Kaltes
World-Surveyor-Man: englische Segmente1–22 und zugehörige INEL-Metadaten vollständig
Im Lied verändert sich der Weg des Kindes
Lied vom herabgelassenen Himmelssohn: alle36 englischen Segmente sowie zwei Napolsky-Notizen
Eine Anrufung fragt nach Leben und Nahrung
Golden Prince: alle24 englischen Segmente, Anrufungstitel und zugehörige INEL-Sprecherfelder
Ein Name führt zu mehreren Textformen
Mansische Überschrift des ts-Tiers tatsächlich als Schriftform gelesen; englischer Titel im fe-Tier; Mansische Anrufungsüberschrift im ts-Tier und englischer Titel im fe-Tier; Vollständiger Artikel mit Endnoten: benannte Überlieferungen und unterschiedliche Interpretationen; Korpusbeschreibung: getrennte Varietäten, Textformen und Übersetzungs-/Annotationstiers
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Werk
INEL: Geburt des Weltvorstehers
Die vollständige englische Herkunftserzählung im INEL-Korpus wird mit Notizen und Editionsangaben verwendet. INEL nennt Vasilij Kirilich Nomin, 1888, Upper Lozva und Munkácsi 1892, Seiten 98–99. Kaltes ist hier die aufziehende Tante, nicht die gebärende Frau. Der historische Druck und eine Aufführung sind eigene Quellen.
1888 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1892: 98-99; digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englischer Übersetzungstier
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: INEL Mansi 1.0: Geburt des Weltvorstehers
Benutzter Lesezugang
INEL: Geburt des Weltvorstehers: benutzter Zugang
Geburt des Weltvorstehers: englischer fe-Tier mit allen 22 Segmenten vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich sämtlicher vorhandener nt/fg-Notizen. Ausgewiesene Kommunikations-, Editions- und Sprecherfelder gelesen; nördlich/Upper Lozva nach Metadaten.
1888 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1892: 98-99; digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englischer Übersetzungstier
Quellen zu diesem Lesezugang: INEL Mansi 1.0: Geburt des Weltvorstehers
Werk
INEL: Herablassungslied
Das vollständige englische Lied im INEL-Korpus wird mit Notizen und Editionsangaben verwendet. Die Metadaten nennen Vasilij Kirilich Nomin, 1888, Munkácsi 1892, Seiten 100–104, und Vladimir Napolski als englischen Übersetzer. Die unbenannte Mutter, Polem-Torem, Bruder und Schwägerin behalten ihre eigenen Rollen. Der schriftliche Zugang ersetzt keine gehörte Aufführung.
1888 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1892: 100-104; digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englischer Übersetzungstier; mansischer Titel
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: INEL Mansi 1.0: Lied vom herabgelassenen Himmelssohn
Benutzter Lesezugang
INEL: Herablassungslied: benutzter Zugang
Lied vom herabgelassenen Himmelssohn: englischer fe-Tier mit allen 36 Segmenten vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich sämtlicher vorhandener nt/fg-Notizen. Ausgewiesene Kommunikations-, Editions- und Sprecherfelder gelesen; nördlich/Upper Lozva nach Metadaten. Mansische Überschrift im ts-Tier tatsächlich als Schriftform gelesen; keine vollständige Originallektüre daraus abgeleitet.
1888 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1892: 100-104; digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englischer Übersetzungstier; mansischer Titel
Quellen zu diesem Lesezugang: INEL Mansi 1.0: Lied vom herabgelassenen Himmelssohn
Werk
INEL: Anrufung des Goldenen Fürsten
Die vollständige englische Anrufung im INEL-Korpus wird mit ihren Editionsangaben verwendet. INEL nennt Mikola Pilipis Tasmanov, 1889 und Munkácsi 1893, Seiten 364–366. Der Metadatentitel Golden Kwores und die Textüberschrift Golden Prince/World-Surveyor-Man bezeichnen verschiedene Beschriftungsebenen. Die Anrufung ist als Text erschlossen; eine Heilungswirksamkeit wird nicht behauptet.
1889 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1893: 364-366; digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englischer Übersetzungstier; mansischer Titel
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: INEL Mansi 1.0: Anrufung des Goldenen Fürsten
Benutzter Lesezugang
INEL: Anrufung des Goldenen Fürsten: benutzter Zugang
Anrufung des Goldenen Fürsten: englischer fe-Tier mit allen 24 Segmenten vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich sämtlicher vorhandener nt/fg-Notizen. Ausgewiesene Kommunikations-, Editions- und Sprecherfelder gelesen; nördlich/Upper Lozva nach Metadaten. Mansische Überschrift im ts-Tier tatsächlich als Schriftform gelesen; keine vollständige Originallektüre daraus abgeleitet.
1889 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1893: 364-366; digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englischer Übersetzungstier; mansischer Titel
Quellen zu diesem Lesezugang: INEL Mansi 1.0: Anrufung des Goldenen Fürsten
Werk
Lintrop: benannte Überlieferungen
Lintrops vollständiger englischer Artikel mit wiedergegebenen Erzählabschnitten, Bibliografie und zehn Endnoten vergleicht Herkunft und Bearbeitung. Sukyrjas Erzählung von 1977, Niederschrift, Ergänzung und die Konda-Fassung von 1905 bleiben getrennt. Historische Vorlagen und zwei mansische Fragmente sind durch den Artikel vermittelt, nicht durch eine unabhängige sprachkundige Kollation.
Folklore 3, 1997
Sprache: Englisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Little Mos’-Woman: Erzählvarianten und Grenzen einer Deutung
Benutzter Lesezugang
Lintrop: benannte Überlieferungen: benutzter Zugang
Vollständiger Artikelkörper samt Literaturverzeichnis und zehn Endnoten tatsächlich gelesen. Sukyrja1977: Aufnahme gegenüber Klavdia Sainakhovas Bearbeitung, Praskovja Sainakhova und Maria/Marina Albina. Vergleich mit Vassili Vassiljevitsh Njemotop, Somjupaul,10.01.1905 nach Kannisto; verschiedene mögliche Identitäten und Verwandtschaften ausdrücklich als Deutung. Von Lintrop wiedergegebene Schlussverteilung zwischen Mir-susne-khum,Numi-Toorum,Kaltesh nach Shestalova-Fidorovitsh1992, nicht Originalbuch gelesen.
Folklore 3, 1997
Sprache: Englisch
Quellen zu diesem Lesezugang: Little Mos’-Woman: Erzählvarianten und Grenzen einer Deutung
Werk
INEL: Korpuszugang und Varietäten
Die Beschreibung des INEL-Mansi-Korpus, Version 1.0, erläutert den gemeinsamen Quellen- und Varietätenrahmen der Herkunfts-, Lied- und Anrufungstexte. Sie betrifft überwiegend nördliche, daneben Tavda- und westliche Materialien. Eine vollständige Korpuslektüre oder Hörprüfung ist damit nicht verbunden; widersprüchliche Größenfelder bleiben offen.
Version 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: INEL Mansi 1.0: Textzugang und Sprachgebiete
Benutzter Lesezugang
INEL: Korpuszugang und Varietäten: benutzter Zugang
Vollständige kurze Korpusbeschreibung und vollständige Repositorybeschreibung samt Dateien-/Lizenzliste tatsächlich gelesen: überwiegend nördliche, daneben Tavda- und westliche Varietäten, Herkunft aus benannten Editionen, Übersetzungs- und Glossierungstiers.
Version 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englisch
Quellen zu diesem Lesezugang: INEL Mansi 1.0: Textzugang und Sprachgebiete
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Konkrete mansische Textzugänge mit ausgewiesener Aufzeichnung und digitaler Vermittlung.
- Verwendeter Ausschnitt
- Drei getrennte INEL-Texte in vollständiger englischer Übersetzung: Geburtserzählung, Herablassungslied und Anrufung.
- INEL Mansi 1.0: Geburt des Weltvorstehers
Nomin, Vasilij Kirilich nach Korpuszuordnung; Aufzeichnung Bernát Munkácsi; englischer Tier BM; INEL Sipőcz/Wagner-Nagy · 1888 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1892: 98-99; digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Geburt des Weltvorstehers: englischer fe-Tier mit allen 22 Segmenten vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich sämtlicher vorhandener nt/fg-Notizen. Ausgewiesene Kommunikations-, Editions- und Sprecherfelder gelesen; nördlich/Upper Lozva nach Metadaten.
Nur dieser englische Übersetzungstier und zugehörige nt/fg-Notizen sowie ausgewiesene Metadaten gelesen; keine sprachkundige Volllektüre aller mansischen, ungarischen oder russischen Tiers, keine Kollation der historischen Druckausgabe, Manuskript- oder Audioautopsie. Die Paketdatei ist ein lokales Recherchearchiv, keine Weiterveröffentlichung des CC BY-NC-SA 4.0-Korpus. Eigene knappe deutsche Paraphrasen; keine ganze Neuübersetzung. Datierung und Sprecherzuordnung ausdrücklich nach INEL-Metadaten, nicht unabhängige Bestätigung. OUDB1123/1124 weisen für ähnliche Texte abweichende Informanten und Editionsdaten aus; die Metadaten nicht zu einem einheitlich bestätigten Datensatz zusammensetzen. Erzählte Gewalt, Lebensentstehung und Schutzbitten nicht als heutige Praxis oder Wirksamkeitsnachweis behandeln. Abgerufen am 2026-10-03.
- INEL Mansi 1.0: Lied vom herabgelassenen Himmelssohn
Nomin, Vasilij Kirilich nach Korpuszuordnung; Aufzeichnung Bernát Munkácsi; englischer Tier Napolski, Vladimir; INEL Sipőcz/Wagner-Nagy · 1888 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1892: 100-104; digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Lied vom herabgelassenen Himmelssohn: englischer fe-Tier mit allen 36 Segmenten vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich sämtlicher vorhandener nt/fg-Notizen. Ausgewiesene Kommunikations-, Editions- und Sprecherfelder gelesen; nördlich/Upper Lozva nach Metadaten. Mansische Überschrift im ts-Tier tatsächlich als Schriftform gelesen; keine vollständige Originallektüre daraus abgeleitet.
Nur dieser englische Übersetzungstier und zugehörige nt/fg-Notizen sowie ausgewiesene Metadaten gelesen; keine sprachkundige Volllektüre aller mansischen, ungarischen oder russischen Tiers, keine Kollation der historischen Druckausgabe, Manuskript- oder Audioautopsie. Die Paketdatei ist ein lokales Recherchearchiv, keine Weiterveröffentlichung des CC BY-NC-SA 4.0-Korpus. Eigene knappe deutsche Paraphrasen; keine ganze Neuübersetzung. Datierung und Sprecherzuordnung ausdrücklich nach INEL-Metadaten, nicht unabhängige Bestätigung. OUDB1123/1124 weisen für ähnliche Texte abweichende Informanten und Editionsdaten aus; die Metadaten nicht zu einem einheitlich bestätigten Datensatz zusammensetzen. Erzählte Gewalt, Lebensentstehung und Schutzbitten nicht als heutige Praxis oder Wirksamkeitsnachweis behandeln. Abgerufen am 2026-10-03.
- INEL Mansi 1.0: Anrufung des Goldenen Fürsten
Tasmanov, Mikola Pilipis nach Korpuszuordnung; Aufzeichnung Bernát Munkácsi; englischer Tier BM; INEL Sipőcz/Wagner-Nagy · 1889 nach INEL-Metadaten; Munkácsi 1893: 364-366; digitaler Korpus 1.0 vom 2026-06-05
Anrufung des Goldenen Fürsten: englischer fe-Tier mit allen 24 Segmenten vollständig tatsächlich gelesen, einschließlich sämtlicher vorhandener nt/fg-Notizen. Ausgewiesene Kommunikations-, Editions- und Sprecherfelder gelesen; nördlich/Upper Lozva nach Metadaten. Mansische Überschrift im ts-Tier tatsächlich als Schriftform gelesen; keine vollständige Originallektüre daraus abgeleitet.
Nur dieser englische Übersetzungstier und zugehörige nt/fg-Notizen sowie ausgewiesene Metadaten gelesen; keine sprachkundige Volllektüre aller mansischen, ungarischen oder russischen Tiers, keine Kollation der historischen Druckausgabe, Manuskript- oder Audioautopsie. Die Paketdatei ist ein lokales Recherchearchiv, keine Weiterveröffentlichung des CC BY-NC-SA 4.0-Korpus. Eigene knappe deutsche Paraphrasen; keine ganze Neuübersetzung. Datierung und Sprecherzuordnung ausdrücklich nach INEL-Metadaten, nicht unabhängige Bestätigung. OUDB1123/1124 weisen für ähnliche Texte abweichende Informanten und Editionsdaten aus; die Metadaten nicht zu einem einheitlich bestätigten Datensatz zusammensetzen. Erzählte Gewalt, Lebensentstehung und Schutzbitten nicht als heutige Praxis oder Wirksamkeitsnachweis behandeln. Abgerufen am 2026-10-03.
- Little Mos’-Woman: Erzählvarianten und Grenzen einer Deutung
Aado Lintrop; englische Übersetzung Sirje Ainsaar · Folklore 3, 1997
Vollständiger Artikelkörper samt Literaturverzeichnis und zehn Endnoten tatsächlich gelesen. Sukyrja1977: Aufnahme gegenüber Klavdia Sainakhovas Bearbeitung, Praskovja Sainakhova und Maria/Marina Albina. Vergleich mit Vassili Vassiljevitsh Njemotop, Somjupaul,10.01.1905 nach Kannisto; verschiedene mögliche Identitäten und Verwandtschaften ausdrücklich als Deutung. Von Lintrop wiedergegebene Schlussverteilung zwischen Mir-susne-khum,Numi-Toorum,Kaltesh nach Shestalova-Fidorovitsh1992, nicht Originalbuch gelesen.
Zitierte Erzählpassagen im Forschungstext gelesen, nicht Aufnahmen angehört oder in den Originaleditionen kollationiert. Lintrops konkurrierende Deutungen und regionale Unterschiede nicht zu einer festen Genealogie vereinigen. Moderne Fachtexte knapp paraphrasieren; Artikelbefunde1997 nicht aktuelle Gesamterhebung. Keine eigenständige mansische Originalübersetzung, vollständige Munkácsi-/Kannisto-/Rombandeeva-Buchlektüre, tatsächliche Aufführungs-/Objektbetrachtung oder heutige Praxisbeobachtung. Eigene knappe deutsche Paraphrase; keine Medienübernahme. Abgerufen am 2026-10-03.
- INEL Mansi 1.0: Textzugang und Sprachgebiete
Katalin Sipőcz und Beáta Wagner-Nagy; Universität Hamburg · Version 1.0 vom 2026-06-05
Vollständige kurze Korpusbeschreibung und vollständige Repositorybeschreibung samt Dateien-/Lizenzliste tatsächlich gelesen: überwiegend nördliche, daneben Tavda- und westliche Varietäten, Herkunft aus benannten Editionen, Übersetzungs- und Glossierungstiers.
Keine vollständige Korpuslektüre, Dokumentations-PDF-Lektüre, Audiohörprobe oder Fachgegenlektüre. Keine aktuelle Anzahl aller mansischen Geschichten oder Gleichsetzung sämtlicher Varietäten. CC BY-NC-SA 4.0 für Korpusdateien; keine Weiterveröffentlichung der Paketdateien. Abgerufen am 2026-10-03.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-18. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.