Shiotsuchi: Rat und Fahrzeug
Der Ratgeber am Ufer hört die Klage, stellt das Fahrzeug bereit und erklärt den Zugang zum Brunnen. Seine Hilfe beginnt vor dem Palast. Die Wortdeutungen des Namens bleiben historische Kommentare.
Dienerinnen: Wasser, Gegenstand und Nachricht
Die Dienerinnen entdecken den Gast, geben Wasser und bringen das Gefäß mit dem festhaftenden Schmuck zu Toyotama. Sie vermitteln die Begegnung durch mehrere Schritte.
Fische und Rückträger
Die Fischgemeinschaft berichtet vom kranken Fisch, in dem der Haken gefunden wird. Später bringt ein einzelner Meeresträger Hoori zurück und erhält eine neue Bezeichnung. Artzuordnung und erzählte Benennung bleiben verschiedene Aussagen.
Zwei Gezeitenobjekte wirken entgegengesetzt
Das eine lässt das Wasser steigen, das andere abebben. Zusammen ermöglichen sie Drohung und Rettung. Der Text schreibt ihnen Wirkungen zu; sie sind keine erhaltenen technischen Geräte oder ein gesichertes Schmuckpaar.
Die Figur in ihren Quellen
Shiotsuchi
Ratgeber/Fahrzeuggeber imUferfenster.
Shiotsuchi
Ratgeber/Fahrzeuggeber imUferfenster.
Die Figur in ihren Quellen
Dienerinnen des Meeresbrunnens
Wasser-/Gefäß-/Nachrichtsvermittlung; unbenannteGruppeohneerfundeneZahl.
Dienerinnen des Meeresbrunnens
Wasser-/Gefäß-/Nachrichtsvermittlung; unbenannteGruppeohneerfundeneZahl.
Die Figur in ihren Quellen
Fische der Hakensuche
BenennenfehlendenFischmitBeschwerde; keinevollständigeArtenliste.
Fische der Hakensuche
BenennenfehlendenFischmitBeschwerde; keinevollständigeArtenliste.
Die Figur in ihren Quellen
Fisch mit dem verlorenen Haken
Tai-Bezeichnung dergewähltenhistorischenÜbersetzung; keineeigeneArtbestätigung.
Fisch mit dem verlorenen Haken
Tai-Bezeichnung dergewähltenhistorischenÜbersetzung; keineeigeneArtbestätigung.
Die Figur in ihren Quellen
Einzelner Meeresträger der Rückreise
BringtGastzurück/erhältBezeichnung; keinepauschaleDrachenidentität.
Einzelner Meeresträger der Rückreise
BringtGastzurück/erhältBezeichnung; keinepauschaleDrachenidentität.
Die Figur in ihren Quellen
Gezeitenobjekt des steigenden Wassers
EigeneFunktion nebenGegenobjekt; keinOriginalobjektbesichtigt.
Gezeitenobjekt des steigenden Wassers
EigeneFunktion nebenGegenobjekt; keinOriginalobjektbesichtigt.
Die Figur in ihren Quellen
Gezeitenobjekt des sinkenden Wassers
ErmöglichtRettungnachSteigen; keinOriginalobjektbesichtigt.
Gezeitenobjekt des sinkenden Wassers
ErmöglichtRettungnachSteigen; keinOriginalobjektbesichtigt.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Kojiki
Diese Seite erschließt Kojiki-Abschnitte XL, XLI. Die Werkzuordnung bezeichnet den überlieferten japanischen Text; die benutzte englische Übersetzung steht als eigener Editionszugang daneben. Es sind ausgewählte Textfenster, keine vollständige Lektüre des Werkes.
Werk, überlieferte Handschriften und heutige Übersetzungen werden getrennt datiert.
Sprache: Japanischer Text in chinesischen Schriftzeichen
Benutzte Ausgabe
Chamberlain 1882: Kojiki-Ausschnitte XL, XLI
Dieser Zugang erschließt die Abschnitte XL, XLI derselben historischen englischen Ausgabe. Er ist kein Nachweis einer neuen selbständigen Ausgabe. Die Quellenliste nennt den jeweiligen Umfang der Haupttext- und Anmerkungslektüre; eine Volllektüre des Kojiki und eine eigene Übersetzung aus dem japanischen Original werden nicht behauptet.
1882: Erscheinungsjahr der Übersetzung. Benutzt sind die digitalen Transkriptionen der genannten Abschnitte.
Sprache: Englisch
Welche Zeit ist gemeint?
- 1882: historische Übersetzung der benannten Kojiki-Fenster; keine Lebens- oder Ortsdatierung.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Meeresreise, Rückkehr und getrennte Namensträger
- Verwendeter Ausschnitt
- Bereits gelesene Kojiki XXXIX–XLIII; abgetrennter Nihongi-II-Hauptbericht; eigener Fachartikel zur Namensmehrdeutigkeit. Keine einheitliche Meeresgötterfamilie.
- Kojiki, Abschnitt40: Abstieg und Meer
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle29Fußnoten tatsächlichgelesen. XL–XLIIausarchiviertemHTMLText,übrigeausWebtoolText.
HistorischeÜbertragung; unsichereLesungen/Etymologien/Körper-/Orts-/HerrscherdatenalsTextbehauptungen. KeineOriginalsprache, Ganzwerklektüre oderkontemporäreSchreingesamtaussage. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt41: Abstieg und Meer
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle3Fußnoten tatsächlichgelesen. XL–XLIIausarchiviertemHTMLText,übrigeausWebtoolText.
HistorischeÜbertragung; unsichereLesungen/Etymologien/Körper-/Orts-/HerrscherdatenalsTextbehauptungen. KeineOriginalsprache, Ganzwerklektüre oderkontemporäreSchreingesamtaussage. Abgerufen am 2026-10-09.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-09. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.