Der Name erinnert an die unvollständige Hütte
Das Kind erhält im Geburtsfenster eine Bezeichnung, die mit Küste und noch nicht fertiger Federbedachung verbunden wird. Pflege und spätere Ehezuordnung stehen in folgenden Sätzen; sie sind Chronikbeziehungen, keine bestätigte historische Familie.
Vier Kinder sind genannt, zwei ziehen fort
Der Folgeabschnitt nennt vier Söhne. Einer geht nach Tokoyo, ein anderer in den Meeresbereich. Die Aussage über die verstorbene Mutter im zweiten Weg bleibt neben dem zuvor erzählten Pflege- und Verwandtschaftsrahmen stehen; sie wird nicht durch erfundene Lebensdaten geglättet.
Ein späterer Titel ordnet einen Erzählweg ein
Der Kommentar verbindet Kamu-yamato-ihare-biko mit der späteren Kaiserfolge. Die Namensangabe ist ein Zugang zur Chronik, kein eigenständiger archäologischer Nachweis des ersten Herrschers.
Die Figur in ihren Quellen
Ugayafukiaezu
KindesnameimGeburts-/Pflegefenster; spätereVerwandtschaftalsTextbehauptung.
Ugayafukiaezu
KindesnameimGeburts-/Pflegefenster; spätereVerwandtschaftalsTextbehauptung.
Die Figur in ihren Quellen
Itsuse
ErsterbenannterSohnimFolgefenster, weiteröstlicherWegnochseparatersource scope.
Itsuse
ErsterbenannterSohnimFolgefenster, weiteröstlicherWegnochseparatersource scope.
Die Figur in ihren Quellen
Inahi
BenannterSohnmitWegzumMeeresbereich; Mutterbezugnichtungeprüftgeglättet.
Inahi
BenannterSohnmitWegzumMeeresbereich; Mutterbezugnichtungeprüftgeglättet.
Die Figur in ihren Quellen
Mikenu
BenannterSohnmitWegnachTokoyo.
Mikenu
BenannterSohnmitWegnachTokoyo.
Die Figur in ihren Quellen
Kamu-yamato-ihare-biko
MehrereNamensformenundKaiserfolgeverweisimKommentar, keinebestätigtehistorischePerson.
Kamu-yamato-ihare-biko
MehrereNamensformenundKaiserfolgeverweisimKommentar, keinebestätigtehistorischePerson.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Kojiki
Diese Seite erschließt Kojiki-Abschnitte XLII, XLIII. Die Werkzuordnung bezeichnet den überlieferten japanischen Text; die benutzte englische Übersetzung steht als eigener Editionszugang daneben. Es sind ausgewählte Textfenster, keine vollständige Lektüre des Werkes.
Werk, überlieferte Handschriften und heutige Übersetzungen werden getrennt datiert.
Sprache: Japanischer Text in chinesischen Schriftzeichen
Benutzte Ausgabe
Chamberlain 1882: Kojiki-Ausschnitte XLII, XLIII
Dieser Zugang erschließt die Abschnitte XLII, XLIII derselben historischen englischen Ausgabe. Er ist kein Nachweis einer neuen selbständigen Ausgabe. Die Quellenliste nennt den jeweiligen Umfang der Haupttext- und Anmerkungslektüre; eine Volllektüre des Kojiki und eine eigene Übersetzung aus dem japanischen Original werden nicht behauptet.
1882: Erscheinungsjahr der Übersetzung. Benutzt sind die digitalen Transkriptionen der genannten Abschnitte.
Sprache: Englisch
Welche Zeit ist gemeint?
- 1882: historische Übersetzung der benannten Kojiki-Fenster; keine Lebens- oder Ortsdatierung.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Meeresreise, Rückkehr und getrennte Namensträger
- Verwendeter Ausschnitt
- Bereits gelesene Kojiki XXXIX–XLIII; abgetrennter Nihongi-II-Hauptbericht; eigener Fachartikel zur Namensmehrdeutigkeit. Keine einheitliche Meeresgötterfamilie.
- Kojiki, Abschnitt42: Abstieg und Meer
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle22Fußnoten tatsächlichgelesen. XL–XLIIausarchiviertemHTMLText,übrigeausWebtoolText.
HistorischeÜbertragung; unsichereLesungen/Etymologien/Körper-/Orts-/HerrscherdatenalsTextbehauptungen. KeineOriginalsprache, Ganzwerklektüre oderkontemporäreSchreingesamtaussage. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt43: Abstieg und Meer
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle8Fußnoten tatsächlichgelesen. XL–XLIIausarchiviertemHTMLText,übrigeausWebtoolText.
HistorischeÜbertragung; unsichereLesungen/Etymologien/Körper-/Orts-/HerrscherdatenalsTextbehauptungen. KeineOriginalsprache, Ganzwerklektüre oderkontemporäreSchreingesamtaussage. Abgerufen am 2026-10-09.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-09. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.