Die Rollen im Textfenster
| Figur oder Gruppe | Eigene Textrolle und Grenze |
|---|---|
| Die zu Lūṭ gesandten Boten | Kündigen Schutz vor den Angreifenden an und weisen zur nächtlichen Abreise. Die Szene benennt sie nicht einzeln. |
| Die herbeilaufenden Leute | Bedrängen Lūṭ wegen seiner Gäste; ihre Absicht und seine Forderung nach Schutz bilden den Konflikt der Szene. |
| Lūṭs Töchter in seiner Rede | Werden von Lūṭ angeboten. Eine eigene Antwort der Töchter erzählt dieses Fenster nicht; Zustimmung wird ihnen deshalb nicht zugeschrieben. |
| Lūṭs unbenannte Frau | Wird von der Rettungsanweisung ausgenommen und dem angekündigten Unheil zugeordnet. Kein hier genannter Eigenname. |
Weiterdenken
Wessen Worte werden berichtet, und wessen Einverständnis lässt sich gerade nicht aus dem Abschnitt ableiten?
Die Figur in ihren Quellen
Die zu Lūṭ gesandten Boten
Kündigen Schutz vor den Angreifenden an und weisen zur nächtlichen Abreise. Die Szene benennt sie nicht einzeln.
Belegstelle im bezeichneten Text
11,77–83
Die Figur in ihren Quellen
Die herbeilaufenden Leute
Bedrängen Lūṭ wegen seiner Gäste; ihre Absicht und seine Forderung nach Schutz bilden den Konflikt der Szene.
Belegstelle im bezeichneten Text
11,77–83
Die Figur in ihren Quellen
Lūṭs Töchter in seiner Rede
Werden von Lūṭ angeboten. Eine eigene Antwort der Töchter erzählt dieses Fenster nicht; Zustimmung wird ihnen deshalb nicht zugeschrieben.
Belegstelle im bezeichneten Text
11,77–83
Die Figur in ihren Quellen
Lūṭs unbenannte Frau
Wird von der Rettungsanweisung ausgenommen und dem angekündigten Unheil zugeordnet. Kein hier genannter Eigenname.
Belegstelle im bezeichneten Text
11,77–83
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Koran: ausgewählte Familien- und Prophetenerzählungen
Nur die auf dieser Seite einzeln belegten, tatsächlich englisch gelesenen Koranfenster. Eigener religiöser Textbestand, nicht eine Fortsetzung der Genesis-Biografie.
Verkündigung im frühen 7.Jahrhundert; hier keine einheitliche Feindatierung aller Verse.
Sprache: Arabisches Werk; hier englische Vermittlung
Benutzte Ausgabe
Pickthall: Koran 11,69–83 in Gutenberg 16955
Tatsächlich gelesenes Pickthall-Fenster in einer nachkorrigierten digitalen Edition, keine selbst kollationierte arabische Handschrift. Die anderen parallelen Übersetzungen werden nicht als verwendete Ausgabe ausgegeben.
Grundübersetzung 1930, digitale Vergleichsausgabe 2005, auf der Plattform zuletzt 2020 überarbeitet; Abruf 2026.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Eigenständige koranische Textfenster und ausdrücklich benannte spätere Überlieferung. Kein historischer Lebenslauf aus verschiedenen Religionsfassungen.
- Koran: Sure 11,69–83, Pickthall über Project Gutenberg
Koran; englische Übersetzung Marmaduke Pickthall, Grundausgabe 1930; digitale Vergleichsausgabe Project Gutenberg 16955
Alle englischen Pickthall-Verse 11,69–83 tatsächlich gelesen. Andere Übersetzungen im Sammeldownload nicht als verwendete Ausgaben behandelt.
Ausgewähltes Textfenster, kein vollständiger Koran-Durchgang. Keine eigene arabische Übersetzung. Gutenberg nennt unbekannte ursprüngliche Dateiherkunft und Nachkorrektur an Druckausgaben; kein Faksimile von 1930. Klammerergänzungen können Auslegung enthalten. Keine historische Bestätigung erzählter Ereignisse. Abgerufen am 2026-10-15.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-15. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.