Kurze Rollen im Einzelhadith
| Figur oder Gruppe | Eigene Textrolle und Grenze |
|---|---|
| Der Engel | Öffnet das Wasser; kein Eigenname im englischen Hadith. |
| Die Jurhum-Leute | Bitten um Ansiedlung und akzeptieren den Wasservorbehalt. |
| Die Erkundenden | Prüfen nach dem Vogelflug das Wasser. |
| Der Vogel | Zeigt den Vorbeiziehenden eine Wasserstelle an. |
| Ismails erste Frau | Klagt dem Besucher; Ismail deutet dessen Botschaft als Trennungsauftrag. |
| Ismails weitere Frau | Lobt ihre Versorgung; Ismail deutet die Botschaft als Bleibeauftrag. |
| Ismail im Hadith | Wächst auf und hilft beim Bau. |
| Ibrahim im Hadith | Besucht die Familie und baut. |
Weiterdenken
Wie verändert eine Auslegung, wer über eine Beziehung entscheidet?
Die Figur in ihren Quellen
Der Engel
Öffnet das Wasser; kein Eigenname im englischen Hadith.
Belegstelle im bezeichneten Text
3364
Die Figur in ihren Quellen
Die Jurhum-Leute
Bitten um Ansiedlung und akzeptieren den Wasservorbehalt.
Belegstelle im bezeichneten Text
3364
Die Figur in ihren Quellen
Die Erkundenden
Prüfen nach dem Vogelflug das Wasser.
Belegstelle im bezeichneten Text
3364
Die Figur in ihren Quellen
Der Vogel
Zeigt den Vorbeiziehenden eine Wasserstelle an.
Belegstelle im bezeichneten Text
3364
Die Figur in ihren Quellen
Ismails erste Frau
Klagt dem Besucher; Ismail deutet dessen Botschaft als Trennungsauftrag.
Belegstelle im bezeichneten Text
3364
Die Figur in ihren Quellen
Ismails weitere Frau
Lobt ihre Versorgung; Ismail deutet die Botschaft als Bleibeauftrag.
Belegstelle im bezeichneten Text
3364
Die Figur in ihren Quellen
Ismail im Hadith
Wächst auf und hilft beim Bau.
Belegstelle im bezeichneten Text
3364
Die Figur in ihren Quellen
Ibrahim im Hadith
Besucht die Familie und baut.
Belegstelle im bezeichneten Text
3364
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī: ausgewählter Hadith 3364
Ausgewählter Hadith über Ismails Mutter und den späteren Bau des Hauses; kein gesamtes Hadithwerk gelesen.
Sammlung des 9.Jahrhunderts; eigene Überlieferungs- und Historizitätsprüfung nicht vorgenommen.
Sprache: Arabisches Werk; hier englische Vermittlung
Benutzte Ausgabe
Sunnah.com: englischer Hadith 3364
Vollständiger gelesener englischer Einzelhadith, Buch 60/Hadith 38. Eigener deutscher Kurzabriss, keine Übernahme der vollständigen modernen Übersetzung.
Digitale englische Ausgabe, Abruf 2026; eigener Übersetzername im gelesenen Seitenausschnitt nicht ausgewiesen.
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Eigenständige koranische Textfenster und ausdrücklich benannte spätere Überlieferung. Kein historischer Lebenslauf aus verschiedenen Religionsfassungen.
- Ṣaḥīḥ al-Buḫārī3364: Ismails Mutter, Wasser und das Haus
Al-Buḫārī; englischer Text auf Sunnah.com, Überlieferungszuschreibung an IbnʿAbbās
Gesamten gelieferten englischen Hadith 3364 bis zum gemeinsamen Bau des Hauses gelesen; Buch 60, Hadith 38, ältere USC-MSA-Zählung 4/55/583.
Hadithbestand, nicht Koranwortlaut. Englischer Text nennt die Mutter Ismails ohne Eigennamen Hajar. Arabische Überlieferungskette nicht selbst übersetzt oder historisch verifiziert. Eigener knapper deutscher Abriss; moderne Übersetzung nicht als offen lizenziert behandelt. Keine allgemeine Scheidungs-, Gesundheits- oder Ernährungsvorschrift abgeleitet. Abgerufen am 2026-10-15.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-15. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.