Der ursprüngliche Haken wird verlangt
Der ältere Bruder besteht nach dem Tausch auf seinem eigenen Haken. Die Weigerung, Ersatz anzunehmen, führt zur Meeresreise des anderen. Das Profil bewahrt diese Forderung vor der späteren Niederlage.
Die Dienstzusage folgt auf Todesgefahr
Nach der Rückgabe wächst die Not. Sein Angriff wird mit den Gezeitenobjekten beantwortet, und er verspricht Dienst. Die Nachfahren- und Aufführungsbezüge des historischen Kommentars sind gesonderte Vermittlung, keine eigene Aufführungsbeobachtung.
Die parallele Rolle hat einen anderen Namen
Der erste Nihongi-Bericht nennt den Meeresbruder anders. Ein Vergleich seiner Konfliktrolle ist möglich; eine allumfassende Gleichsetzung der Geschwisternamen und Geburtsreihenfolgen folgt daraus nicht.
Die verlorene Sache verändert die Rangordnung
Am Anfang verlangt der ältere Bruder seinen Haken zurück. Am Ende muss er um sein Leben bitten. Die Erzählung verändert also nicht nur den Besitz eines Gegenstandes, sondern die Stellung der Brüder zueinander. Die Rettung wird an Dienst gebunden. Dieser Zusammenhang gehört zur erzählten Unterordnung; er ist keine Empfehlung für den Umgang mit familiären Konflikten.
Ho-no-susori ist die Benennung des anderen Zeugen
Der erste Nihongi-Meeresbericht nennt den älteren Bruder Ho-no-susori. Er verspricht dem zurückgekehrten Hiko-hoho-demi Dienst und mimische Tänze, um verschont zu werden. Der Text verbindet ihn anschließend mit den Kimi von Wobashi in Ata. Das ist eine Herkunfts- und Dienstbehauptung dieses Berichts; daraus folgt weder eine aktuelle Aufführungssichtung noch eine einzige Namensliste für alle Chronikfassungen.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Hoderi
IndividuelleChronikgestalt; Konfliktrolle/Geburtsname/Tierform undvergleichendeVersionen nichtpauschalharmonisiert.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Kojiki
Diese Seite erschließt Kojiki-Abschnitte XXXVIII, XXXIX, XLI. Die Werkzuordnung bezeichnet den überlieferten japanischen Text; die benutzte englische Übersetzung steht als eigener Editionszugang daneben. Es sind ausgewählte Textfenster, keine vollständige Lektüre des Werkes.
Werk, überlieferte Handschriften und heutige Übersetzungen werden getrennt datiert.
Sprache: Japanischer Text in chinesischen Schriftzeichen
Benutzte Ausgabe
Chamberlain 1882: Kojiki-Ausschnitte XXXVIII, XXXIX, XLI
Dieser Zugang erschließt die Abschnitte XXXVIII, XXXIX, XLI derselben historischen englischen Ausgabe. Er ist kein Nachweis einer neuen selbständigen Ausgabe. Die Quellenliste nennt den jeweiligen Umfang der Haupttext- und Anmerkungslektüre; eine Volllektüre des Kojiki und eine eigene Übersetzung aus dem japanischen Original werden nicht behauptet.
1882: Erscheinungsjahr der Übersetzung. Benutzt sind die digitalen Transkriptionen der genannten Abschnitte.
Sprache: Englisch
Welche Zeit ist gemeint?
- 1882: historische Übersetzung der benannten Kojiki-Fenster; keine Lebens- oder Ortsdatierung.
- 1896: benutzte historische Übersetzung von Aston; kein Lebens- oder Ereignisdatum der erzählten Gestalten.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Meeresreise, Rückkehr und getrennte Namensträger
- Verwendeter Ausschnitt
- Bereits gelesene Kojiki XXXIX–XLIII; abgetrennter Nihongi-II-Hauptbericht; eigener Fachartikel zur Namensmehrdeutigkeit. Keine einheitliche Meeresgötterfamilie.
- Kojiki, Abschnitt38: Abstieg und Meer
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle16Fußnoten tatsächlichgelesen. XL–XLIIausarchiviertemHTMLText,übrigeausWebtoolText.
HistorischeÜbertragung; unsichereLesungen/Etymologien/Körper-/Orts-/HerrscherdatenalsTextbehauptungen. KeineOriginalsprache, Ganzwerklektüre oderkontemporäreSchreingesamtaussage. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt39: Abstieg und Meer
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle3Fußnoten tatsächlichgelesen. XL–XLIIausarchiviertemHTMLText,übrigeausWebtoolText.
HistorischeÜbertragung; unsichereLesungen/Etymologien/Körper-/Orts-/HerrscherdatenalsTextbehauptungen. KeineOriginalsprache, Ganzwerklektüre oderkontemporäreSchreingesamtaussage. Abgerufen am 2026-10-09.
- Kojiki, Abschnitt41: Abstieg und Meer
Basil Hall Chamberlain · 1882
Haupttext und alle3Fußnoten tatsächlichgelesen. XL–XLIIausarchiviertemHTMLText,übrigeausWebtoolText.
HistorischeÜbertragung; unsichereLesungen/Etymologien/Körper-/Orts-/HerrscherdatenalsTextbehauptungen. KeineOriginalsprache, Ganzwerklektüre oderkontemporäreSchreingesamtaussage. Abgerufen am 2026-10-09.
- NihongiII: erster Meeresreise- und Geburtsbericht
William George Aston · 1896
Erster zusammenhängender Hauptbericht ab The elder brother Ho-no-susori bis Hiko-hoho-demiTod/Bestattung vollständig ausarchiviertemHTMLTextgelesen; ungefährPosition41200–48600. BeginnfolgenderVariante nurentdeckt, keineFußnoten87–99 oderGanzbuchlektüre.
Namen/Gefäße/Tierformen dieserFassung nichtmitKojikiharmonisiert; keineOriginalsprachen-/Handschriftenlektüre. Abgerufen am 2026-10-09.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-09. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.