Familie und Rollen behalten verschiedene Aussageebenen
Die Guan-Biografie, ihre Kommentare und der Sun-Absatz nennen viele weitere Personen. Unbenannte Frauen, Arzt und Betroffene erhalten dabei keine aus dem Roman ergänzten Lebensnamen. Der Kommentar widerspricht einzelnen Berichten; diese Stimmen werden nicht zu einer einzigen sicheren Ereignisfolge geglättet.
Der historische Sun-Absatz und die Romanszene erzählen Hua Xiongs Tod unterschiedlich. Die eigenständigen Romanherausforderer und der noch warme Wein gehören zur zweiten Quelle.
Benannte Beteiligte und Beleggrenzen
| Bezug | Aussageebene |
|---|---|
| Liu Bei / 劉備, hier 先主 | Historischer und Romanbezug getrennt; Brüdernähe im Bericht ist kein eigener Pfirsichgarten-Eidnachweis. |
| Zhang Fei / 張飛 | Bezug der ausgewählten Guan-/Romanszenen, nicht seine ganze im Nachbarkapitel sichtbare Biografie. |
| 曹公/太祖 im Bericht, 曹操 im Roman | Namens-/Titelbezüge dieser Fenster, keine aus ihnen vollständige Cao-Biografie. |
| Lü Bu / 呂布 | Belagerungs-/Kommentar-/Militärbezug, keine vollständige Rollenbiografie. |
| Qin Yilu / 秦宜祿 | Benannter Kommentar-Familienbezug. |
| Qin Yilus unbenannte Frau | Von Männern beanspruchter Frauenbezug im Kommentar, kein persönlicher Name oder erfundene Innenrede. |
| Che Zhou / 車胄 | Genannter Gegner/Amtsbezug 135. |
| Yuan Shao / 袁紹 | Gegner-/Bündnisbezug in den jeweiligen Fenstern. |
| Yan Liang / 顏良 | Im historischen Bericht bekämpft, im Romansatz als abwesender möglicher Kämpfer genannt. |
| Liu Yan / 劉延 | Amtsbezug im Baima-Kampf 136. |
| Zhang Liao / 張遼 | Vorhut-/Gesprächsrolle 136. |
| Liu Biao / 劉表 | Aufnahme-/Kommentarvergleich, kein ganzer eigener Lebenslauf. |
| Dong Cheng / 董承 | Vom Kommentar im Anschlagsargument referiert, nicht ganzer ursprünglicher Bericht gelesen. |
| Sun Quan / 孫權 | Politischer Gegenspieler und Familien-/Heiratsvermittlungsbezug. |
| Ma Chao / 馬超 | Vergleichsbezug der Guan-Biografie 137, nicht ganze Ma-Biografie erschlossen. |
| Zhuge Liang / 諸葛亮 | Brief-/Nachkommenbezug 137/140. |
| Der unbenannte Arzt im Guan-Bericht | Absatz 138 nennt keinen persönlichen Namen Hua Tuo; medizinische Erzählung keine heutige Behandlungsvorlage. |
| Cao Ren / 曹仁 | Belagerter Gegner 139. |
| Yu Jin / 于禁 | Genannter Befehlshaber und Kapitulationsbezug 139. |
| Pang De / 龐德 | Genannter getöteter Gegner 139. |
| 司馬宣王 des Beratungsberichts | Wörtlicher Titelbezug 139, kein vollständiger persönlicher Lebenslauf. |
| Jiang Ji / 蔣濟 | Weiterer Ratgebender 139. |
| Guan Yus unbenannte Tochter | Heiratsantrag für Sun Quans Sohn; ihre eigene Stimme wird im Absatz nicht gegeben. |
| Sun Quans unbenannter Sohn im Heiratsantrag | Begrenzter Familienbezug 139 ohne importierten Namen. |
| Mi Fang / 麋芳 | Versorgungs-/Seitenwechselrolle 139. |
| Shi Ren / 士仁 | Weitere Versorgungs-/Seitenwechselrolle. |
| Xu Huang / 徐晃 | Gegenspieler mit eigenem Kommentar-Gespräch 139. |
| Lü Meng / 呂蒙 | Referierter Bericht im Kommentar, kein separat ganzer eigener Lebenslauf. |
| Pan Zhang / 潘璋 | Vom Kommentar benannter Abfangbezug. |
| 平, Guan Yus Sohn im historischen Bericht | Begrenzter historischer Sohnbezug, von der gesonderten Tempelschutz-Erzählrolle unterschieden. |
| Guan Xing / 興,字安國 | Nachfolgebezug 140, keine ganze Biografie. |
| Guan Tong / 統 | Weiterer Nachfolgebezug, heiratet die im Absatz unbenannte Prinzessin. |
| Die unbenannte Prinzessin im Guan-Familienbericht | Heiratsbezug 140 ohne persönlichen Namen. |
| Guan Yi / 彝 | Weiteres Folgeglied der Familie. |
| Pang Hui / 會 | Im Kommentar genannter Nachkommen-/Gewaltbezug. |
| 鍾 und 鄧 des Kommentar-Feldzugs | Verkürzte Namensbezüge, keine vollständig aus der Kürzung neu verfassten Biografien. |
| Das Schwein im referierten Traum | Traumrolle 140, nicht erwiesenes Vorzeichen. |
| Gefangene unbenannte Soldatenfamilien | Frauen und Kinder im Gefangennahmebericht, keine vollständige Namensliste. |
| Sun Jian / 孫堅 | Hauptfigur des ausgewählten Militärabsatzes 136. |
| Yuan Shu / 袁術 | Versorgungs-/Bündnisbezug, im Roman eigener Rangstreit. |
| Dong Zhuo / 董卓 | Militärischer und kommentierter Gegner. |
| Gongqiu Cheng / 公仇稱 | Gesandter/Versorgungsbezug im Eröffnungsabschnitt. |
| Hu Zhen / 胡軫 | Befehlshaber im zitierten 英雄記. |
| Zu Mao / 祖茂 | Ablenkungs-/Rettungsrolle mit Kopftuch. |
| Hua Xiong / 華雄 | Historischer Absatz nennt Sieg von Suns Heer, Romanszene Guans Einzeltat; Belege nicht gleichgesetzt. |
| Li Jue / 李傕 | Benannter Unterhändler/Gegner. |
| Liu Ai / 劉艾 | Dialogrolle des eingebetteten Kommentarberichts. |
| Zhou Shen / 周愼 | Referierter Feldzugsbezug im Kommentar. |
| Zhang Wen / 張温 | Weiterer referierter Feldzugsbezug. |
| 邊韓 im Kommentar | Im Text kombinierter Gegnerbezug; nicht ungeprüft als einzelner Personenname behandelt. |
| Liu Jing / 劉靖 | Benannter Truppenbezug im Kommentar. |
| Guo Si / 郭汜 | Vergleichsbezug im Kommentar. |
| 吳起 und 樂毅 als Vergleich | Zwei referierte politische Beispiele, keine vollständigen eigenen Biografien aus dieser Nebenbemerkung. |
| Gongsun Zan / 公孫瓚 | Rang-/Vorstellungsbezug 149/163–171. |
| Yu She / 俞涉 | Vor Guan getöteter Romanherausforderer. |
| Pan Feng / 潘鳳 | Zweiter vor Guan getöteter Romanherausforderer. |
| Han Fu / 韓馥 | Empfiehlt Pan Feng. |
| Wen Chou / 文醜 | Als abwesender möglicher Kämpfer genannt. |
| Das rote Kopftuch im Sun-Bericht | Ablenkungsgegenstand, nicht neu gesehenes Original. |
| Guans noch warmer Wein im Roman | Erzähltes Zeit-/Leistungsmittel, keine physikalische Messung. |
| Unbenannte Reit-/Kampfpferde dieser Fenster | Ohne persönlich identifizierte vollständige Pferdebesetzung, kein importierter Rot-Hase-Name für Guans Pferd. |
Historischer Personenbezug
Liu Bei / 劉備, hier 先主
Historischer und Romanbezug getrennt; Brüdernähe im Bericht ist kein eigener Pfirsichgarten-Eidnachweis.
Historischer Personenbezug
Zhang Fei / 張飛
Bezug der ausgewählten Guan-/Romanszenen, nicht seine ganze im Nachbarkapitel sichtbare Biografie.
Historischer Personenbezug
曹公/太祖 im Bericht, 曹操 im Roman
Namens-/Titelbezüge dieser Fenster, keine aus ihnen vollständige Cao-Biografie.
Historischer Personenbezug
Lü Bu / 呂布
Belagerungs-/Kommentar-/Militärbezug, keine vollständige Rollenbiografie.
Historischer Personenbezug
Qin Yilu / 秦宜祿
Benannter Kommentar-Familienbezug.
Historischer Personenbezug
Qin Yilus unbenannte Frau
Von Männern beanspruchter Frauenbezug im Kommentar, kein persönlicher Name oder erfundene Innenrede.
Historischer Personenbezug
Che Zhou / 車胄
Genannter Gegner/Amtsbezug 135.
Historischer Personenbezug
Yuan Shao / 袁紹
Gegner-/Bündnisbezug in den jeweiligen Fenstern.
Historischer Personenbezug
Yan Liang / 顏良
Im historischen Bericht bekämpft, im Romansatz als abwesender möglicher Kämpfer genannt.
Historischer Personenbezug
Liu Yan / 劉延
Amtsbezug im Baima-Kampf 136.
Historischer Personenbezug
Zhang Liao / 張遼
Vorhut-/Gesprächsrolle 136.
Historischer Personenbezug
Liu Biao / 劉表
Aufnahme-/Kommentarvergleich, kein ganzer eigener Lebenslauf.
Historischer Personenbezug
Dong Cheng / 董承
Vom Kommentar im Anschlagsargument referiert, nicht ganzer ursprünglicher Bericht gelesen.
Historischer Personenbezug
Sun Quan / 孫權
Politischer Gegenspieler und Familien-/Heiratsvermittlungsbezug.
Historischer Personenbezug
Ma Chao / 馬超
Vergleichsbezug der Guan-Biografie 137, nicht ganze Ma-Biografie erschlossen.
Historischer Personenbezug
Zhuge Liang / 諸葛亮
Brief-/Nachkommenbezug 137/140.
Historischer Personenbezug
Der unbenannte Arzt im Guan-Bericht
Absatz 138 nennt keinen persönlichen Namen Hua Tuo; medizinische Erzählung keine heutige Behandlungsvorlage.
Historischer Personenbezug
Cao Ren / 曹仁
Belagerter Gegner 139.
Historischer Personenbezug
Yu Jin / 于禁
Genannter Befehlshaber und Kapitulationsbezug 139.
Historischer Personenbezug
Pang De / 龐德
Genannter getöteter Gegner 139.
Historischer Personenbezug
司馬宣王 des Beratungsberichts
Wörtlicher Titelbezug 139, kein vollständiger persönlicher Lebenslauf.
Historischer Personenbezug
Jiang Ji / 蔣濟
Weiterer Ratgebender 139.
Historischer Personenbezug
Guan Yus unbenannte Tochter
Heiratsantrag für Sun Quans Sohn; ihre eigene Stimme wird im Absatz nicht gegeben.
Historischer Personenbezug
Sun Quans unbenannter Sohn im Heiratsantrag
Begrenzter Familienbezug 139 ohne importierten Namen.
Historischer Personenbezug
Mi Fang / 麋芳
Versorgungs-/Seitenwechselrolle 139.
Historischer Personenbezug
Shi Ren / 士仁
Weitere Versorgungs-/Seitenwechselrolle.
Historischer Personenbezug
Xu Huang / 徐晃
Gegenspieler mit eigenem Kommentar-Gespräch 139.
Historischer Personenbezug
Lü Meng / 呂蒙
Referierter Bericht im Kommentar, kein separat ganzer eigener Lebenslauf.
Historischer Personenbezug
Pan Zhang / 潘璋
Vom Kommentar benannter Abfangbezug.
Historischer Personenbezug
平, Guan Yus Sohn im historischen Bericht
Begrenzter historischer Sohnbezug, von der gesonderten Tempelschutz-Erzählrolle unterschieden.
Historischer Personenbezug
Guan Xing / 興,字安國
Nachfolgebezug 140, keine ganze Biografie.
Historischer Personenbezug
Guan Tong / 統
Weiterer Nachfolgebezug, heiratet die im Absatz unbenannte Prinzessin.
Historischer Personenbezug
Die unbenannte Prinzessin im Guan-Familienbericht
Heiratsbezug 140 ohne persönlichen Namen.
Historischer Personenbezug
Guan Yi / 彝
Weiteres Folgeglied der Familie.
Historischer Personenbezug
Pang Hui / 會
Im Kommentar genannter Nachkommen-/Gewaltbezug.
Gruppe oder Wesentyp in den Quellen
鍾 und 鄧 des Kommentar-Feldzugs
Verkürzte Namensbezüge, keine vollständig aus der Kürzung neu verfassten Biografien.
Die Figur in ihren Quellen
Das Schwein im referierten Traum
Traumrolle 140, nicht erwiesenes Vorzeichen.
Gruppe oder Wesentyp in den Quellen
Gefangene unbenannte Soldatenfamilien
Frauen und Kinder im Gefangennahmebericht, keine vollständige Namensliste.
Historischer Personenbezug
Sun Jian / 孫堅
Hauptfigur des ausgewählten Militärabsatzes 136.
Historischer Personenbezug
Yuan Shu / 袁術
Versorgungs-/Bündnisbezug, im Roman eigener Rangstreit.
Historischer Personenbezug
Dong Zhuo / 董卓
Militärischer und kommentierter Gegner.
Historischer Personenbezug
Gongqiu Cheng / 公仇稱
Gesandter/Versorgungsbezug im Eröffnungsabschnitt.
Historischer Personenbezug
Hu Zhen / 胡軫
Befehlshaber im zitierten 英雄記.
Historischer Personenbezug
Zu Mao / 祖茂
Ablenkungs-/Rettungsrolle mit Kopftuch.
Historischer Personenbezug
Hua Xiong / 華雄
Historischer Absatz nennt Sieg von Suns Heer, Romanszene Guans Einzeltat; Belege nicht gleichgesetzt.
Historischer Personenbezug
Li Jue / 李傕
Benannter Unterhändler/Gegner.
Historischer Personenbezug
Liu Ai / 劉艾
Dialogrolle des eingebetteten Kommentarberichts.
Historischer Personenbezug
Zhou Shen / 周愼
Referierter Feldzugsbezug im Kommentar.
Historischer Personenbezug
Zhang Wen / 張温
Weiterer referierter Feldzugsbezug.
Gruppe oder Wesentyp in den Quellen
邊韓 im Kommentar
Literal kombinierter Gegnerbezug, nicht ungeprüft als einzelner Personenname behandelt.
Historischer Personenbezug
Liu Jing / 劉靖
Benannter Truppenbezug im Kommentar.
Historischer Personenbezug
Guo Si / 郭汜
Vergleichsbezug im Kommentar.
Gruppe oder Wesentyp in den Quellen
吳起 und 樂毅 als Vergleich
Zwei referierte politische Beispiele, keine vollständigen eigenen Biografien aus dieser Nebenbemerkung.
Die Figur in ihren Quellen
Gongsun Zan / 公孫瓚
Rang-/Vorstellungsbezug 149/163–171.
Die Figur in ihren Quellen
Yu She / 俞涉
Vor Guan getöteter Romanherausforderer.
Die Figur in ihren Quellen
Pan Feng / 潘鳳
Zweiter vor Guan getöteter Romanherausforderer.
Die Figur in ihren Quellen
Han Fu / 韓馥
Empfiehlt Pan Feng.
Die Figur in ihren Quellen
Wen Chou / 文醜
Als abwesender möglicher Kämpfer genannt.
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Das rote Kopftuch im Sun-Bericht
Ablenkungsgegenstand, nicht neu gesehenes Original.
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Guans noch warmer Wein im Roman
Erzähltes Zeit-/Leistungsmittel, keine physikalische Messung.
Gruppe oder Wesentyp in den Quellen
Unbenannte Reit-/Kampfpferde dieser Fenster
Ohne persönlich identifizierte vollständige Pferdebesetzung, kein importierter Rot-Hase-Name für Guans Pferd.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Drei getrennte Guan-/Sun-/Romanfenster
- Verwendeter Ausschnitt
- Ausgewählte Absätze 135–140,136,149/163–171; keine ganzen Biografiebände/Romane.
- Sprachen und Übersetzungszugänge
- Klassisches Chinesisch; eigene deutsche Wiedergabe
- Regionen und Erzählräume
- Erzählte Militär-/Familienräume
- Sanguozhi: Guan Yu, Haupttext und Kommentar
Chen Shou / 陳壽; Kommentare Pei Songzhi / 裴松之
Guan Yu-Abschnitt 135–140 vollständig einschließlich sichtbarer裴松之-Kommentare gelesen. Anderevier Biografien nur Orientierung, kein Ganzband.
Digitale chinesische Transkription, eigene deutsche Inhaltswiedergabe; keine Ganzwerklektüre, Scan-Kollation oder unabhängige chinesische Fachgegenlektüre. Haupttext und Kommentare getrennt. Abgerufen am 2026-10-08.
- Sanguozhi 46: Sun Jians Feldzug und Hua Xiong
Chen Shou zugeschriebener Sanguozhi-Text; sichtbare spätere Kommentare
Ausgewählter langer Absatz136 tatsächlich gelesen, insbesondere von 堅移屯梁東 bis 卓尋徙都西入關 samt sichtbaren Kommentarzitaten.
Keine Ganzbandlektüre, kritische Druckkollation oder unabhängige chinesische Fachgegenlektüre. Haupttext und eingeschobene Kommentare bleiben getrennt; das Werk ist ein historiografischer Bericht, keine unmittelbare Schlachtbeobachtung. Abgerufen am 2026-10-08.
- Drei Reiche, Kapitel 5: Guan Yu und der warme Wein
Überlieferte Sanguo-yanyi-Romanfassung; digitale Transkription
Benannter Abschnitt149 sowie zusammenhängende Absätze163–171 tatsächlich gelesen: Amt, Herausforderung, Wein, Rückkehr und Streit um Rang und Belohnung.
Keine Ganzkapitel- oder Ganzromanlektüre, kritische Edition oder Druckbildkollation. Die Romanhandlung ist kein unabhängiger historischer Nachweis für Guan Yus Taten. Abgerufen am 2026-10-08.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-09. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.