Öffnungen und Wege sind Erzählorte
Sarmientos Paccari-tampu und Tampu-tocco sowie Ccapac-tocco, Maras-tocco und Sutic-tocco tragen unterschiedliche Herkunftsrollen. Aufenthalte, Geburt und Planwechsel führen über Huana-cancha, Tampu-quiro, Pallata, Hays-quisro, Quirirmanta und Matahua. Diese Folge wird als Textgeografie erschlossen; die Lektüre liefert keine eigene heutige Kartierung der ganzen Reise.
Die Probe und die Besitznahme haben verschiedene Zeichen
Goldstab und zwei geworfene Stäbe prüfen in den benannten Fassungen Boden beziehungsweise den gewünschten Sitz. Ayar Aucas Besitzstein und die Huaca-Begegnung Ayar Uchus tragen andere Aufgaben. Auch Sarmientos vier benannte canchas sind nicht einfach Garcilasos zwei Stadthälften. Orte, Requisiten und Rollen bleiben unterscheidbar.
Indi ist ein verehrter Vogel im Bericht
Manco trägt einen falkenähnlichen Vogel im bedeckten Korb. Sarmiento erklärt ihn als sein verehrtes Gegenüber und verbindet ihn mit dem Herrschaftsanspruch. Markham vermutet einen Zusammenhang des Namens mit Ynti, der Sonne. Diese spätere sprachliche Vermutung macht den Vogel nicht zu einem sicher identischen Sonnengott.
Der Rückholauftrag nennt mehrere Dinge
Tupac-cusi wird im Vorwand als Goldgefäß benannt; Markham schlägt tupac-ccuri als mögliche Korrektur vor. Napa und suntur-paucar gehören zu Insignien. Der Haupttext beschreibt napa anders, als Markhams Hinweis auf eine Lama-Figur es erklärt. Die Abweichungen werden erhalten. Für diese Dinge wird kein erhaltenes heutiges Museumsexemplar als Original behauptet.
Die Erinnerung kann mit Gegenständen reisen
Kapitel XIV nennt ein verehrtes Bild Mancos, tupac-yauri, den Vogel und Insignien bei der Nachfolge. Die Vorlage unterscheidet den unbekannten Körperverbleib von der Statue. Später erwähnte Reisen des Bildes und koloniale Wegnahme sind Aussagen dieses Berichts; sie liefern keine neue Inventarnummer für eine übernommene Aufnahme.
Weitere Namen sind nicht schon weitere Lebensläufe
Garcilasos alternatives Tiahuanacu-Fenster nennt einen mächtigen unbenannten Verteilenden und die vier Könige Manco, Colla, Tócay und Pinahua. Er beschreibt Nord-, Süd-, Ost- und Westbezüge und erklärt selbst, über die weiteren Könige kaum etwas zu wissen. Sonne und Mond sind Elternbezeichnungen der Paarfassung; die christlichen und biblischen Vergleiche bleiben Stimmen der Vermittlung.
Eine Quelle erklärt ihren eigenen Sprachzugang
Garcilaso unterscheidet seine Erinnerung, nachträgliche Auskünfte und spanische Berichte. Er schreibt von unterschiedlichen Lautungen und von Missverständnissen zwischen Sprachen und Regionen. Die Museo-Datei normalisiert wiederum Orthografie und Satzzeichen. Die Namensformen sind daher benannte Lesefassungen; eine eigene Quechua-Kollation wird nicht behauptet.
Welche Aussage trägt die Quelle?
Welche Information kommt aus einer Handlung, welche aus einer Anmerkung und welche aus einem materiellen Befund? Suche zu jedem Zeichen zuerst seine konkrete Textstelle.
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Paccari-tampu
Benannter Herkunftsort; Wortdeutung Haupttext versus Note 40.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Tampu-tocco
Hügel mit drei unterschiedlichen Öffnungen.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Ccapac-tocco
Mittlere Herkunftsöffnung der acht Geschwister und Ayar-Cachi-Falle.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Maras-tocco
Eigene Öffnung für Maras.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Sutic-tocco
Eigene Öffnung für Tampus.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Huana-cancha
Aufenthalt, Anbauversuch und Schwangerschaft Mama Occlos.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Tampu-quiro
Geburtsort Sinchi Roccas im Bericht.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Pallata
Weiterer länger benutzter Aufenthaltsort.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Hays-quisro
Beratung und verborgener Plan gegen Ayar Cachi.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Quirirmanta
Aufgabenteilung vor Huanacauri.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Huanacauri im Sarmiento-Fenster
Regenbogenbezug und Huaca-Begegnung Ayar Uchus; kein eigenständig lokalisierter Kultort.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Matahua
Aufenthalt und generationenbezogene Feier in der Folge.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Colcapampa
Erster Goldstab Mama Huacos setzt sich nicht gut fest.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Huanay-pata
Zweiter Stab und alternative Manco-Bodenprobe, Ansiedlung/Vertreibung der Huallas.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Cuzco im Sarmiento-Fenster
Besitzstein und mehrere ausdrücklich diskutierte Namensdeutungen.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Ynti-cancha
Benannte House-of-the-Sun-Gründung und Erinnerungsraum.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Quinti-cancha
Erstes benanntes Viertel der Viererliste.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Chumpi-cancha
Zweites benanntes Viertel.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Sayri-cancha
Drittes benanntes Viertel.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Yarampuy-cancha
Viertes benanntes Viertel.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Cayocache / Cayocachi
Benannter Überlieferungs-/Besiedlungsraum und Verbannungsbezug; Schreibungen konkret im Text.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Bimbilla
Ort der von Sarmiento behaupteten Wegnahme des verehrten Manco-Bildes 1559; keine neue Objektprovenienz.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Die Figur in ihren Quellen
Indi im getragenen Korb
Verehrter falkenähnlicher Vogel, Herrschaftszuschreibung und spätere Nachfolge; Markhams Ynti-Vergleich nicht sichere Identität.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento XII Note 41 und XIV Note 58
Die Figur in ihren Quellen
Die vorhandene Huaca bei Huanacauri
Eigenes menschenförmiges Gegenüber der Begegnung, dreht den Kopf; Anfangsrolle von Ayar Uchu unterscheiden.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento XII
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Mancos Goldstab bei Sarmiento
Mitgeführter Prüfgegenstand; alternative Bodenprobe in Kapitel XIII.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Gruppe im Quellenbezug
Die zwei Goldstäbe Mama Huacos
Zwei unterschiedliche Würfe; kein erhaltenes Originalgerät identifiziert.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Tupac-cusi im Rückholvorwand
Benannte Goldgefäße; mögliche ccuri-Korrektur ist Markhams Note 43.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Die Saat im Rückholvorwand
Vorgeblich vergessenes Material des Täuschungsplans; keine genaue Art ergänzt.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Napa in der Insignienbeschreibung
Haupttext und Markhams Lama-Figur-Erklärung differieren; nicht als Originalfund ausgegeben.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Suntur-paucar im Insignienfenster
Benannte Insignie; Haupttext und spätere Note 45 getrennt.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Tupac-yauri in der Nachfolge
Benanntes Zepter, von Manco an Sinchi Rocca gegeben.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Das verehrte Bild Mancos
Quellendarstellung unterscheidet Statue und unbekannten Körperverbleib; keine Bildaufnahme oder Inventarnummer identifiziert.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Ayar Aucas Besitzstein
Erzählgegenstand/verkörperter Ort der Besitznahme; eigener Nachweis neben Aucas Rolle.
Sarmiento, englische Ausgabe 1907
Sarmiento, Markham 1907, XI–XIV
Die Figur in ihren Quellen
Der unbenannte Verteilende bei Tiahuanacu
Teilt vier Weltbereiche an benannte Könige; nicht ohne Beleg als Ticci Viracocha eingesetzt.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Die Figur in ihren Quellen
Colla im Weltteilungsfenster
Benannter König des Südens; Garcilaso nennt fehlende weitere Lebensangaben.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Die Figur in ihren Quellen
Tócay im Weltteilungsfenster
Benannter König des Ostens, eigenständige knappe Attestation.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Die Figur in ihren Quellen
Pinahua im Weltteilungsfenster
Benannter König des Westens, eigenständige knappe Attestation.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Titicaca im Paarfenster
Ort der Sol-Sendung, nicht derselbe Herkunftstyp wie Sarmientos Fenster.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Pacárec Tampu bei Garcilaso
Zwischenstation, über Tagesanbruch benannt; nicht ohne philologischen Abgleich eine identische Ortsdefinition mit jeder Paccari-tampu-Nennung.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Huanacauri bei Garcilaso
Ort des verschwindenden Goldstabs und Ausgangspunkt zweier Anwerbewege.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Tiahuanacu im anderen Gründungsfenster
Ort des unbenannten Verteilenden vor vier Weltbereichen.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Gegenstand oder Zeichen in den Quellen
Der Goldstab der Paarfassung
Sendungszeichen, verschwindet beim Bodenstoß; nicht als derselbe erhaltene Gegenstand wie Sarmientos Goldstäbe ausgegeben.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Paucartampu im Fensterbericht Garcilasos
Benannter Ort des alternativen Acht-Geschwister-Zugangs; keine Normalisierung aufgrund Namensähnlichkeit.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Paucartampu als östlicher Fluss
Benannte Reichweite des Herrschers in XVII, nicht der ähnlich geschriebene Fensterort.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Apurímac im Reichweitenbericht
Westlicher Flussbezug der erzählten Ausdehnung.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Quequesana im Reichweitenbericht
Südliche erzählte Reichweite; keine geprüfte moderne Grenzvermessung.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Collasuyu im Variantenbericht
Regionale Zuordnung einer Weltteilungsfassung.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Ort oder Erzählraum in den Quellen
Cuntisuyu im Variantenbericht
Weitere benannte Zuordnung derselben Berichtsvariante.
Garcilaso, modernisierter Museo-Lesetext
Garcilaso Buch I XV–XVIII, PDF 47–55
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Sarmiento de Gamboa: Zweiter Teil der Historia índica
Kolonialer Bericht im Auftrag Toledos; nur ausgewählte Abschnitte in englischer Übersetzung gelesen.
1572 nach dem gelesenen Widmungsbrief.
Sprache: Spanisch
Benutzte Ausgabe
History of the Incas, Markham 1907
Historische Übersetzung und spätere Fußnoten getrennt; kein Manuskriptvergleich.
1907, Hakluyt Society; digitale Wiedergabe Project Gutenberg.
Sprache: Englisch
Überlieferter Text
Primera parte de los Comentarios reales de los Incas
Historisch-literarischer Bericht Garcilasos. Eigene Familienerinnerung, weitere Auskünfte und spanische Autoren werden im ausgewählten Fenster unterschieden.
Erstdruck Lisboa 1609; am wiedergegebenen Titelbild gelesen.
Sprache: Spanisch; Verfasser beschreibt Vermittlung aus seiner mütterlichen Sprache
Benutzte Ausgabe
Modernisierter digitaler Lesetext beim Museo Histórico Regional de Cusco
PDF 537 Seiten: Titelbild 1609, eigene Modernisierungskriterien, gesetzte Dialoge und Fußnoten. Gelesen wurden genau benannte Vorstücke und Buch I XV–XIX; kein vollständiges 1609-Faksimile behauptet.
Im PDF keine sichere Herausgeber-/Ausgabedatierung. Metadaten 2009/2018 beschreiben Dateien, nicht den Erstdruck.
Sprache: Modernisiertes Spanisch mit beibehaltenen indigenen Namen
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Verwendeter Ausschnitt
- Zwei konkrete koloniale Vermittlungen der Gründung; keine allgemeine Anden-Kosmologie oder historisch vermessene Wanderroute.
- Sarmiento: Gründung, Ayar-Geschwister und Mancos Nachfolge
Pedro Sarmiento de Gamboa; englische Übersetzung/Anmerkungen Clements R. Markham · Bericht 1572; englische Ausgabe 1907
XI–XIV einschließlich Noten 40–58; benannter englischer Lesetext 1907.
Keine spanische Handschriftenkollation. Autorenurteile, berichtete Rollen und spätere Übersetzernoten getrennt; extreme Alters-/Jahresangaben nicht als gesicherte Datierung. Abgerufen am 2026-10-14.
- Garcilaso: Gründungserzählungen in einem modernisierten Lesetext
Inca Garcilaso de la Vega; digitaler Lesetext beim Museo Histórico Regional de Cusco · Werk 1609; digitale Modernisierung ohne eindeutig genanntes Ausgabedatum
Buch I XV–XIX auf PDF 47–57; Kriterien PDF 2, Proemio 16, Sprachwarnungen 17–18; Titelbild 1.
Keine vollständige Ausgabe gelesen oder Kollation mit dem Erstdruck von 1609 durchgeführt. Orthografie und Dialogzeichnung sind modernisiert; Ausgabedatum/Herausgeberschaft im PDF nicht eindeutig bestimmt. Moderne Fußnoten sind nicht als Garcilasos Wortlaut übernommen. Abgerufen am 2026-10-14.
- History of the Incas: ausgewählte Viracocha-Passagen
Pedro Sarmiento de Gamboa; Übersetzung und Anmerkungen Clements R. Markham · Bericht 1572; englische Ausgabe 1907
Kapitel VI–VII vollständig einschließlich der dortigen Anmerkungen gelesen; Kapitel XXIV Anfang zur Namensannahme; Widmungsbrief Abschnitte zu Toledo, königlichem Herrschaftstitel und Auftrag sowie Schlussdatum; Titelblock.
Keine ganze Chronik, keine spanische Manuskriptkollation. Haupttext, christliche Autorenwertung und Markhams spätere Fußnoten getrennt. Datums- und Herkunftsspekulationen nicht als Tatsachen übernommen. Abgerufen am 2026-09-26.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-14. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.